Dzimšanas apliecības zvērināts tulkojums tiešsaistē
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: naturalizācija, laulība, vīza, ģimenes atkalapvienošana
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaDzimšanas apliecība
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Dzimšanas apliecība ir visbiežāk pieprasītais civilstāvokļa dokuments imigrācijas un ģimenes lietās. Ja tā sagatavota citā valodā nekā iestādei, kas to lasa, parasti ir nepieciešams zvērināta tulka tulkojums ar tulka parakstu un zīmogu. Mūsu tulki bieži strādā ar apliecībām no Ukrainas, Krievijas, Baltkrievijas, Uzbekistānas vai Gruzijas.
Kad vajadzīgs dzimšanas apliecības tulkojums
Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde (PMLP) pieprasa tulkojumu, pieņemot lēmumu par uzturēšanās atļauju, ģimenes atkalapvienošanos un pilsonības iegūšanu, kur parasti gaida pilnu apliecību ar vecāku ziņām. Dzimtsarakstu nodaļa to prasa laulības reģistrācijai, ja viens no līgavaiņiem dzimis ārvalstīs, kā arī ārvalstīs notikušas dzimšanas ierakstīšanai Latvijas civilstāvokļa aktu reģistrā.
Ja ar Latvijas apliecību dodaties uz Īriju, Lielbritāniju vai Vāciju, tulkojums bieži vajadzīgs laulībai, pilsonības pieteikumam vai mantojuma lietai.
Ko ietver zvērināta tulka tulkojums
Tulks atveido visu apliecību: reģistra virsrakstu, akta numuru, dzimšanas laiku un vietu, bērna vārdu, vecāku datus, deklarētāju un amatpersonu. Vēlāk malā pievienotās atzīmes par tēvības atzīšanu, laulību vai šķiršanu tiek tulkotas arī, jo iestāde tās meklē visbiežāk.
Zīmogi, spiedogi un paraksti tiek aprakstīti kvadrātiekavās, nevis pārrakstīti. Īpašvārdi sekos jūsu pases pierakstam, izkārtojums atbildīs oriģinālam.
Ja tulkojums vajadzīgs vairākām iestādēm, pasūtiet to vienreiz: viens zvērināts tulkojums ar zīmogu tiek izsniegts kā PDF, ko varat nosūtīt gan PMLP, gan dzimtsarakstu nodaļai. Ja iestāde prasa jaunu tulkojumu ar vēlāku datumu, pasakiet to pasūtījumā.
Ko nosūtīt un no kā izvairīties
Nofotografējiet apliecību gludi, bez pirksta un atspīdumiem uz zīmogiem. Neaizmirstiet otru pusi: apostille vai legalizācija bieži atrodas tur, un tā jātulko kopā ar apliecību.
Pārbaudiet arī dokumenta veidu. Daudzas iestādes vēlas pilnu apliecību, nevis īsu izrakstu bez vecāku datiem. Daudzvalodu izraksti Eiropas Savienībā dažkārt der bez tulkojuma, bet pilsonības lietās reti. Vecu ar roku rakstītu apliecību var iztulkot; pasakiet to laukā Papildu informācija.
Cena un termiņš
Dzimšanas apliecība gandrīz vienmēr ietilpst vienā lapā, tāpēc zvērināta tulka tulkojums maksā 30 €. Pilna apliecība divās lapās maksā 60 €.
Parakstīta PDF versija nonāk pie jums e-pastā 24 līdz 48 stundās. Ja pieņemšana PMLP ir drīz, ātrā iespēja piegādā tulkojumu 24 stundās (+15 €), ekspress iespēja 12 stundās (+30 €). Ja iestāde prasa parakstītu papīra eksemplāru, izvēlieties oriģinālu pa pastu: 8 €, izsekojams sūtījums.
Padomi pirms pasūtīšanas
Pārbaudiet izdošanas datumu: daudzas iestādes neņem vērā apliecību, kas vecāka par trim mēnešiem, un tulkojums dokumentu neatjauno. Apostilli noformējiet pirms tulkošanas, nekad pēc tam. Pasūtiet citus lietas dokumentus vienlaikus, tad viens tulks saskaņos vārdu pierakstu.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par dzimšanas apliecība tulkojumu
Kura iestāde pieņem šo tulkojumu?
PMLP to pieprasa, piesakoties pilsonībai vai uzturēšanās atļaujai, un dzimtsarakstu nodaļa – laulības reģistrācijai vai ārvalstīs notikušas dzimšanas, laulības vai miršanas reģistrācijai. Mūsu tulkotāji ir zvērināti tulki, tāpēc tulkojumu pieņem visas iestādes bez papildu formalitātēm.
Cik lapu parasti ir dzimšanas apliecībā?
Vairums dzimšanas apliecību ir vienā lapā un apdrukātas vienā pusē. Dažas valstis, piemēram, Maroka vai Alžīrija, izdod divu lapu daudzvalodu izrakstus; standarta cena saglabājas, ja saturs nepārsniedz vienu tulkojuma lapu.
Vai jānosūta oriģināls, vai pietiek ar fotoattēlu?
Skaidrs fotoattēls vai skenējums ir pilnīgi pietiekams, papīra oriģināls tulkošanai nav vajadzīgs. Ja jums nepieciešams zvērinātā tulkojuma oriģināls, kas sastiprināts ar dokumentu un nosūtīts pa pastu, šī iespēja maksā papildu 8 €.
Ko darīt, ja apliecībā ir piezīmes par laulību vai šķiršanu?
Pēc sākotnējās izdošanas pievienotās piezīmes, piemēram, par laulību vai šķiršanu, tiek iztulkotas pilnībā par to pašu cenu. Norādiet tās pasūtījumā, lai tulks tās iekļautu, nepagarinot termiņu.