Teismo sprendimo patvirtintas vertimas el. paštu
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: pripažinimas, vaiko gyvenamoji vieta, įvaikinimas, skolos išieškojimas
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosTeismo sprendimas
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Sprendimas, nutartis, nuosprendis: vienos valstybės teismo priimtas sprendimas kitai valstybei tampa žinomas tik jei pateikiamas jos oficialia kalba. Vaiko gyvenamoji vieta, įvaikinimas, pinigų sumos priteisimas, draudimas, komercinis ginčas: patvirtintas vertimas yra pirmas žingsnis pripažįstant ar vykdant sprendimą kitur. Skyrybų atveju verčiau žiūrėkite skyrybų sprendimo vertimo puslapį.
Sprendimo pripažinimas ar vykdymas užsienyje
Lietuvos teismo sprendimą, nustatantį vaiko gyvenamąją vietą ar bendravimo tvarką, dažnai tenka versti, kad jį būtų galima taikyti šalyje, kurioje gyvena kitas tėvas. Užsienyje priimtas įvaikinimo sprendimas Lietuvos teismui pripažinti pateikiamas lietuvių kalba.
Civilinėse ir komercinėse bylose teismo pripažintą reikalavimą kitoje šalyje galima išieškoti tik pasibaigus tos šalies ar Europos Sąjungos reglamento numatytai procedūrai, kuriai beveik visada reikia sprendimo vertimo, kartais ir pridedamos pažymos vertimo.
Vertimas, išsaugantis sprendimo struktūrą
Vertėjas seka sprendimą iš eilės: teismas, sudėtis, numeris, data, šalys ir atstovai, ginčo aprašymas, motyvai ir rezoliucinė dalis. Rezoliucinei daliai skiriamas ypatingas dėmesys, nes būtent ji bus vykdoma: kiekviena suma, terminas ir pareiga perteikiama vienareikšmiškai.
Kilmės šalies teisės sąvokoms tikslinėje kalboje parenkamas pripažintas atitikmuo, o jei jo nėra, laužtiniuose skliaustuose pridedama pastaba. Vykdomoji formulė, įsiteisėjimo žymos ir teismo kanceliarijos antspaudai verčiami kartu su sprendimu.
Surinktini dokumentai
Siųskite teismo išduotą visą nuorašą su visais puslapiais, o ne vien išrašą. Jei sprendimas įteiktas, pridėkite įteikimo aktą; jei jis įsiteisėjęs, įsiteisėjimo pažymą. Pripažįstanti įstaiga dažnai reikalauja jų kartu.
Iš dalies neįskaitoma ar ranka pažymėta kopija gali užvilkinti bylą: paprašykite teismo naujo nuorašo, užuot vertę prastos kokybės versiją.
Išversto teismo sprendimo kaina
Skaičiuokite 30 € už puslapį. Nutartis dažnai telpa viename iki trijų puslapių (30 iki 90 €), pirmosios instancijos sprendimas penkiuose iki penkiolikos puslapių (150 iki 450 €); apeliacinės instancijos sprendimas gali būti ilgesnis.
Maždaug dešimties puslapių sprendimai pristatomi el. paštu per 24 iki 48 valandų; ilgesnių atveju terminą patvirtiname prieš pradedant darbą. Greitai (24 h, +15 €) ir Express (12 h, +30 €) galimi, o popierinis egzempliorius, kurio reikalauja dauguma teismų, siunčiamas paštu už 8 €.
Patarimas prieš pradedant procedūrą
Paklauskite advokato ar gaunančios įstaigos, ar reikalinga apostilė ir kuriai versijai: ji dedama ant originalo ir verčiama kartu su juo. Patikrinkite ir laukiamą kalbą, nes kai kurios daugiakalbės šalys reikalauja teismo regiono kalbos.
Jei sprendimas surašytas keliomis kalbomis ar turi ranka rašytų pastabų, nurodykite tai papildomos informacijos laukelyje.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų teismo sprendimas vertimą
Mano sprendimas dėl skyrybų, ar tai tinkamas puslapis?
Skyrybų sprendimo atveju, įskaitant vaiko gyvenamąją vietą ir išlaikymą, tikslesnę informaciją pateikia skyrybų sprendimo vertimo puslapis. Šis puslapis apima kitus sprendimus: vaiko gyvenamoji vieta ne skyrybų atveju, įvaikinimas, pripažinimas, komercinis ginčas, nutartis ar baudžiamasis nuosprendis. Kaina už puslapį ta pati.
Ar versti motyvus, ar tik rezoliucinę dalį?
Dauguma institucijų, pripažįstančių užsienio sprendimą, reikalauja viso vertimo su motyvais, kad patikrintų proceso teisingumą. Kai kurios sutinka tik su rezoliucinės dalies vertimu ribotam naudojimui. Gaukite patvirtinimą raštu ir nurodykite norimus puslapius papildomos informacijos laukelyje.
Ar verčiate įvaikinimo sprendimus?
Taip. Užsienio įvaikinimo sprendimas verčiamas visas, su vaiko ir įtėvių duomenimis, įvaikinimo rūšimi pagal kilmės šalies teisę ir įsiteisėjimo žymomis. Šis vertimas pridedamas prie pripažinimo prašymo, o vėliau įrašomas civilinės metrikacijos skyriuje.
Ar vertimo pakanka sprendimui įvykdyti užsienyje?
Ne, tai tik viena iš sąlygų. Vykdymas paprastai vyksta pagal paskirties šalies procedūrą ar Europos pažymėjimą, kartais su apostile ar legalizavimu. Patvirtintas vertimas padaro sprendimą suprantamą; pripažinimą atlieka vietos advokatas ar teismas.