Sąskaitos faktūros patvirtintas vertimas el. paštu
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: muitinė, draudimas, išlaidų kompensavimas, komercinis ginčas
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosSąskaita faktūra
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Sąskaita faktūra atrodo lengvai perskaitoma, tačiau muitinės pareigūnas, draudikas ar užsienio teisėjas turi galėti patikrinti kiekvieną eilutę: pardavėją, pirkėją, prekę, kainą, mokestį. Kai sąskaita yra įrodymas ne jos išrašymo šalyje, patvirtintas vertimas paverčia ją dokumentu, kurį įstaiga gali nagrinėti be vertėjo.
Muitinė, draudimas, ginčas: dažniausios situacijos
Transporto priemonės ar vertingų daiktų įvežimą į kitą šalį dažnai lydi išversta pirkimo sąskaita, kad būtų apskaičiuoti muito mokesčiai ar pagrįstas atleidimas kraustantis. Draudikas prašo pavogtų ar sugadintų daiktų sąskaitų, draudimo bendrovė ar darbdavys medicininių arba komandiruotės išlaidų sąskaitų.
Komerciniame teisme ar skolos išieškojimo byloje prieš užsienio klientą neapmokėta sąskaita yra pagrindinis įrodymas. Ji naudojama ir mokesčių grąžinimui, gamintojo garantijai bei paveldėjimui, kai tarp turto yra kitoje šalyje įsigytų daiktų.
Sąskaita, išversta eilutė po eilutės
Vertėjas perteikia pardavėjo duomenis, mokesčių mokėtojo ir registracijos numerius, sąskaitos numerį ir datą, pirkėjo adresą, tada kiekvieną prekę su pavadinimu, kiekiu, vieneto kaina, galima nuolaida, mokesčio tarifu ir suma bei sumas be mokesčio ir su mokesčiu.
Mokėjimo sąlygos, delspinigiai ir teisiniai pranešimai poraštėje taip pat verčiami, nes ginče jie svarbūs. Kodai, serijos numeriai ir muitinės kodai perrašomi nepakeisti; sumos lieka sąskaitos valiuta.
Sąskaitų paruošimas
Pakanka nuotraukos ar el. paštu gauto PDF, jei bendra suma ir sąskaitos numeris įskaitomi. Terminiai kvitai greitai blunka: nufotografuokite juos iš karto, plokščiai ir gerai apšviestus.
Jei sąskaitų yra dešimtys, paklauskite įstaigos, ar pakanka suvestinės ar tik didžiausių sąskaitų. Tada sujunkite failus į vieną užsakymą ir nurodykite bendrą puslapių skaičių. Jei sąskaita yra keliomis kalbomis ar turi ranka rašytų pastabų, nurodykite tai papildomos informacijos laukelyje.
Išverstos sąskaitos kaina
Dauguma sąskaitų telpa viename puslapyje: 30 € už vienetą. Trijų puslapių išsami dirbtuvių ar statybos sąskaita kainuoja 90 €, penkios vieno puslapio sąskaitos kartu 150 €.
Terminas yra 24 iki 48 valandų el. paštu, sutrumpinamas parinktimi Greitai (24 h, +15 €) ar Express (12 h, +30 €). Patvirtinto vertimo siuntimas paštu kainuoja 8 €, kas praverčia, kai teismas ar muitinė reikalauja originalaus egzemplioriaus.
Smulkmena, padedanti išvengti atmetimo
Patikrinkite, ar sąskaita išrašyta jūsų ar jūsų įmonės vardu. Sąskaita trečiojo asmens vardu retai įrodo jūsų nuosavybę ar išlaidas; tokiu atveju pridėkite ryšio įrodymą, pavyzdžiui, perleidimo aktą, kurį taip pat reikia išversti.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų sąskaita faktūra vertimą
Ar elektroninę sąskaitą be antspaudo galima versti?
Taip. Dauguma sąskaitų šiandien išrašomos PDF formatu be parašo ir antspaudo ir lieka galiojančiais dokumentais. Prisiekęs vertėjas išverčia failo turinį ir uždeda savo patvirtinimą ant vertimo. Ar originali sąskaita kaip įrodymas užtenka, sprendžia gaunanti įstaiga.
Ar PVM ir sumos pritaikomos paskirties šaliai?
Ne. Vertime mokesčių tarifai ir sumos pateikiami tiksliai, kaip originale, prireikus mokesčio pavadinimą paaiškinant laužtiniuose skliaustuose, pavyzdžiui, pridėtinės vertės mokestis. Perskaičiavimas ar valiutos keitimas neatliekamas: vertimas turi būti tikslus originalo atspindys.
Ar verčiamos bendrosios sąlygos antroje pusėje?
Tik jei to reikalauja gavėjas, o tai pasitaiko daugiausia komerciniuose ginčuose, kur ginčijama mokėjimo ar garantijos sąlyga. Muitinės įforminimui ir draudimo išmokai paprastai pakanka pagrindinės pusės. Jei įtraukiate antrą pusę, ji skaičiuojama kaip papildomas puslapis už 30 €.
Kaip verčiami techniniai pavadinimai?
Prekių pavadinimai verčiami atitinkamos srities terminais, tačiau prekių ženklai, kodai, serijos numeriai ir muitinės nomenklatūros kodai perrašomi nepakeisti. Taip muitinės pareigūnas ar draudimo ekspertas gali susieti kiekvieną eilutę su konkrečiu daiktu, nesupainiodamas dviejų pozicijų.