Prisiekusiojo vertėjo pažymos apie šeimyninę padėtį vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: santuoka užsienyje
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosNesusituokusio asmens pažyma
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Pažyma apie nesantuokinį statusą patvirtina, kad asmuo išdavimo dieną nėra susituokęs. Jos prašoma prieš santuoką tiek Lietuvoje, tiek užsienyje, o kartais ir šeimos susijungimui. Jei išduota kilmės šalies kalba, prie jos paprastai reikia pridėti prisiekusiojo vertėjo vertimą.
Santuoka Lietuvoje ar užsienyje: du atvejai
Civilinės metrikacijos skyrius, tuokiantis užsienietį, paprastai prašo jo šalies pažymos apie nesusituokimą ar kliūčių santuokai nebuvimą. Pažyma surašyta šalies kalba, todėl ją reikia išversti.
Lietuvos piliečiui tuokiantis užsienyje judama priešingai: pažyma apie šeiminę padėtį išduodama Lietuvoje ir verčiama į santuokos šalies kalbą, dažnai po apostilės.
Jei pažymoje minima ankstesnė santuoka ir jos nutraukimas, vertėjas išverčia ir šią dalį bei nurodo patvirtinančio dokumento numerį. Įstaigos nori matyti, kokiu pagrindu asmuo pripažintas laisvu tuoktis. Jei pažymą išdavė ne gimimo šalis, nurodykite tai užsakydami.
Ką vertimas apima
Vertėjas atkuria išdavusią instituciją, prašytojo duomenis, gimimo datą ir vietą, žymą „nevedęs“ ar „šiuo metu nesusituokęs“, išdavimo datą, galiojimo laiką, jei nurodytas, pasirašiusiojo vardą ir pareigas. Antspaudai, spaudai ir apostilė aprašomi.
Būsimojo sutuoktinio vardas translituruojamas pagal pasą, kad skyrius nerastų skirtumo su gimimo liudijimu. Prisiekęs vertėjas patvirtina vertimą antspaudu ir parašu.
Tinkamas dokumentas pagal šalį
Pavadinimai skiriasi: savivaldybės pažyma apie santuokos nebuvimą, civilinės metrikacijos įstaigos išrašas, kartais pas notarą duota priesaikai prilyginta deklaracija. Pastaroji verčiama taip pat.
Siųskite abi puses, nes apostilė dažnai būna antroje pusėje, ir patikrinkite datą: dauguma įstaigų nepriima pažymos, senesnės nei trys mėnesiai, kartais šeši. Jūsų pačių parašytas pareiškimas pažymos nepakeičia.
Jei jūsų vardas ar pavardė pasikeitė po ankstesnės santuokos, pridėkite pakeitimą patvirtinantį dokumentą, kad vertėjas galėtų paaiškinti skirtumus.
Kaina ir terminas
Pažyma telpa į vieną puslapį: 30 €. Su apostile atskirame lape tai du puslapiai, 60 €.
Gavimas el. paštu per 24 iki 48 valandų, su greitu pasirinkimu per 24 valandas (+15 €) ir su ekspres per 12 valandų (+30 €). Civilinės metrikacijos skyriai ir atstovybės dažnai prašo popieriaus: pridėkite originalą paštu už 8 €.
Užsakykite kartu su kitais santuokos bylos dokumentais
Santuokos byloje paprastai yra gimimo liudijimas ir pažyma apie nesusituokimą, kartais ir skyrybų sprendimas. Išversti juos kartu užtikrina vienodą vardų rašybą ir sutaupo kelionių į skyrių.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų nesusituokusio asmens pažyma vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja teikiant prašymą dėl pilietybės ar leidimo gyventi, o civilinės metrikacijos skyrius – sudarant santuoką arba registruojant užsienyje įvykusį gimimą, santuoką ar mirtį. Mūsų vertėjai yra prisiekusieji vertėjai, todėl vertimą priima visos įstaigos be papildomų formalumų.
Kiek puslapių sudaro pažyma apie civilinę būklę?
Šis dokumentas visada telpa į vieną puslapį, tai vienas trumpiausių ir greičiausiai atliekamų vertimų. Todėl kaina atitinka minimalų vieno puslapio įkainį.
Ar reikia originalo, ar pakanka kopijos?
Pažymos nuotraukos ar skenuotos kopijos vertimui pakanka. Vis dėlto turėkite originalą po ranka: civilinės metrikacijos skyrius arba konsulatas paprastai jo reikalauja kartu su vertimu.
Ši pažyma galioja trumpai, ar tai kelia problemų?
Priklausomai nuo šalies, šis dokumentas dažnai galioja tik tris iki šešis mėnesius, todėl mūsų 24-48 val. terminas jo galiojimui niekada nekenkia. Vertimą užsakykite iškart gavę pažymą, kad turėtumėte pakankamai laiko iki bylos pateikimo.