Prisiekusiojo vertėjo vairuotojo pažymėjimo vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: vairuotojo pažymėjimo keitimas, automobilio nuoma užsienyje
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosVairuotojo pažymėjimas
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Užsienio vairuotojo pažymėjimo nesupras niekas be vertimo: kategorijos, datos, apribojimai ir žymos skirtingose šalyse skiriasi. Pažymėjimui iškeisti į Lietuvos pažymėjimą arba transporto priemonei nuomoti ir draustis užsienyje daugeliu atvejų prašoma prisiekusiojo vertėjo vertimo. Verčiame ir naujas plastikines korteles, ir senus popierinius pažymėjimus.
Pažymėjimo keitimas ir kitos situacijos
Užsienio pažymėjimo keitimą į Lietuvos pažymėjimą tvarko „Regitra“. Į bylą paprastai įeina pažymėjimas ir jo vertimas, taip pat, priklausomai nuo šalies, išdavusios šalies pažyma apie pažymėjimo tikrumą ar teisę vairuoti, kurią reikia išversti taip pat. Terminai priklauso nuo leidimo gyventi rūšies, todėl pasidomėkite iš anksto.
Be keitimo vertimas naudojamas automobilių nuomos bendrovėse, draudimo bendrovėse, darbdaviams, samdantiems vairuotojus, ir teisme po avarijos.
Seniems pažymėjimams būdingi kitokie kategorijų pavadinimai nei šiandien. Vertėjas palieka pradinį pavadinimą ir trumpai paaiškina laužtiniuose skliaustuose, bet nenustato, kokias Lietuvos kategorijas gausite: tai sprendžia „Regitra“.
Ką apima pažymėjimo vertimas
Verčiamas kiekvienas sunumeruotas laukelis: pavardė, vardas, gimimo data ir vieta, išdavusi institucija, išdavimo ir galiojimo datos, pažymėjimo numeris, kategorijos su įgijimo datomis ir apribojimų kodai (akiniai, automatinė pavarų dėžė). Kategorijos įgijimo data yra tai, į ką pareigūnas žiūri pirmiausia, nes ji lemia teisę vairuoti sunkvežimį ar vežti keleivius.
Vertime abi pusės vienoje lapo pusėje tokia pačia tvarka kaip originale, vardas translituruojamas pagal pasą, o lapas turi prisiekusiojo vertėjo antspaudą.
Nuotraukos ir šalių ypatumai
Siųskite abi puses be atspindžių. Blizgančią plastikinę kortelę fotografuokite šiek tiek iš šono ir šešėlyje. Tris kartus sulenktas popierinis pažymėjimas yra kelios pusės: išlankstykite ir nufotografuokite kiekvieną rašytą dalį.
Ukrainos, Baltarusijos ar Gruzijos pažymėjimuose lotyniškomis raidėmis dubliuota dalis ne visada apima visą tekstą. Pasibaigusį pažymėjimą išversti galima, bet keitimas dažniausiai atmetamas.
Kaina ir terminas
Pažymėjimas su abiem pusėmis yra vienas vertimo puslapis: 30 €. Su išdavusios šalies pažyma tai du puslapiai, 60 €.
Pristatymas el. paštu per 24 iki 48 valandų, su greitu pasirinkimu per 24 valandas (+15 €) arba su ekspres per 12 valandų (+30 €). Paprastai pakanka skaitmeninės versijos; jei priėmimo vieta reikalauja popieriaus, pridėkite originalą paštu už 8 €.
Jei kortelėje yra mikroschema ar QR kodas, vertėjas tai pažymi, bet turinio neperrašo, nes jį skaito tik įgaliotos tarnybos.
Dažnos klaidos
Dažniausios atmetimo priežastys: praleistas terminas, neišversta pažyma ir išsiųsta tik priekinė pusė. Jei po santuokos pasikeitė jūsų pavardė, pridėkite ją paaiškinantį liudijimą.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų vairuotojo pažymėjimas vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
„Regitra“ jo reikalauja keičiant užsienio vairuotojo pažymėjimą, o automobilių nuomos bendrovės ir draudikai jį priima. Mūsų prisiekusieji vertėjai pateikia vertimą, kurį „Regitra“ pripažįsta.
Kiek puslapių sudaro vairuotojo pažymėjimas?
Vairuotojo pažymėjimas, nesvarbu, ar tai plastikinė kortelė, ar senesnio popierinio formato dokumentas, verčiamas kaip vienas dvipusis puslapis. Tai vienas trumpiausių verčiamų dokumentų, todėl bazinė kaina nesikeičia.
Ar reikia siųsti originalų pažymėjimą, ar pakanka nuotraukos?
Aiškios priekinės ir galinės pusių nuotraukos vertimui pakanka. Išsaugokite originalą: „Regitra“ keičiant paprašys jį pateikti kartu su prisiekusiojo vertėjo vertimu.
Ar ne Europos Sąjungos šalyse išduoti arba kitokio formato pažymėjimai kelia sunkumų?
Ne Europos Sąjungoje išduotus pažymėjimus, dažnai kitokio formato ar išdėstymo, be sunkumų verčia mūsų prie tokių dokumentų pripratę vertėjai. Kartu su nacionaliniu pažymėjimu pateiktas tarptautinis vairuotojo pažymėjimas taip pat gali būti išverstas tame pačiame užsakyme.