Darbo užmokesčio lapelio patvirtintas vertimas el. paštu
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: viza, leidimas gyventi, nuoma, būsto paskola
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosDarbo užmokesčio lapelis
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Darbo užmokesčio lapelis patvirtina reguliarias pajamas ir esamus darbo santykius. Ambasada, Migracijos departamentas, užsienio bankas ar nuomotojas jo prašo kaskart, kai reikia įvertinti pajamas, ir nori jį gauti savo kalba. Kiekvienas mėnuo yra atskiras dokumentas su savo mokesčiais, sumomis ir išmokama neto suma, kurią prisiekęs vertėjas perkelia eilutė po eilutės.
Kas prašo išverstų lapelių
Ambasada tikrina paskutinių mėnesių lapelius ilgalaikei vizai, sutuoktinio vizai ar šeimos susijungimui. Prašant leidimo gyventi, pilietybės ar nuolatinio gyventojo statuso vertinamas pajamų dydis ir pastovumas. Užsienyje gyvenantis laiduotojas taip pat pateikia savo lapelius.
Iš Lietuvos išvykstančiam darbuotojui išversti lapeliai reikalingi nuomoti butą Vokietijoje, Kanadoje ar Jungtiniuose Arabų Emyratuose, gauti paskolą ar įrodyti darbo stažą.
Vertimas, atkartojantis lapelio lentelę
Lapelis pirmiausia yra lentelė. Vertėjas išlaiko stulpelius ir verčia kiekvieną eilutę: bazinis atlyginimas, viršvalandžiai, premijos, natūra, sveikatos, pensijų ir nedarbo įmokos, gyventojų pajamų mokestis, neto suma. Užsienio santrumpos, pavyzdžiui, Prancūzijos CSG, CRDS ar URSSAF, paliekamos ir paaiškinamos laužtiniuose skliaustuose.
Vertime taip pat pateikiamas darbdavio pavadinimas, registracijos kodas, pareigos, laikotarpis ir metų kaupiamosios sumos. Sumos lieka originalo valiuta.
Kuriuos mėnesius siųsti ir kokiu formatu
Pakanka aiškios nuotraukos ar darbdavio išduoto PDF. Patikrinkite, ar matyti visi keturi lapo kampai ir ar sunkiai įskaitomas smulkus tekstas prie įmokų, nes iš kreivos nuotraukos būtent ten dingsta skaičiai.
Versti reikia tik tuos mėnesius, kurių reikalauja įstaiga, dažniausiai paskutinius tris, paskolai kartais šešis ar dvylika. Gruodžio lapelis su metų sumomis kartais gali pakeisti kelis mėnesius. Paklauskite to prieš užsakydami.
Lapelių komplekto kaina
Lapelis beveik visada telpa viename puslapyje ir kainuoja 30 €. Trys mėnesiai yra 90 €, šeši mėnesiai 180 €, dvylika mėnesių 360 €.
Komplektas pristatomas el. paštu per 24 iki 48 valandų. Jei dokumentus reikia pateikti greitai, prie užsakymo galima pridėti parinktį Greitai (24 h, +15 €) arba Express (12 h, +30 €). Jei įstaiga reikalauja popierinio vertimo su antspaudu, siuntimas paštu kainuoja 8 €.
Atitikimas likusiai bylai
Pareigūnas lygina lapelius su darbo sutartimi, darbdavio pažyma ir metine pajamų deklaracija. Užsakykite šiuos dokumentus kartu: pareigų pavadinimas, darbdavio pavadinimas ir sumos visur bus išversti vienodai, todėl nereikės atsakinėti į papildomus klausimus.
Jei turėjote kelis darbdavius ar pastaraisiais metais keitėte pareigas, pridėkite pastabą papildomos informacijos laukelyje.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų darbo užmokesčio lapelis vertimą
Kiek darbo užmokesčio lapelių reikia išversti?
Tai priklauso nuo įstaigos. Ambasada ar Migracijos departamentas paprastai prašo paskutinių trijų mėnesių lapelių, o užsienio bankas, vertindamas paskolą, gali norėti šešių ar net dvylikos mėnesių. Išsiaiškinkite reikalavimą prieš užsakydami: kiekvienas lapelis skaičiuojamas kaip vienas puslapis, o nereikalingų mėnesių vertimas tik didina sąskaitą.
Ar santrumpos, pavyzdžiui, CSG ar URSSAF, verčiamos?
Užsienio lapelyje esančios santrumpos paliekamos tokios, kokios yra dokumente, ir pirmą kartą paminėtos paaiškinamos laužtiniuose skliaustuose, pavyzdžiui, CSG yra bendroji socialinė įmoka. Taip skaitytojas supranta, apie kokį mokestį kalbama, o pareigūnas randa tuos pačius pavadinimus kaip originale.
Ar tinka lapelis, atsisiųstas iš elektroninės sistemos?
Taip. Darbdavio išduotas ar asmeninėje paskyroje atsisiųstas PDF dažnai yra aiškesnis už popieriaus nuotrauką ir turi tą pačią informaciją. Siųskite failą nepakeistą. Prisiekęs vertėjas dirba su šiuo failu ir patvirtina vertimą nepriklausomai nuo originalo formato.
Ar sumos perskaičiuojamos kita valiuta?
Ne. Vertėjas perrašo sumas lapelyje nurodyta valiuta, pritaikydamas tik trupmeninės dalies užrašymą, jei to reikalauja tikslinė kalba. Perskaičiavimas yra dokumento gavėjo reikalas, jis taiko savo kursą ir datą. Vertėjo pridėtas perskaičiavimas įstaigai tikriausiai netiktų.