Medicininės pažymos patvirtintas vertimas el. paštu
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: viza, priėmimas į mokyklą, draudimas, gydymo išlaidų kompensavimas
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosMedicininė pažyma
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Nedarbingumo pažyma, ligoninės epikrizė, receptas, skiepų pažymėjimas: viena kalba surašytą medicinos dokumentą dažnai turi skaityti įstaiga, mokykla ar draudikas, vartojantis kitą kalbą. Patvirtintas vertimas perteikia turinį tiksliu medicinos žodynu, nieko neaiškindamas, o vertėjas dėl perskaityto išlieka saistomas profesinės paslapties.
Procedūros, kurioms reikia išversto medicinos dokumento
Kai kurios ambasados ilgalaikei vizai ar nuolatiniam leidimui gyventi prašo sveikatos pažymos ar rentgeno tyrimo. Universitetai ir mokyklos priimant reikalauja išversto skiepų pažymėjimo, taip pat darželiai iš užsienio atvykusiam vaikui.
Draudikai reikalauja išverstų ligoninės epikrizių ir sąskaitų, kad kompensuotų užsienyje gautą gydymą. Išversta nedarbingumo, neįgalumo ar netinkamumo pažyma remia pensijos prašymą, atostogas, repatriaciją ar egzamino pritaikymą.
Sporto klubai, stovyklos ir užsienio darbdaviai taip pat dažnai prašo išversto gydytojo pažymėjimo.
Medicinos žodyno tikslumas
Vertėjas perteikia gydytojo ir įstaigos duomenis, gydytojo registracijos numerį, tyrimo datą, paciento duomenis ir pažymos ar epikrizės tekstą: diagnozė, rezultatai, gydymas, nedarbingumo trukmė, išvados. Medicinos terminai gauna pripažintą atitikmenį; vaistų pavadinimai paliekami ir papildomi veikliąja medžiaga, jei ji yra originale.
Skiepų pažymėjime kiekviena vakcina verčiama su data, serijos numeriu ir gydytojo antspaudu lentelėje, kuri seka originalo tvarką. Neįskaitomos rankraščio vietos žymimos laužtiniuose skliaustuose, o ne atspėjamos.
Konfidencialumas ir puslapių pasirinkimas
Jūsų sveikatos dokumentus skaito tik užsakymą vykdantis prisiekęs vertėjas, saistomas profesinės paslapties, ir jie naudojami tik vertimui parengti. Siųskite tik tai, ko prašo įstaiga: vizai pakanka pažymos, o ne visos ligos istorijos.
Sveikatos knygelės atveju nufotografuokite tik tapatybės ir skiepų puslapius, plokščiai. Blankus rankraštis nuskenuotame dokumente skaitomas geriau nei kreivoje nuotraukoje.
Kaina ir terminas
Medicininė pažyma paprastai telpa viename puslapyje, taigi 30 €. Ligoninės epikrizė dažnai užima du iki keturių puslapių (60 iki 120 €), reikalingi skiepų pažymėjimo puslapiai vieną iki trijų.
Pristatymas el. paštu per 24 iki 48 valandų arba greičiau su parinktimi Greitai (24 h, +15 €) ar Express (12 h, +30 €), kai artėja mokslo metų pradžia ar vizitas pas gydytoją. Patvirtintą dokumentą galima išsiųsti ir paštu už 8 €.
Prieš užsakant
Kai kurios įstaigos reikalauja apžiūros pas jų sąraše esantį gydytoją; šeimos gydytojo pažymos vertimas tada šio vizito nepakeičia. Šį reikalavimą patikrinkite ambasados ar įstaigos nurodymuose prieš verčiant.
Jei pažyma sena, išsiaiškinkite jos galiojimo laiką, nes kai kurios įstaigos priima tik kelių mėnesių senumo dokumentus.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų medicininė pažyma vertimą
Kas skaito mano medicininius dokumentus?
Tik jūsų užsakymą vykdantis prisiekęs vertėjas, kuriam taikoma profesinė paslaptis. Failai naudojami tik vertimui parengti, neperduodami tretiesiems asmenims, o vertimas siunčiamas tik jums. Siųskite tik tuos puslapius, kurių reikia procedūrai: likusi ligos istorija neturi keliauti.
Ar verčiate skiepų pažymėjimus?
Taip, tai dažnas prašymas priimant vaiką į mokyklą ar studentą į universitetą. Verčiami tapatybės ir skiepų puslapiai: vakcinos pavadinimas, data, serijos numeris, gydytojo parašas ir antspaudas. Augimo kreivių ir konsultacijų puslapiai šioms procedūroms paprastai nereikalingi.
Kaip verčiami vaistų pavadinimai?
Komerciniai pavadinimai skirtingose šalyse skiriasi, todėl jie paliekami tokie, kokie yra, ir papildomi veikliąja medžiaga, jei ji nurodyta dokumente. Dozės, vartojimo schema ir gydymo trukmė perrašomos tiksliai. Vertėjas nepriduria vaistų atitikmenų, nes tai sveikatos priežiūros specialisto užduotis.
Ar vertėjas gali aiškinti diagnozę?
Ne. Prisiekusio vertėjo vertimas tiksliai perteikia, ką parašė gydytojas, lygiaverčiais medicinos terminais, be komentarų ir nuomonės. Neįskaitomas rankraštis žymimas laužtiniuose skliaustuose, o ne atspėjamas. Dėl dokumento medicininės prasmės kreipkitės į jį surašiusį gydytoją.