Darba līguma zvērināts tulkojums tiešsaistē
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: darba vīza, norīkojums, strīds
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaDarba līgums
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Darba līgums pierāda darba vietu, algu un ilgumu. To prasa darba vīzai, darba uzturēšanās atļaujai, norīkojumam, kredītam vai strīdam, un to lasa iestāde, kas nezina līguma parakstīšanas valodu. Zvērināts tulkojums padara līgumu uzticamu iestādei.
Vīza, uzturēšanās atļauja, norīkojums: kur līgumu prasa
Darba uzturēšanās atļaujas pieteikumam PMLP parasti prasa darba līgumu vai darba piedāvājumu tulkotu latviešu valodā, ja tas nav latviski. Statusa maiņai no studenta uz darbinieku, pagarināšanai un pilsonībai tiek vērtēta darba stabilitāte.
Ārzemēs iztulkotu Latvijas līgumu izmanto darba atļaujai, norīkojumam koncerna ietvaros vai mājokļa kredīta pieteikumam. Ārvalsts tiesā tas ir lietas pamatdokuments.
Kādas klauzulas tiek tulkotas
Tulks atveido pušu datus, amata nosaukumu, pienākumus, pieņemšanas datumu, līguma veidu (beztermiņa, uz laiku, sezonas), pārbaudes laiku, darba vietu, pastāvīgo un mainīgo atalgojumu, atvaļinājumu un uzteikuma termiņu. Konkurences, mobilitātes un konfidencialitātes klauzulas tiek tulkotas pilnībā, jo tās tiesa pārbauda.
Paraksti, parafes, zīmogi un datums tiek aprakstīti lapu pa lapai. Vietējām tiesībām raksturīgi jēdzieni (koplīgums, vadītāja statuss, bruto alga) tiek atveidoti ar tuvāko ekvivalentu, vajadzības gadījumā ar precizējumu kvadrātiekavās, un katru lapu apliecina tulks.
Ja līgumā ir atsauces uz iekšējiem noteikumiem vai amatu aprakstu, kas nav pievienots, tulks atveido tikai to, kas atrodas dokumentā, un atsauci atstāj nemainītu. Tāpēc nosūtiet visu, uz ko līgums atsaucas, ja iestāde to prasa.
Ko nosūtīt
Nosūtiet abu pušu parakstīto līgumu, visas lapas pareizā secībā. Neparakstīts projekts nav tikpat vērtīgs: ja pārstāvniecība pieņem darba piedāvājumu, tulkojiet to, tas bieži ir viena lapa.
Pievienojiet grozījumus, kas maina algu vai ilgumu, un vajadzīgos pielikumus. Tehniskie pielikumi un darba kārtības noteikumi parasti nav vajadzīgi. Ja līgums jau ir divvalodu, jātulko tikai svešvalodas daļa.
Līguma cena un termiņš
Darba līgums bieži ir divas līdz piecas lapas, tātad 60 līdz 150 € par 30 € lapā. Vienas lapas darba piedāvājums maksā 30 €.
Parasta apjoma līgumam rēķiniet 24 līdz 48 stundas e-pastā. Pieņemšana pēc divām dienām tiek atrisināta ar ātro iespēju (24 h, +15 €) vai ekspress (12 h, +30 €). Parakstītais papīra oriģināls, ko prasa dažas pārstāvniecības un tiesas, tiek nosūtīts pa pastu par 8 €.
Praktisks padoms
Iestādes salīdzina līgumu ar algas lapām un darba devēja izziņu: tulkojiet tos vienlaikus ar to pašu tulku, lai amatu nosaukumi un summas sakristu.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par darba līgums tulkojumu
Kura iestāde pieņem šo tulkojumu?
PMLP to pieprasa darba atļaujai, bankas un izīrētāji – kā ienākumu apliecinājumu. Tulkojumu pieņem visas šīs iestādes.
Cik lapu parasti ir darba līgumā?
Standarta darba līgumā bieži ir no divām līdz piecām lapām atkarībā no noteikumiem, neskaitot pielikumus. Piedāvājumu veido pēc precīza nosūtīto lapu skaita, ieskaitot grozījumus un pielikumus, ja tos tulko.
Vai vajadzīgs līguma oriģināls, vai pietiek ar kopiju?
Tulkošanai pietiek ar parakstīta līguma skenētu kopiju; papīra oriģināls nav jāsūta. Tikai pārliecinieties, ka paraksti un zīmogi ir labi redzami.
Vai jātulko arī līguma grozījumi vai pielikumi?
Ir lietderīgi tulkot grozījumu, kas maina algu vai līguma termiņu, ja iestāde to ņem vērā; vienkārši pievienojiet to pasūtījumam. Tehniskie pielikumi ne vienmēr ir vajadzīgi, tāpēc šaubu gadījumā jautājiet iestādei.