Šķiršanas sprieduma zvērināts tulkojums tiešsaistē
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: atkārtota laulība, reģistrācija, uzturlīdzekļi
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaLaulības šķiršanas spriedums
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Ārvalstīs taisītam laulības šķiršanas spriedumam jābūt saprotamam dzimtsarakstu nodaļai, pārstāvniecībai vai tiesai, kas to ņem vērā, un Latvijas šķiršanai jābūt saprotamai ārvalstu iestādēm. Tas ir garš dokuments juridiskā valodā, kur svarīgs katrs rezolutīvās daļas vārds. Zvērināts tulkojums vajadzīgs atkārtotai laulībai, ierakstīšanai, uzturlīdzekļiem un atzīšanai ārzemēs.
Atkārtota laulība, ierakstīšana, atzīšana
Dzimtsarakstu nodaļa prasa sprieduma tulkojumu ikvienam, kas šķirts ārvalstīs un vēlas atkārtoti precēties, lai pierādītu iepriekšējās laulības izbeigšanos. To pašu dokumentu prasa iedzīvotāju reģistra datu atjaunošanai. Notārs to prasa mantisko attiecību sadalīšanai.
Ārzemēs iztulkotu Latvijas spriedumu izmanto šķiršanas atzīšanai, uzturlīdzekļu piedziņai vai lēmuma par bērna aizgādību izpildei.
Jēdzienus, kuriem Latvijas tiesībās nav tiešas atbilsmes, tulks neaizstāj ar pieņēmumu. Piemēram, reliģiskās tiesas lēmums vai administratīvā šķiršana citā valstī tiek aprakstīta tā, kā dokumentā, un par tās atzīšanu lemj kompetentā iestāde.
Ko tulkojumam jāietver
Tulks atveido tiesas virsrakstu, lietas numuru, puses, motīvus un galvenokārt rezolutīvo daļu: šķiršanas izsludināšana, stāšanās spēkā datums, aizgādība, saskarsmes tiesības, uzturlīdzekļi, uzvārds. Spēkā stāšanās atzīme, apliecinājums par pārsūdzības neesamību un tiesas paraksti tiek tulkoti arī, jo tie pierāda sprieduma galīgumu.
Juridiskie termini tiek atveidoti ar atzītiem ekvivalentiem, ar piezīmi kvadrātiekavās, ja jēdziena mērķa valsts tiesībās nav. Oriģināla lappušu numerācija tiek saglabāta.
Sūtiet pilnu spriedumu
Sūtiet visas lapas, arī tās, kas šķiet formālas: iestāde, kas saņem deviņu lappušu spriedumu bez sestās lapas, to nosūta atpakaļ. Lūdziet tiesai apliecinātu norakstu, tas ir lasāmāks par kopijas kopiju.
Ja iestāde piekrīt tikai rezolutīvās daļas tulkojumam, kas notiek dažās atkārtotās laulībās, lūdziet to apstiprināt rakstiski un laukā Papildu informācija norādiet izvēlētās lapas.
Ja spriedumam pievienoti lēmumi par bērnu aizgādību vai mantas sadali, nosūtiet arī tos: tieši uz tiem bieži atsaucas otra valsts iestāde.
Cik maksā sprieduma tulkojums
Katra lapa maksā 30 €. Šķiršanas spriedumā bieži ir trīs līdz desmit lapas: 90 € par trim, 180 € par sešām, 300 € par desmit.
Termiņš 24 līdz 48 stundas attiecas uz aptuveni desmit lapu spriedumu; garākam komanda apstiprina datumu pirms darba sākšanas. Pieejama ātrā iespēja (24 h, +15 €) un ekspress (12 h, +30 €); ārvalstu tiesu prasītais papīra oriģināls tiek nosūtīts par 8 €.
Pirms pasūtīšanas
Noformējiet apostilli vai legalizāciju pirms tulkošanas, ja to prasa mērķa valsts, un pārbaudiet, vai spriedums stājies spēkā: spriedums, ko vēl var pārsūdzēt, neļauj ne atkārtotu laulību, ne ierakstīšanu.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par laulības šķiršanas spriedums tulkojumu
Kura iestāde pieņem šo tulkojumu?
PMLP to pieprasa pilsonībai vai uzturēšanās atļaujai, dzimtsarakstu nodaļa – jaunai laulībai vai šķiršanās reģistrācijai, darba devēji – pieņemot darbā. Mūsu zvērinātie tulki nodrošina tulkojumu, ko pieņem iestādes un tiesas.
Cik lapu parasti ir laulības šķiršanas spriedumā?
Šķiršanas spriedums ir daudz garāks par civilstāvokļa dokumentu un bieži ir no trim līdz desmit lapām atkarībā no lietas sarežģītības. Piedāvājumu aprēķina pēc faktiski iesniegtā lapu skaita, nevis fiksētas maksas.
Vai vajadzīgs sprieduma oriģināls, vai pietiek ar kopiju?
Tulkošanai pietiek ar visa sprieduma skenētu kopiju. Tomēr ārvalstu iestāde, kas to atzīst, bieži prasa apliecinātu kopiju, kas atbilst oriģinālam un jāsaņem atsevišķi tiesā.
Vai jātulko arī attestation de non-pourvoi?
Jā, spriedumam pievienotais attestation de non-pourvoi vai de non-appel jātulko kopā ar spriedumu, lai lieta būtu pilnīga. Pievienojiet to pasūtījumam; to uzskata par tā paša dokumenta papildu lapu.