Sodāmības izziņas zvērināts tulkojums tiešsaistē
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: darbs, vīza, naturalizācija, adopcija
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaSodāmības izziņa
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Sodāmības izziņa apliecina, vai personai ir bijuši sodi. Tā tiek prasīta gandrīz katrā imigrācijas, pilsonības un reglamentētas nozares pieņemšanas lietā. Ja tā izdota izcelsmes valsts valodā, Latvijā to lasa tikai kopā ar zvērināta tulka tulkojumu, un Latvijas izziņu ārzemēs tāpat.
Kur izziņu prasa
PMLP prasa izcelsmes valsts sodāmības izziņu pilsonības iegūšanai un dažām uzturēšanās atļaujām. To prasa arī adopcija, taksometra licence, profesionālo apvienību uzņemšana, kā arī bērnu, veselības un drošības nozares darba devēji.
Ārzemēs iztulkota Latvijas izziņa ir daļa no dokumentiem darba vai uzturēšanās vīzai daudzās valstīs.
Ja izziņā ir teikts, ka sods ir dzēsts vai noilgums beidzies, tulks to atveido burtiski un nepieskaita nekādu skaidrojumu. Šādi formulējumi dažādās valstīs nozīmē dažādas lietas, un iestāde pati izdara secinājumus.
Zvērināta tulkojuma saturs
Tulks atveido izdevēju, pieprasītāja pilnus datus, izdošanas datumu, atsauces numuru un galveno atzīmi: „nav sodīts“ vai sodu sarakstu ar datumiem, tiesām un sodiem. Tiešsaistes pārbaudes kodi un zīmogi tiek aprakstīti, lai iestāde varētu pārbaudīt īstumu.
Vārdi tiek transliterēti pēc pases, un tas šeit ir īpaši svarīgi: atšķirīgs pieraksts var radīt iespaidu, ka izziņa attiecas uz citu personu. Tulkojumu noslēdz zvērināta tulka zīmogs un paraksts.
Ja izziņa izdota arī angļu valodā, tomēr pasūtiet oriģināla valodas tulkojumu, ja iestāde nav skaidri atļāvusi izmantot angļu versiju.
Ko sūtīt atkarībā no valsts
Sūtiet visas puses, jo apostille vai legalizācija bieži ir otrā pusē vai piestiprinātā lapā. Ja izziņu saņēmāt kā elektroniski parakstītu failu, sūtiet failu, nevis ekrānuzņēmumu.
Nosaukumi dažādās valstīs atšķiras: policijas izziņa Ukrainā, izziņa par sodāmības neesamību Baltkrievijā, tiesas reģistra izraksts Turcijā. Neapgrieziet attēlu ap tekstu: malu zīmogi ir dokumenta daļa.
Cena, termiņš un derīgums
Izziņa ietilpst vienā lapā: 30 €. Ar blīvu apostilli otrā pusē tās ir divas lapas, 60 €.
Tulkojums nonāk e-pastā 24 līdz 48 stundās. Tā kā derīgums ir īss, bieži trīs mēneši, ātrā iespēja (24 h, +15 €) vai ekspress (12 h, +30 €) ļauj iesniegt lietu, nezaudējot dienas. Parakstīts papīra oriģināls, ko prasa dažas pārstāvniecības, tiek nosūtīts par 8 €.
Divas kļūdas, no kurām izvairīties
Nepasūtiet tulkojumu izziņai, kuras derīgums drīz beigsies: iestāde vērtē dokumentu, nevis tulkojumu. Ja jāiesniedz izziņa no katras valsts, kurā dzīvojāt ilgāk par sešiem mēnešiem, pasūtiet tās uzreiz; katrs tulkojums tiek piegādāts, tiklīdz ir gatavs.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par sodāmības izziņa tulkojumu
Kura iestāde pieņem šo tulkojumu?
PMLP to pieprasa pilsonībai vai uzturēšanās atļaujai, dzimtsarakstu nodaļa – jaunai laulībai vai šķiršanās reģistrācijai, darba devēji – pieņemot darbā. Mūsu zvērinātie tulki nodrošina tulkojumu, ko pieņem iestādes un tiesas.
Cik lapu ir sodāmības izziņā?
Visbiežāk prasītais bulletin n°3 ir viena lapa neatkarīgi no tā, vai tas ir tukšs vai ar ierakstiem. Izziņa ar vairākiem ierakstiem reizēm var turpināties otrajā lapā.
Vai vajadzīgs oriģināls, vai pietiek ar izziņas kopiju?
Tulkošanai pietiek ar pa pastu saņemtā vai tiešsaistē lejupielādētā dokumenta skenētu kopiju vai fotoattēlu. Pirms nosūtīšanas tikai pārbaudiet, vai dokuments vēl ir derīgs.
Vai ierobežotais izziņas derīguma termiņš rada problēmu?
Bulletin n°3 ārvalstu iestādēs parasti ir derīgs tikai trīs mēnešus; tulkojums šo termiņu neietekmē, jo tiek piegādāts 24–48 stundās. Pasūtiet pēc izziņas saņemšanas.