Miršanas apliecības zvērināts tulkojums tiešsaistē
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: mantojums, apgādnieka zaudējuma pensija, repatriācija
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaMiršanas apliecība
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Tuva cilvēka nāve ārzemēs vai ārvalstnieka nāve Latvijā sāk virkni darbību, kur miršanas apliecība ir pirmais pieprasītais dokuments: mantojums, apgādnieka zaudējuma pensija, apdrošināšana, kontu slēgšana, mirstīgo atlieku pārvešana. Visi šie partneri parasti prasa zvērināta tulka tulkojumu, ja apliecība nav viņu valodā.
Mantojums, pensija, pārvešana: kas prasa tulkojumu
Notārs, kas vada mantojuma lietu, vēlas miršanas apliecības tulkojumu mantojuma tiesību apliecības izdošanai un kontu atbrīvošanai. Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra to prasa apgādnieka zaudējuma pensijai, apdrošinātāji dzīvības apdrošināšanas izmaksai, bankas kontu slēgšanai.
Civilstāvokļa jomā dzimtsarakstu nodaļa ieraksta ārvalstīs notikušu nāvi, pamatojoties uz ārvalsts apliecības tulkojumu. Ķermeņa vai pelnu pārvešanai mērķa valsts konsulārā iestāde prasa Latvijas apliecības tulkojumu, bieži kopā ar ārsta izziņu un pārvadāšanas atļauju.
Ja miršanas apliecība izdota vēlāk par nāves dienu, tulks atveido gan reģistrācijas, gan nāves datumu un tos neapvieno. Daudzām iestādēm tieši šī atšķirība ir būtiska, piemēram, nosakot mantojuma atklāšanas dienu.
Ko tulkojums ietver
Apliecībā ir mirušā dati, dzimšanas datums un vieta, dzīvesvieta, nāves laiks un vieta, vecāku un laulātā dati, deklarētājs un amatpersona. Tulks to visu atveido, kopā ar malā pievienotajām ierakstīšanas vai labojumu atzīmēm.
Zīmogi, spiedogi, akta numurs un iespējamā apostille tiek aprakstīti. Vārdi tiek rakstīti saskaņā ar citiem mantojuma lietas dokumentiem, lai notāram nebūtu jājautā par mirušā identitāti. Tulkojumu apliecina, datē un numurē zvērināts tulks.
Ko nosūtīt
Lūdziet miršanas vietas dzimtsarakstu iestādei nesen izdotu pilnu norakstu, nevis ārsta miršanas apliecinājumu vai slimnīcas izziņu, kas nav civilstāvokļa akti. Nofotografējiet abas puses: apostille un ierakstīšanas atzīmes bieži ir otrā pusē.
Daudzvalodu apliecības tiek tulkotas pilnībā. Vecie ar roku rakstītie akti, kas vajadzīgi vēlu atklātam mantojumam vai ciltskoka izpētei, tiek tulkoti, norādot nesalasāmos fragmentus.
Cena un termiņš
Miršanas apliecība gandrīz vienmēr ietilpst vienā lapā: 30 €. Ar apostilli otrā pusē vai atzīmju lapu tā ir otra lapa, kopā 60 €.
Tulkojums tiek nosūtīts e-pastā 24 līdz 48 stundās. Ja apbedīšana vai pārvešana nepieļauj kavēšanos, ekspress piegādā 12 stundās (+30 €), ātrā iespēja 24 stundās (+15 €). Notāri un apdrošinātāji bieži prasa parakstītu papīru: oriģināls pa pastu maksā 8 €.
Divi uzmanības punkti
Noformējiet apostilli vai legalizāciju pirms tulkošanas, ja to prasa mērķa valsts; vēlāk pievienota apostille tulkojumā nebūs. Apgādnieka zaudējuma pensijai parasti prasa arī laulības apliecību, un abu kopēja tulkošana ietaupa otru gaidīšanu.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par miršanas apliecība tulkojumu
Kura iestāde pieņem šo tulkojumu?
PMLP to pieprasa, piesakoties pilsonībai vai uzturēšanās atļaujai, un dzimtsarakstu nodaļa – laulības reģistrācijai vai ārvalstīs notikušas dzimšanas, laulības vai miršanas reģistrācijai. Mūsu tulkotāji ir zvērināti tulki, tāpēc tulkojumu pieņem visas iestādes bez papildu formalitātēm.
Cik lapu parasti ir miršanas apliecībā?
Miršanas apliecība gandrīz vienmēr ir viena lapa, reizēm ar vēlāk pievienotu reģistrācijas piezīmi. Lielākajā daļā lietu piemēro vienas lapas cenu.
Vai vajadzīgs oriģināls, vai pietiek ar fotoattēlu?
Tulkošanai pietiek ar salasāmu apliecības fotoattēlu vai skenējumu. Oriģināls vajadzīgs tikai tad, ja saņēmēja iestāde to skaidri prasa kopā ar zvērināto tulkojumu.
Vai daudzvalodu miršanas apliecību vai reģistrācijas piezīmi apstrādā citādi?
Daudzvalodu apliecības, kas bieži sastopamas nāves gadījumos Magribā, tulko pilnībā bez piemaksas. Iekļauj arī konsulāta pievienoto reģistrācijas piezīmi, lai dokuments būtu pilnīgs. (consulat)