Apostilles un legalizācijas zvērināts tulkojums
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: laulība ārvalstīs, studijas, vīza, konsulārās procedūras
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaApostille un legalizācija
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Apostille ir zīmogs vai pievienota lapa, kas apliecina publiska dokumenta izcelsmi: parakstu, parakstītāja amatu un zīmogu. Tā sastādīta iestādes valodā, kas to uzlikusi. Kad dokuments dodas uz citu valsti, lielākā daļa iestāžu vēlas saprast arī šo atzīmi: tā tiek tulkota kopā ar dokumentu, kam pievienota. Mēs tulkojam apostilli, bet to izsniedz izcelsmes valsts kompetentā iestāde.
Apostille, legalizācija: kas tās ir
1961. gada 5. oktobra Hāgas konvencija starp valstīm, kas to ratificējušas, aizstāja garo legalizācijas ķēdi ar vienu formalitāti, apostilli. To uzliek katras valsts noteikta iestāde, atkarībā no valsts tiesa, ministrija vai specializēta iestāde. Latvija ir konvencijas dalībvalsts.
Valstij, kas nav dalībvalsts, legalizācija paliek noteikums: dokumentu parasti apliecina izdevējvalsts ārlietu ministrija, bet pēc tam galamērķa valsts vēstniecība vai konsulāts. Katrs posms pievieno zīmogu, kas jātulko.
Kāpēc apostille tiek tulkota kopā ar dokumentu
Ārvalstu iestāde, kas saņem apostilētu dzimšanas apliecību, diplomu vai spriedumu, vispirms pārbauda apostilli: kas to izsniedzis, kad, ar kādu numuru un kura paraksta apliecināšanai. Ja šī atzīme paliek valodā, ko tā nelasa, lieta bieži tiek uzskatīta par nepilnīgu, pat ja pats dokuments ir tulkots.
Apostilles desmit sadaļas konvencija ir standartizējusi: valsts, parakstītājs, amats, zīmogs, vieta, datums, iestāde, numurs, spiedogs, paraksts. Tulks tās atveido šādā secībā, kā arī legalizācijas zīmogu tekstu.
Soļu secība un ko sūtīt
Vairumā gadījumu vispirms oriģinālu apostilē vai legalizē, pēc tam visu kopā, dokumentu un apostilli, tulko vienā tulkojumā. Dažas valstis prasa arī paša tulkojuma apostilli: noskaidrojiet to pie saņēmējiestādes pirms sākšanas.
Sūtiet fotogrāfiju vai skenētu failu no visām lappusēm, arī no otras puses, ja apostille uz tās uzspiesta, un piestiprināto papildlapu. Elektroniskā apostille tiek nosūtīta kā PDF ar pārbaudes kodu, kas tiek atveidots tulkojumā.
Apostilles tulkojuma cena
Apostille atsevišķā lappusē vai legalizācijas zīmogu virkne tiek skaitīta kā viena lappuse par 30 €. Ar vienas lappuses aktu kopsumma tātad ir 60 €; apostilli var pasūtīt arī atsevišķi, ja dokuments jau ir tulkots.
Parastais termiņš ir 24 līdz 48 stundas e-pastā, ar opcijām Ātri (24 h, +15 €) un Express (12 h, +30 €). Apliecinātais papīra eksemplārs, ko iesniegt kopā ar apostilēto oriģinālu, tiek nosūtīts pa pastu par 8 €.
Pārbaudiet pirms pasūtīšanas
Pārliecinieties, ka galamērķa valsts ir Hāgas konvencijas dalībvalsts un ka divpusējs līgums neatbrīvo no jebkādas formalitātes: starp dažām valstīm civilstāvokļa akts apgrozās bez apostilles vai legalizācijas. Tad vajadzīgs tikai dokumenta tulkojums.
Ja šaubāties, pieprasiet galamērķa valsts vēstniecībai vai saņēmējam rakstisku prasību un atsūtiet to mums kopā ar dokumentu.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par apostille un legalizācija tulkojumu
Vai jūs izsniedzat apostilli?
Nē. Apostilli izsniedz iestāde, ko katra valsts nozīmējusi savā teritorijā izdotajiem publiskajiem dokumentiem, bet legalizāciju veic kompetentās ministrijas un konsulāti. Mūsu uzdevums ir tulkot apostilli vai legalizācijas atzīmes, parasti kopā ar dokumentu, kam tās pievienotas, ar zvērināta tulka starpniecību.
Vai apostille jāliek pirms vai pēc tulkojuma?
Visbiežāk apostille tiek uzlikta oriģinālajam dokumentam, un pēc tam tiek tulkots viss komplekts. Dažas valstis papildus prasa apostilli pašam tulkojumam vai tikai apostilles tulkojumu. Noteikumi atšķiras atkarībā no galamērķa un iestādes: pārbaudiet precīzu norādījumu pie dokumenta saņēmēja pirms pasūtīšanas.
Mans dokuments jau ir tulkots, vai var tulkot tikai apostilli?
Jā. Sūtiet apostilli vai legalizācijas lappuses un lauciņā papildu informācijai norādiet, pie kura dokumenta tās pieder. Tulks tās iztulko atsevišķi uz apliecinātas lapas. Pēc tam iesniedziet abus tulkojumus kopā ar oriģinālu, lai ierēdnis tos viegli sasaistītu.
Kāda ir atšķirība starp apostilli un legalizāciju?
Apostille ir viena formalitāte, ko izmanto starp 1961. gada Hāgas konvencijas dalībvalstīm. Legalizācija attiecas uz pārējām valstīm: tā parasti ietver vairākus zīmogus, no izcelsmes valsts ministrijas līdz galamērķa valsts vēstniecībai vai konsulātam. Abos gadījumos katru atzīmi var tulkot.