Apostilės ir legalizavimo patvirtintas vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: santuoka užsienyje, studijos, viza, konsuliniai formalumai
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosApostilė ir legalizavimas
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Apostilė yra antspaudas ar pridėtas lapas, patvirtinantis viešojo dokumento kilmę: parašą, pasirašiusiojo pareigas ir antspaudą. Ji surašyta ją uždėjusios institucijos kalba. Kai dokumentas keliauja į kitą šalį, dauguma įstaigų nori suprasti ir šią žymą: ji verčiama kartu su dokumentu, prie kurio pridėta. Mes verčiame apostilę, o ją išduoda kilmės šalies kompetentinga institucija.
Apostilė, legalizavimas: kas tai
1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencija tarp ją ratifikavusių valstybių pakeitė ilgą legalizavimo grandinę vienu formalumu, apostile. Ją uždeda kiekvienos valstybės paskirta institucija, priklausomai nuo šalies teismas, ministerija ar specializuota įstaiga. Lietuva yra konvencijos šalis.
Ne konvencijos šaliai taikomas legalizavimas: dokumentą paprastai patvirtina išdavusios valstybės užsienio reikalų ministerija, o po to paskirties šalies ambasada ar konsulatas. Kiekvienas etapas prideda antspaudą, kurį reikia išversti.
Kodėl apostilė verčiama kartu su dokumentu
Užsienio įstaiga, gavusi apostilizuotą gimimo liudijimą, diplomą ar sprendimą, pirmiausia tikrina apostilę: kas ją išdavė, kada, kokiu numeriu ir kieno parašui patvirtinti. Jei ši žyma lieka kalba, kurios ji neskaito, byla dažnai laikoma nepilna, net jei pats dokumentas išverstas.
Dešimt apostilės skilčių konvencija yra standartizavusi: šalis, pasirašiusysis, pareigos, antspaudas, vieta, data, institucija, numeris, spaudas, parašas. Vertėjas jas perteikia šia tvarka, taip pat legalizavimo antspaudų tekstą.
Veiksmų eilė ir ką siųsti
Daugeliu atvejų pirmiausia originalas apostilizuojamas ar legalizuojamas, tada visa tai, dokumentas ir apostilė, verčiama vienu vertimu. Kai kurios šalys reikalauja ir pačio vertimo apostilės: išsiaiškinkite tai pas gaunančią įstaigą prieš pradėdami.
Siųskite nuotrauką ar nuskenuotą failą iš visų puslapių, taip pat iš antros pusės, jei apostilė ant jos užspausta, ir prisegtą priedą. Elektroninė apostilė siunčiama kaip PDF su patikros kodu, kuris perteikiamas vertime.
Apostilės vertimo kaina
Apostilė atskirame puslapyje ar legalizavimo antspaudų serija skaičiuojama kaip vienas puslapis už 30 €. Su vieno puslapio aktu bendra suma taigi yra 60 €; apostilę galima užsakyti ir atskirai, jei dokumentas jau išverstas.
Įprastas terminas yra 24 iki 48 valandų el. paštu, su parinktimis Greitai (24 h, +15 €) ir Express (12 h, +30 €). Patvirtintas popierinis egzempliorius, pateiktinas kartu su apostilizuotu originalu, siunčiamas paštu už 8 €.
Patikrinkite prieš užsakydami
Įsitikinkite, kad paskirties šalis yra Hagos konvencijos šalis ir kad dvišalė sutartis neatleidžia nuo visų formalumų: tarp kai kurių šalių civilinės būklės aktas cirkuliuoja be apostilės ir legalizavimo. Tada reikia tik dokumento vertimo.
Jei abejojate, paprašykite paskirties šalies ambasados ar gavėjo rašytinio reikalavimo ir atsiųskite jį mums kartu su dokumentu.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų apostilė ir legalizavimas vertimą
Ar jūs išduodate apostilę?
Ne. Apostilę išduoda institucija, kurią kiekviena valstybė paskyrė savo teritorijoje išduotiems viešiesiems dokumentams, o legalizavimą atlieka kompetentingos ministerijos ir konsulatai. Mūsų užduotis yra išversti apostilę ar legalizavimo žymas, paprastai kartu su dokumentu, prie kurio jos pridėtos, per prisiekusį vertėją.
Ar apostilę dėti prieš ar po vertimo?
Dažniausiai apostilė dedama ant originalaus dokumento, o po to verčiamas visas rinkinys. Kai kurios šalys papildomai reikalauja paties vertimo apostilės arba tik apostilės vertimo. Taisyklės skiriasi pagal paskirties šalį ir įstaigą: patikrinkite tikslų nurodymą pas dokumento gavėją prieš užsakydami.
Mano dokumentas jau išverstas, ar galima versti tik apostilę?
Taip. Siųskite apostilę ar legalizavimo puslapius ir papildomos informacijos laukelyje nurodykite, prie kurio dokumento jie priklauso. Vertėjas išverčia juos atskirai patvirtintame puslapyje. Tada pateikite abu vertimus kartu su originalu, kad pareigūnas lengvai juos susietų.
Koks skirtumas tarp apostilės ir legalizavimo?
Apostilė yra viena formalumas, naudojamas tarp 1961 m. Hagos konvencijos šalių. Legalizavimas taikomas kitoms šalims: jį paprastai sudaro keli antspaudai, nuo kilmės šalies ministerijos iki paskirties šalies ambasados ar konsulato. Abiem atvejais kiekviena žyma gali būti išversta.