Prisiekusiojo vertėjo gimimo liudijimo vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: natūralizacija, santuoka, viza, šeimos susijungimas
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosGimimo liudijimas
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Gimimo liudijimas yra dažniausiai reikalaujamas civilinės būklės dokumentas migracijos ir šeimos bylose. Jei jis surašytas kita kalba nei ta, kuria dirba jį skaitanti įstaiga, paprastai reikia prisiekusiojo vertėjo vertimo su vertėjo parašu ir antspaudu. Mūsų vertėjai dažnai verčia liudijimus iš Ukrainos, Baltarusijos, Rusijos, Gruzijos ar Uzbekistano.
Kada reikia gimimo liudijimo vertimo
Migracijos departamentas prašo vertimo sprendžiant dėl leidimo gyventi, šeimos susijungimo ir pilietybės. Dėl pilietybės paprastai tikimasi pilno liudijimo su tėvų duomenimis. Civilinės metrikacijos skyrius jo reikalauja santuokai, jei vienas iš sutuoktinių gimęs užsienyje, ir užsienyje įvykusiam gimimui įregistruoti.
Jei su Lietuvos liudijimu vykstate į Airiją, Jungtinę Karalystę ar Norvegiją, vertimas dažnai reikalingas santuokai, pilietybės prašymui ar paveldėjimo bylai.
Jei liudijime vaiko vardas parašytas kitaip nei pase, nurodykite tai užsakydami, kad vertėjas išlaikytų rašybą, kurios reikalauja įstaiga.
Ką apima prisiekusiojo vertėjo vertimas
Vertėjas išverčia visą liudijimą: registro antraštę, įrašo numerį, gimimo datą, laiką ir vietą, vaiko vardą, tėvų duomenis, pareiškėją ir įrašą surašiusį pareigūną. Vėliau paraštėje pridėtos žymos apie tėvystės pripažinimą, santuoką ar skyrybas taip pat verčiamos, nes įstaiga dažniausiai ieško būtent jų.
Antspaudai, spaudai ir parašai aprašomi laužtiniuose skliaustuose, jie neperrašomi. Tikriniai vardai rašomi kaip jūsų pase, o maketas atitinka originalą.
Ką siųsti ir ko vengti
Nufotografuokite liudijimą plokščiai, be piršto ir atspindžių ant antspaudų. Nepamirškite antrosios pusės: apostilė ar legalizavimo žyma dažnai būna ten ir verčiama kartu su liudijimu.
Patikrinkite ir dokumento rūšį. Daugelis įstaigų nori pilno liudijimo, o ne trumpo išrašo be tėvų duomenų. Daugiakalbiai išrašai Europos Sąjungoje kartais priimami be vertimo, bet pilietybei retai. Senas ranka rašytas liudijimas verčiamas, tiesiog nurodykite tai lauke Papildoma informacija.
Kaina ir terminas
Gimimo liudijimas beveik visada telpa į vieną puslapį, todėl prisiekusiojo vertėjo vertimas kainuoja 30 €. Pilnas liudijimas dviejuose puslapiuose kainuoja 60 €.
Pasirašytas PDF pas jus atkeliauja el. paštu per 24 iki 48 valandų. Jei artėja vizitas Migracijos departamente, greitas pasirinkimas pristato vertimą per 24 valandas (+15 €), ekspres pasirinkimas per 12 valandų (+30 €). Jei įstaiga reikalauja pasirašyto popierinio egzemplioriaus, pasirinkite originalą paštu: 8 €, siunta su sekimu.
Patarimai prieš užsakant
Patikrinkite išdavimo datą: daug įstaigų nepriima vyresnio nei trijų mėnesių liudijimo, o vertimas dokumento nepajaunina. Apostilę gaukite prieš verčiant, o ne po to. Kitus bylos dokumentus užsakykite tuo pačiu metu, tada vienas vertėjas suvienodins vardų rašybą.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų gimimo liudijimas vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja teikiant prašymą dėl pilietybės ar leidimo gyventi, o civilinės metrikacijos skyrius – sudarant santuoką arba registruojant užsienyje įvykusį gimimą, santuoką ar mirtį. Mūsų vertėjai yra prisiekusieji vertėjai, todėl vertimą priima visos įstaigos be papildomų formalumų.
Kiek puslapių paprastai užima gimimo liudijimas?
Dauguma gimimo liudijimų telpa į vieną puslapį. Kai kurios šalys, pavyzdžiui, Marokas ar Alžyras, išduoda daugiakalbius išrašus dviejuose puslapiuose, tačiau tai vis tiek atitinka standartinį įkainį, jei išverstas tekstas neviršija vieno puslapio apimties.
Ar reikia siųsti originalų liudijimą, ar pakanka nuotraukos?
Visiškai pakanka aiškios nuotraukos arba nuskaityto dokumento, popierinio originalo vertimui niekada nereikia. Jei norite, kad prie prisiekusiojo vertėjo vertimo būtų prisegtas ir originalas, atsiųstas paštu, ši paslauga kainuoja papildomus 8 €.
Ką daryti, jei liudijime yra paraštėje įrašytų žymų (santuoka, skyrybos)?
Po pirminio išdavimo įrašytos paraštės žymos, pavyzdžiui, apie santuoką ar skyrybas, verčiamos visos, tuo pačiu įkainiu. Tiesiog nurodykite tai užsakymo metu, kad vertėjas jas įtrauktų neprailgindamas termino.