Mokesčių pažymos ir deklaracijos patvirtintas vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: leidimas gyventi, pilietybė, paskola, stipendija
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosMokesčių pažyma ir pajamų deklaracija
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Mokesčių pažyma ir metinė pajamų deklaracija parodo, ką metams deklaravote mokesčių administratoriui ir kiek mokesčio reikėjo sumokėti ar susigrąžinti. Daugelis įstaigų jai teikia pirmenybę kaip pajamų įrodymui, nes ją išduoda valstybė, o ne darbdavys. Kai dokumentą reikia pateikti užsienyje arba iš užsienio jis patenka į Lietuvą, patvirtintas vertimas padaro jį įskaitomą ir priimtiną.
Kur reikalaujama mokesčių dokumento
Lietuvoje Migracijos departamentas ar savivaldybė prašo pajamų įrodymų leidimui gyventi, pilietybei ar šeimos susijungimui. Užsienietis tada pateikia savo šalies atitinkamą dokumentą, pavyzdžiui, Prancūzijos mokesčių pažymą, išverstą į lietuvių kalbą.
Užsienyje Valstybinės mokesčių inspekcijos pažyma ar deklaracijos išrašas reikalingas prašant nuolatinio leidimo gyventi, stipendijai, priklausančiai nuo tėvų pajamų, būsto paskolai ir mokestinės rezidencijos įrodymui bankui.
Ką apima vertimas
Pirmame puslapyje yra svarbiausia: deklaruotojų duomenys, adresas, pajamų metai, bendros pajamos, apmokestinamosios pajamos, apskaičiuotas mokestis ir mokėtina ar grąžintina suma. Vertėjas perteikia kiekvieną eilutę ir laužtiniuose skliaustuose paaiškina sąvokas, neturinčias tiesioginio atitikmens, pavyzdžiui, Prancūzijos šeimos koeficientą.
Išsamūs puslapiai su kodais ir langeliais verčiami lentelės forma. Asmens kodas ar mokesčių numeris, pažymos nuoroda ir įstaigos žymos išlaikomi, kad užsienio pareigūnas galėtų patikrinti dokumento tikrumą.
Failas ir atsargumo priemonės
Atsisiųskite pažymą iš elektroninės sistemos ar atitinkamo užsienio portalo: oficialus PDF turi nuorodą, kurią kai kurios įstaigos tikrina internetu. Gauto popierinio egzemplioriaus nuotrauka tinka, jei visi puslapiai aiškūs.
Atkreipkite dėmesį į metus: 2026 m. išduota pažyma paprastai susijusi su 2025 m. pajamomis. Sutuoktiniams užtenka bendros pažymos, tų pačių pajamų vertimo du kartus nereikia.
Puslapių skaičius ir kaina
Mokesčių pažyma paprastai užima nuo vieno iki keturių puslapių, taigi 30 iki 120 € po 30 € už puslapį. Kelerių metų atveju tiesiog dauginkite iš pažymų skaičiaus.
Patvirtintas failas el. paštu pristatomas per 24 iki 48 valandų; parinktys Greitai (24 h, +15 €) ir Express (12 h, +30 €) terminą sutrumpina, o popierinės versijos siuntimas paštu kainuoja 8 €.
Verta žinoti
Jei įstaigai reikia tik bendros pajamų sumos, dažnai priimama trumpesnė pažyma vietoj pilnos. Paklauskite to prieš užsakydami: sutaupysite puslapių, o įrodomoji vertė nepasikeis.
Tikslų puslapių skaičių pamatysite užsakydami, įkėlę failą ir prieš apmokėdami. Kartais prašoma kelerių metų pažymų iš eilės, tuomet užsakykite visus metus vienu užsakymu, ir terminai visame komplekte bus išversti vienodai.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų mokesčių pažyma ir pajamų deklaracija vertimą
Kodėl mokesčių pažyma, o ne darbo užmokesčio lapeliai?
Mokesčių pažymą išduoda mokesčių administratorius, ir joje apibendrintos viso metų pajamos iš visų šaltinių: atlyginimas, nuoma, pensija. Daugelis ambasadų ir migracijos įstaigų ją laiko patikimesne nei lapelių seriją. Kartais prašoma vieno, kartais abiejų; lemiamas yra oficialus dokumentų sąrašas.
Ar reikia versti visus puslapius?
Paprastai taip, nes bylą nagrinėjantis pareigūnas nori pilno ir sunumeruoto dokumento kaip originalas. Puslapius su bendra informacija apie mokėjimo tvarką kartais galima praleisti, bet tik jei gavėjas tam pritaria. Tokiu atveju pasirinktus puslapius nurodykite papildomos informacijos laukelyje.
Kaip verčiamos Prancūzijos nuoroda pajamos?
Vertėjas naudoja artimiausią tikslinės kalbos išraišką ir laužtiniuose skliaustuose prideda trumpą paaiškinimą: suma, kurią Prancūzijos mokesčių tarnyba apskaičiuoja nustatydama teisę į tam tikras išmokas ir lengvatas. Pats skaičius perrašomas nepakeistas ir pažymos valiuta.
Nebuvau mokesčių mokėtojas, ką versti?
Pažyma apie neapmokestinimą verčiama lygiai taip pat kaip įprasta mokesčių pažyma: ji įrodo deklaruotas pajamas net jei mokestis buvo nulinis. Būtent šio dokumento dažniausiai prašoma, o ne paprastos pažymėlės. Jei įstaiga priima trumpesnę pažymą, verčiamų puslapių sumažėja.