Prisiekusiojo vertėjo šeimos knygelės vertimas
Atlieka prisiekęs vertėjas. 30,00€. Pristatymas per 24–48 val.. Priima visos institucijos.
- ✓Priima Migracijos departamentas, metrikacijos skyriai, teismai ir universitetai
- ✓Naudojama: šeimos susijungimas, mokymasis
- ✓Pakanka įskaitomos nuotraukos arba nuskaityto failo
- ✓Priėmimas garantuotas: ištaisome arba grąžiname pinigus atmetimo atveju
Užsakyti dabar
2 minutės, be paskyrosŠeimos knygelė
Už kai kurias retas kalbų poras gali būti prašoma papildomo mokesčio. Jei reikės, agentas susisieks su jumis.
30,00€ už puslapį šiai kalbų kombinacijai
Vertėjas turi būti įgaliotas toje šalyje, kad jūsų vertimas ten būtų priimtas.
Šią informaciją naudojame, kad jūsų dokumentą priskirtume tos institucijos pripažintam vertėjui.
30,00€
🔒 Saugus mokėjimas per Stripe, rodoma kaina yra galutinė
Šeimos knygelė sujungia viename dokumente įrašus apie santuoką, vaikų gimimą ir prireikus mirtį. Įstaigos, kurios turi patikrinti šeimos sudėtį pašalpoms, mokyklos registracijai ar leidimui gyventi, paprastai prašo užpildytų puslapių prisiekusiojo vertėjo vertimo.
Pašalpos, mokykla, gyvenimas: kada reikia
Šeimos knygelė būdinga Turkijai, Alžyrui, Marokui ir kai kurioms kitoms šalims, o Lietuvoje tokio dokumento nėra. Todėl vertėjas dažnai prideda pastabą apie dokumento pobūdį.
„Sodra“ jos prašo šeimos sudėčiai patvirtinti pašalpoms, mokykla ar darželis vaiko registracijai, Migracijos departamentas tėvo ar motinos leidimui gyventi ir šeimos susijungimui.
Užsienyje išverstas dokumentas naudojamas vaikams priimti į mokyklą ar giminystei įrodyti.
Jei knygelėje yra pataisymų, išbraukimų ar po išdavimo pridėtų įrašų, vertėjas juos pažymi laužtiniuose skliaustuose ir nurodo, kuris įrašas buvo pradinis. Tai padeda įstaigai suprasti, kodėl vardas ar data skiriasi nuo kitų dokumentų.
Ką vertėjas verčia ir ko ne
Užpildyti puslapiai verčiami visiškai: sutuoktinių puslapis, kiekvieno vaiko puslapis su vardu, gimimo data ir vieta, mirties, skyrybų ar įvaikinimo žymos, atnaujinimo antspaudai ir knygelės numeris. Visose knygelėse vienodai atspausdinti teisinės informacijos puslapiai neverčiami, o vertėjas tai pažymi.
Vaikų vardai seka gimimo liudijimo ar paso rašybą. Kiekvienas išverstas lapas nurodo, kuriam knygelės puslapiui jis atitinka, ir turi prisiekusiojo vertėjo patvirtinimą.
Kuriuos puslapius fotografuoti
Fotografuokite tik užrašytus puslapius, po vieną nuotrauką puslapiui, knygelės tvarka: sutuoktinių puslapis, tada kiekvienas vaikas. Viršelio ir tuščių puslapių nereikia. Padėkite knygelę plokščiai, kad įrišimas neuždengtų eilučių pradžios.
Marokas, Alžyras ir Turkija išduoda panašias knygeles, bet kai kurios šalys verčiau išduoda šeimos registro išrašą. Atminkite, kad įstaiga dažnai prašo paties gimimo liudijimo, o ne knygelės puslapio.
Knygelės kaina ir terminas
Kiekvienas užpildytas puslapis kainuoja 30 €. Porai su dviem vaikais paprastai tenka trys puslapiai, 90 €; knygelėje su keturiais vaikais jų yra penki. Forma skaičiuoja vieną puslapį už įkeltą nuotrauką.
