Laulības apliecības zvērināts tulkojums tiešsaistē
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: laulātā vīza, reģistrācija, konsulārās procedūras
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaLaulības apliecība
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Vienā valstī noslēgta laulība bieži jāpierāda citā: laulātā vīza, laulības ierakstīšana, uzturēšanās atļauja, mantojums. Ārvalstu laulības apliecība Latvijā derīga parasti tikai kopā ar zvērināta tulka tulkojumu, un Latvijas apliecībai tulkojums vajadzīgs arī ārzemēs.
Reģistrācija, vīza, uzturēšanās
Ārvalstīs noslēgtas laulības ierakstīšanai Latvijas reģistros dzimtsarakstu nodaļa parasti prasa ārvalsts apliecību un tās tulkojumu. Reģistrācija ir pamats citām darbībām, piemēram, ģimenes locekļa uzturēšanās atļaujai.
PMLP pieprasa tulkojumu uzturēšanās atļaujai ģimenes apvienošanai un pilsonības pieteikumam. Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra to prasa apgādnieka zaudējuma pensijai, notārs mantisko attiecību noskaidrošanai, banka kopīga konta atvēršanai.
Ja laulības apliecība izsniegta no jauna pēc pazaudēšanas, tulks atveido arī atzīmi par dublikātu un tā izdošanas datumu. Iestādei tas ir svarīgi, jo dublikāts ir tikpat derīgs kā oriģināls, ja ir uzrādīts atbilstošs zīmogs.
Ko tulks pārņem
Apliecībā ir abu laulāto dati, vecāki, ceremonijas datums un vieta, liecinieki un dažkārt norāde uz laulības līgumu. Malas atzīmes par šķiršanu, atšķiršanu no gultas un galda vai mantisko attiecību maiņu tiek tulkotas arī; iestāde, kas atrod netulkotu atzīmi, lietu atdod atpakaļ.
Daudzu austrumu valstu apliecības ir divvalodu. Tulks tulko ārvalsts valodas daļu un norāda atšķirības no otras kolonnas. Zīmogi un apostille tiek aprakstīti, un zvērināts tulks uzliek savu zīmogu.
Pareizais dokuments
Pajautājiet iestādei, vai vajadzīgs izraksts vai pilna apliecība: ierakstīšanai gandrīz vienmēr prasa nesen izdotu pilnu apliecību. Reliģiskas vai paražu laulības apliecinājums, kas nav reģistrēts, civilstāvokļa akta neaizstāj.
Nofotografējiet abas puses, jo apostille bieži ir otrā pusē, un pievienojiet atsevišķu atzīmju lapu. Pārliecinieties, ka sievas vārds ir rakstīts kā pasē. Ja apliecība vecāka par pusgadu, noskaidrojiet, vai nevajag jaunāku.
Cena un termiņš
Viena iztulkota lapa maksā 30 €. Lielākā daļa laulības apliecību ietilpst vienā lapā; pilna apliecība divās lapās maksā 60 €.
Tulkojumu saņemat e-pastā 24 līdz 48 stundās. Pieņemšana pēc divām dienām? Ātrā iespēja 24 stundās (+15 €), ekspress 12 stundās (+30 €). Pārstāvniecības bieži prasa parakstītu papīru: izvēlieties oriģinālu pa pastu, 8 €.
Ja laulība noslēgta trešajā valstī un abi laulātie ir dažādu valstu pilsoņi, norādiet to laukā Papildu informācija, lai tulks izvēlētos pareizo pieraksta variantu.
Kāpēc ierakstīšana neizdodas
Biežākie iemesli ir trīs: novecojusi apliecība, trūkstoša vai pēc tulkošanas pievienota apostille un vārda atšķirīgs pieraksts dažādos dokumentos. Sakārtojiet to pirms pasūtīšanas un, ja iespējams, pievienojiet ārvalstu laulātā dzimšanas apliecību.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par laulības apliecība tulkojumu
Kura iestāde pieņem šo tulkojumu?
PMLP to pieprasa, piesakoties pilsonībai vai uzturēšanās atļaujai, un dzimtsarakstu nodaļa – laulības reģistrācijai vai ārvalstīs notikušas dzimšanas, laulības vai miršanas reģistrācijai. Mūsu tulkotāji ir zvērināti tulki, tāpēc tulkojumu pieņem visas iestādes bez papildu formalitātēm.
Cik lapu parasti ir laulības apliecībā?
Laulības apliecība visbiežāk ir viena lapa, reizēm divas, ja tajā ir vēlākas piezīmes, piemēram, par šķiršanu. Cena paliek par vienu lapu, kamēr iztulkotais teksts nepārsniedz šo apjomu.
Vai vajadzīgs oriģināls, vai tiek pieņemts fotoattēls?
Lai sāktu tulkošanu, pietiek ar kvalitatīvu fotoattēlu vai skenējumu. Ja saņēmēja iestāde prasa arī oriģinālu, to iesniedzat atsevišķi; zvērinātā tulkojuma spēks nav atkarīgs no nosūtīšanas veida.
Vai daudzvalodu apliecības vai šķiršanās piezīmes apstrādā citādi?
Daudzvalodu apliecības, kas bieži sastopamas Magribas vai Subsahāras Āfrikas laulībās, tiek iztulkotas pilnībā par standarta cenu. Šķiršanās piezīme tiek iztulkota tikpat rūpīgi, lai lieta netiktu noraidīta.