Prisiekusiojo vertėjo darbo sutarties vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: darbo viza, komandiravimas, ginčas
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosDarbo sutartis
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Darbo sutartis įrodo darbo vietą, atlyginimą ir trukmę. Jos prašoma darbo vizai, darbo leidimui gyventi, komandiruotei, paskolai ar ginčui, ir ją turi skaityti įstaiga, nemokanti sutarties pasirašymo kalbos. Prisiekusiojo vertėjo vertimas sutartį paverčia patikima įstaigai.
Viza, leidimas gyventi, komandiruotė: kur sutarties reikia
Leidimui gyventi dėl darbo gauti Migracijos departamentas paprastai prašo darbo sutarties ar pasiūlymo dirbti, išversto į lietuvių kalbą, jei jis ne lietuviškas. Keičiant statusą iš studento į darbuotoją, pratęsiant ir dėl pilietybės vertinamas darbo pastovumas.
Užsienyje išversta Lietuvos sutartis naudojama darbo leidimui, komandiruotei grupės viduje ar būsto paskolos prašymui. Užsienio teisme tai yra bylos pagrindinis dokumentas.
Jei sutartyje yra nuorodų į vidaus taisykles ar pareigybės aprašymą, kurie nepridėti, vertėjas atkuria tik tai, kas yra dokumente, o nuorodą palieka. Todėl siųskite viską, į ką sutartis remiasi, jei įstaiga to reikalauja.
Kokie punktai verčiami
Vertėjas atkuria šalių duomenis, pareigų pavadinimą, funkcijas, įdarbinimo datą, sutarties rūšį (neterminuota, terminuota, sezoninė), išbandymo laikotarpį, darbo vietą, pastovųjį ir kintamąjį atlyginimą, atostogas ir įspėjimo terminą. Konkurencijos draudimo, mobilumo ir konfidencialumo punktai verčiami visiškai, nes teismas tikrina būtent juos.
Parašai, inicialai, antspaudai ir data aprašomi puslapis po puslapio. Vietos teisei būdingos sąvokos (kolektyvinė sutartis, vadovo statusas, atlyginimas prieš mokesčius) perteikiamos artimiausiu atitikmeniu, prireikus su paaiškinimu laužtiniuose skliaustuose, o kiekvieną lapą patvirtina vertėjas.
Ką siųsti
Siųskite abiejų šalių pasirašytą sutartį, visus puslapius tinkama tvarka. Nepasirašytas projektas neturi tokios pat vertės: jei atstovybė priima pasiūlymą dirbti, versti reikia jį, dažnai tai vienas puslapis.
Pridėkite priedus, keičiančius atlyginimą ar trukmę, ir reikalingus priedus. Techninių priedų ir vidaus tvarkos taisyklių paprastai nereikia. Jei sutartis jau dvikalbė, išversti reikia tik užsienio kalbos dalį.
Sutarties kaina ir terminas
Darbo sutartis dažnai užima du iki penkių puslapių, tai yra 60 iki 150 € po 30 € už puslapį. Vieno puslapio pasiūlymas dirbti kainuoja 30 €.
Įprasto dydžio sutarčiai skaičiuokite 24 iki 48 valandų el. paštu. Vizitą po dviejų dienų išsprendžia greitas pasirinkimas (24 val., +15 €) ar ekspres (12 val., +30 €). Pasirašytas popierinis originalas, kurio prašo kai kurios atstovybės ir teismai, siunčiamas paštu už 8 €.
Praktinis patarimas
Įstaigos lygina sutartį su atlyginimo lapeliais ir darbdavio pažyma: versti juos reikia tuo pačiu metu pas tą patį vertėją, kad pareigų pavadinimai ir sumos sutaptų.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų darbo sutartis vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja dėl leidimo dirbti, bankai ir nuomotojai – kaip pajamų įrodymo. Vertimą priima visos šios įstaigos.
Kiek puslapių paprastai užima darbo sutartis?
Standartinė darbo sutartis dažnai sudaro nuo dviejų iki penkių puslapių, priklausomai nuo įtrauktų sąlygų, neskaičiuojant galimų priedų. Kaina apskaičiuojama pagal tikslų atsiųstų puslapių skaičių, įskaitant papildomus susitarimus ir priedus, jei norite juos išversti.
Ar reikia originalios sutarties, ar pakanka kopijos?
Vertimui pakanka pasirašytos sutarties nuskaitytos kopijos, popierinio originalo siųsti nereikia. Tiesiog įsitikinkite, kad nuskaitytame dokumente aiškiai matomi parašai ir antspaudai.
Ar reikia versti ir sutarties papildomus susitarimus ar priedus?
Papildomą susitarimą, keičiantį atlyginimą ar sutarties trukmę, verta išversti, jei įstaiga į jį atsižvelgia byloje — tiesiog pridėkite jį prie savo užsakymo. Grynai techninių priedų ne visada reikalaujama, abejonės atveju pasiteiraukite įstaigos, kas iš tiesų būtina.