Vertimas atkeliauja el. paštu per 24 iki 48 valandų. Mokyklos registracijai užbaigti pristatymą pagreitina greitas pasirinkimas (24 val., +15 €) ar ekspres (12 val., +30 €). Kai kurios įstaigos nori pasirašyto popieriaus: originalas paštu, 8 €.
Kai knygelės nepakanka
Knygelė yra išrašų rinkinys; ji nepakeičia pilno akto nuorašo, kai jo reikalaujama, ypač pilietybei ar įregistravimui. Tada paprašykite akto atitinkamoje įstaigoje ir išverskite jį papildomai prie knygelės puslapių.
Jie gavo savo vertimą
Šio vertėjo paslaugomis per WhatsApp naudojuosi jau metus ar dvejus ir niekada nenusivyliau. Viskas paprasta: nusiunčiu dokumentą, sumoku kortele ir vertimą gaunu greitai. Darbas visuomet profesionalus ir patikimas. Rekomendavau šeimos nariams, visi liko patenkinti. Drąsiai rekomenduoju!
Šia paslauga naudojuosi antrą kartą ir esu labai patenkintas. Komanda rimta, operatyvi, o darbas atliekamas greitai. Rekomenduoju.
Prisiekusio vertėjo atliktą gimimo liudijimo vertimą iš lenkų į prancūzų kalbą gavau greičiau nei per 48 valandas. Buvo įsivėlusi klaidelė, ją ištaisė per valandą. Rekomenduoju TRANSLATORUS.
Aukščiausio lygio efektyvumas ir profesionalumas. Jau po pirmojo skambučio jaučiausi esąs patikimose rankose. Paaiškinus, kad dokumento reikia skubiai, jį parengė rekordiniu greičiu. Kaina taip pat puiki, palyginti su konkurentais. Nedvejokite.
Translatorus paslaugų kokybė išskirtinė. Nuo pirmojo kontakto sužavėjo profesionalumas, greita reakcija ir malonus bendravimas. Komanda įsiklauso, prisitaiko prie kiekvieno projekto, o vertimai tikslūs ir pristatomi sutartu laiku. Nepriekaištinga paslauga, kurią nuoširdžiai rekomenduoju!
Translatorus civilinių dokumentų vertimui naudojuosi ne pirmą kartą ir vėl esu patenkintas puikiu, profesionaliu bei greitu darbu. Paslauga visiškai atitinka mano lūkesčius.
Klausimai apie jūsų šeimos knygelė vertimą
Kokia įstaiga priima šį vertimą?
Migracijos departamentas jo reikalauja teikiant prašymą dėl pilietybės ar leidimo gyventi, o civilinės metrikacijos skyrius – sudarant santuoką arba registruojant užsienyje įvykusį gimimą, santuoką ar mirtį. Mūsų vertėjai yra prisiekusieji vertėjai, todėl vertimą priima visos įstaigos be papildomų formalumų.
Kiek puslapių paprastai sudaro šeimos knygelė?
Visa šeimos knygelė dažniausiai sudaro nuo keturių iki aštuonių puslapių, priklausomai nuo vaikų skaičiaus ir atnaujinimų, tačiau versti reikia tik jūsų reikmei iš tiesų naudingus puslapius. Užsakymo metu nurodykite, kuriuos puslapius norite įtraukti, kad kaina būtų pritaikyta.
Ar reikia siųsti originalą, ar pakanka kiekvieno puslapio nuotraukos?
Pakanka aiškios kiekvieno reikalingo puslapio nuotraukos, fizinio knygelės siuntimo nereikia. Originalas lieka pas jus kitiems reikalams, kol atliekamas vertimas.
Ar reikia versti visą knygelę, ar tik kai kuriuos puslapius?
Galite versti tik jūsų bylai naudingus puslapius, pavyzdžiui, tėvų puslapį ir atitinkamo vaiko puslapį, neverčiant tuščių puslapių. Tai sumažina apmokestinamų puslapių skaičių, kartu tiksliai apimant tai, ko reikalauja įstaiga.