Registro išrašo ir įstatų patvirtintas vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: dukterinė įmonė užsienyje, banko sąskaita, pirkimas, partnerystė
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosRegistro išrašas ir įstatai
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Juridinių asmenų registro išrašas yra bendrovės asmens tapatybės dokumentas. Jame nurodytas pavadinimas, kodas, buveinė, kapitalas, veikla ir vadovai. Už Lietuvos ribų šis dokumentas, kaip ir įstatai bei susirinkimų protokolai, galioja tik po prisiekusio vertėjo atlikto vertimo. Tai veikia ir atvirkščiai: Prancūzijos Kbis išrašas Lietuvoje turi būti pateiktas lietuvių kalba.
Kodėl įmonė verčia savo dokumentus
Dukterinės įmonės ar filialo steigimas užsienyje, verslo banko sąskaitos atidarymas, dalyvavimas viešajame pirkime ar sutarties su platintoju pasirašymas: kiekviename etape užsienio institucija ar partneris nori įsitikinti, kad bendrovė egzistuoja ir kas gali ją atstovauti.
Ne rečiau pasitaiko priešinga kryptis. Užsienio bendrovė, steigianti dukterinę įmonę Lietuvoje, Registrų centrui, bankui ar pirkėjui pateikia savo šalies registro išrašą, įstatus ir valdymo organo sprendimą lietuvių kalba.
Išrašas, įstatai, protokolas: kas verčiama
Iš registro išrašo verčiamas pavadinimas, kodas, teisinė forma, įstatinis kapitalas, buveinės adresas, veiklos rūšys, vadovai su atstovavimo teisėmis ir išrašo data. Patikros kodas ar nuoroda nurodoma vertime.
Įstatai verčiami straipsnis po straipsnio su numeracija: veiklos tikslas, kapitalo pasidalijimas, vadovo įgaliojimai, balsavimo taisyklės. Susirinkimo protokole išlaikomas kvorumas, darbotvarkė, kiekvienas sprendimas ir balsavimas. Teisinės formos paaiškinamos laužtiniuose skliaustuose.
Pateiktini dokumentai ir dažnos klaidos
Pateikite šviežią išrašą, nes daugelis bankų ir pirkėjų reikalauja, kad jis būtų ne senesnis nei trijų mėnesių. Internetu gautas PDF tinka. Iš įstatų siųskite paskutinę galiojančią redakciją, o ne steigimo, jei kapitalas ar adresas nuo to laiko keitėsi.
Jei veiksmas susijęs su vienu sprendimu, pavyzdžiui, direktoriaus paskyrimu ar sąskaitos atidarymu, dažnai pakanka tik atitinkamo protokolo.
Kaina pagal dokumentą
Registro išrašas telpa viename ar dviejuose puslapiuose, taigi 30 iki 60 €. UAB įstatai paprastai užima aštuonis iki penkiolikos puslapių, 240 iki 450 €, susirinkimo protokolas du iki keturių puslapių, 60 iki 120 €.
Pristatymas el. paštu per 24 iki 48 valandų taikomas maždaug dešimčiai puslapių; ilgesnių įstatų atveju terminą patvirtiname prieš pradedant darbą. Parinktys Greitai (24 h, +15 €) ir Express (12 h, +30 €) taikomos visam užsakymui, o patvirtinto popierinio egzemplioriaus siuntimas paštu kainuoja 8 €.
Patarimas tarptautinei bylai
Daugelis šalių reikalauja, kad registro išrašas prieš vertimą būtų apostilizuotas. Pirmiausia gaukite apostilę, tada atsiųskite mums visą dokumentą su ja: jie verčiami kartu ir sudaro vieną nuoseklų dokumentą.
Nurodykite ir kalbą bei terminą, iki kurio vertimas reikalingas, kad būtų laikomasi registracijos terminų.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų registro išrašas ir įstatai vertimą
Ar galima versti vyresnį nei trijų mėnesių išrašą?
Galima, tačiau dauguma bankų, užsienio registrų ir viešųjų pirkimų organizatorių reikalauja, kad išrašas pateikimo dieną būtų ne senesnis nei trijų mėnesių. Užsisakykite šviežią išrašą iš Registrų centro prieš verčiant: jis kainuoja kelis eurus ir leidžia nemokėti už vertimą du kartus.
Ar įstatus reikia išversti visus?
Dažniausiai taip, nes užsienio partneris ar institucija nori žinoti veiklos tikslą, kapitalą ir vadovų įgaliojimus, išsibarsčiusius keliuose punktuose. Kai kurie bankai priima dalinį vertimą, apimantį tik kelis punktus. Tokiu atveju gaukite patvirtinimą raštu ir užsakydami nurodykite pasirinktus punktus.
Ar verčiate visuotinių susirinkimų protokolus?
Taip. Akcininkų susirinkimo, valdybos posėdžio ar vienintelio akcininko sprendimas verčiamas visas: data, vieta, dalyviai, kvorumas, darbotvarkė, sprendimų tekstas ir balsavimo rezultatas. Parašai ir tikrumo žymos aprašomi, kad dokumentą būtų galima naudoti užsienio įstaigoje.
Ar įmonės pavadinimas verčiamas?
Ne. Firmos ir komercinis pavadinimas lieka tokie, kokie įregistruoti, nes tai tikriniai vardai. Tik teisinę formą, pavyzdžiui, uždaroji akcinė bendrovė (UAB) ar akcinė bendrovė (AB), galima paaiškinti laužtiniuose skliaustuose, nes užsienyje jai dažnai nėra tikslaus atitikmens.