Prisiekusiojo vertėjo pažymos iš darbovietės vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: viza, nuoma, bankas
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosDarbo pažyma
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Pažyma iš darbovietės arba darbdavio pažyma patvirtina, kad asmuo dirba ar dirbo įmonėje, nurodant datas ir pareigas. Migracijos departamentas, bankai, nuomotojai ir atstovybės jos prašo darbo situacijai patikrinti. Ant užsienio darbdavio blanko išrašyta pažyma Lietuvoje galioja tik su prisiekusiojo vertėjo vertimu, ir atvirkščiai.
Gyvenimas, paskola, nuoma, pensija: kada prašoma
Migracijos departamentas prašo neseniai išduotos darbdavio pažymos darbo leidimui gyventi pratęsti, statusui pakeisti ar pilietybei nagrinėti, kai vertinama integracija į darbo rinką. Bankai jos prašo kartu su atlyginimo lapeliais paskolai, nuomotojai nuomos paraiškai.
Atstovybė gali jos prašyti trumpalaikei vizai, kad įsitikintų, jog pareiškėjas turi darbą ir grįš. „Sodra“ ją naudoja iš dalies užsienyje išdirbtam stažui atkurti. Lietuvos darbdavio išversta pažyma praverčia komandiruotei, darbo leidimui ar nuomai užsienyje.
Jei pažymoje atlyginimas nurodytas prieš mokesčius ar po jų, vertėjas išlaiko šią formuluotę be perskaičiavimo. Valiutą ir laikotarpį (per mėnesį ar per metus) irgi palieka kaip dokumente.
Kokie įrašai patenka į vertimą
Vertėjas atkuria įmonės antraštę, darbuotojo duomenis, pareigas, sutarties rūšį, įdarbinimo ir pasitraukimo datas, atlyginimą, jei jis nurodytas, pasirašiusiojo vardą ir pareigas. Įmonės antspaudas aprašomas, o įskaitomas jo turinys perrašomas, nes būtent jis suteikia pažymai vertę.
Pareigų pavadinimai verčiami įprastu atitikmeniu, jų nepučiant ir nemažinant. Vertimas išsaugo originalaus rašto maketą ir turi prisiekusiojo vertėjo patvirtinimą.
Pažyma, darbo stažo pažyma, atlyginimo lapelis: nesupainioti
Darbdavio pažyma aprašo vykstantį darbą, darbo stažo pažyma išduodama sutarčiai pasibaigus, atlyginimo pažyma ir lapelis aprašo darbo užmokestį. Įstaiga paprastai nurodo, kurios nori. Pažyma be antspaudo ir parašo dažnai atmetama: paprašykite darbdavio pilnos versijos.
Siųskite visą dokumentą, su antraštė ir poraštė, aiškia nuotrauka ar PDF. Jei pažyma gauta elektroniniu parašu pasirašytu failu, siųskite failą, o ne nufotografuotą išspausdintą lapą.
Kaina ir terminas
Pažyma iš darbovietės telpa į vieną puslapį: 30 €. Pilna byla su pažyma ir trimis atlyginimo lapeliais yra keturi puslapiai, 120 €.
PDF gaunate per 24 iki 48 valandų. Jei nuomos sutartis pasirašoma rytoj, praverčia greitas pasirinkimas (24 val., +15 €) ar ekspres (12 val., +30 €). Bankai ir nuomotojai paprastai priima PDF; pasirašytas popierius siunčiamas paštu už 8 €, jei jo reikalaujama.
Patarimas
Patikrinkite datą: vyresnė nei trijų mėnesių pažyma dažnai laikoma pasenusia. Patikrinkite ir tai, ar datos bei pareigų pavadinimas sutampa su darbo sutartimi; skirtumas sukelia papildomo dokumento prašymą.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų darbo pažyma vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja dėl leidimo dirbti, bankai ir nuomotojai – kaip pajamų įrodymo. Vertimą priima visos šios įstaigos.
Kiek puslapių sudaro darbo pažyma?
Šis dokumentas beveik visada sudaro vieną puslapį, parašytą ant darbdavio blanko. Tai vienas greičiausiai išverčiamų su darbu susijusių dokumentų.
Ar reikia originalios pažymos, ar pakanka kopijos?
Vertimui pakanka įskaitomos pažymos nuotraukos ar nuskaitymo, įskaitant darbdavio antspaudą ir parašą. Originalo fiziškai siųsti nereikia.
Ar reikia versti ir darbdavio antspaudą?
Taip, įmonės antspaudas, dažnai vienintelis dokumento autentiškumą įrodantis elementas, paminimas ir perrašomas prisiekusiojo vertėjo vertime. Vertėjas nurodo jo buvimą ir įskaitomą turinį, kad pažyma išsaugotų visą savo įrodomąją vertę.