Izziņas par neprecētu stāvokli zvērināts tulkojums
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: laulība ārvalstīs
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaIzziņa par neprecētu stāvokli
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Izziņa par neprecētu stāvokli apliecina, ka persona izdošanas dienā nav laulībā. To prasa pirms laulības gan Latvijā, gan ārzemēs, dažkārt arī ģimenes atkalapvienošanai. Ja tā izdota izcelsmes valsts valodā, tai parasti jāpievieno zvērināta tulka tulkojums.
Laulība Latvijā vai ārzemēs: divi gadījumi
Dzimtsarakstu nodaļa, kas precina ārvalstnieku, parasti prasa viņa valsts izziņu par neprecētu stāvokli vai šķēršļu neesamību laulībai. Izziņa ir valsts valodā, tāpēc tā jātulko.
Latvijas pilsonim, kas precas ārzemēs, kustība ir pretēja: izziņa par civilstāvokli tiek izsniegta Latvijā un jātulko laulības valsts valodā, bieži pēc apostilles.
Ja izziņā ir minēta iepriekšēja laulība un tās izbeigšanās, tulks atveido arī šo daļu un norāda apstiprinošā dokumenta numuru. Iestādes bieži vēlas redzēt, uz kāda pamata persona atzīta par brīvu laulībai.
Ko tulkojums satur
Tulks atveido izdevēju, pieprasītāja datus, dzimšanas datumu un vietu, atzīmi „neprecējies“ vai „šobrīd nav laulībā“, izdošanas datumu, derīguma termiņu, ja tas norādīts, parakstītāja vārdu un amatu. Zīmogi, spiedogi un apostille tiek aprakstīti.
Nākamā laulātā vārds tiek transliterēts pēc pases, lai nodaļa neatrastu atšķirību ar dzimšanas apliecību. Zvērināts tulks apliecina tulkojumu ar zīmogu un parakstu.
Pareizais dokuments pēc valsts
Nosaukumi atšķiras: pašvaldības izziņa par laulības neesamību, dzimtsarakstu iestādes izraksts, dažkārt notāra priekšā dota zvērestam pielīdzināta apliecinājuma. Pēdējo tulko tādā pašā veidā.
Sūtiet abas puses, jo apostille bieži ir otrā pusē, un pārbaudiet datumu: lielākā daļa iestāžu nepieņem izziņu, kas vecāka par trim mēnešiem, dažkārt sešiem. Jūsu pašu rakstīts paziņojums izziņu neaizstāj.
Ja izziņa izsniegta ārpus jūsu dzimšanas valsts, norādiet to pasūtījumā, jo iestāde var prasīt arī izziņu no dzimšanas valsts.
Cena un termiņš
Izziņa ietilpst vienā lapā: 30 €. Ar apostilli atsevišķā lapā tās ir divas lapas, 60 €.
Saņemšana e-pastā 24 līdz 48 stundās, ar ātro iespēju 24 stundās (+15 €) un ar ekspress 12 stundās (+30 €). Dzimtsarakstu nodaļas un pārstāvniecības bieži prasa papīru: pievienojiet oriģinālu pa pastu par 8 €.
Pasūtiet kopā ar citiem laulības lietas dokumentiem
Laulības lieta parasti ietver dzimšanas apliecību un izziņu par neprecētu stāvokli, dažkārt arī šķiršanas spriedumu. Šo dokumentu kopīga tulkošana nodrošina vienādu vārdu pierakstu un ietaupa braucienus uz nodaļu.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par izziņa par neprecētu stāvokli tulkojumu
Kura iestāde pieņem šo tulkojumu?
PMLP to pieprasa, piesakoties pilsonībai vai uzturēšanās atļaujai, un dzimtsarakstu nodaļa – laulības reģistrācijai vai ārvalstīs notikušas dzimšanas, laulības vai miršanas reģistrācijai. Mūsu tulkotāji ir zvērināti tulki, tāpēc tulkojumu pieņem visas iestādes bez papildu formalitātēm.
Cik lapu ir izziņā par neprecētu stāvokli?
Šis dokuments vienmēr ir viena lapa un viens no īsākajiem un ātrākajiem tulkojumiem. Tāpēc piemēro minimālo vienas lapas cenu.
Vai vajadzīgs oriģināls, vai pietiek ar kopiju?
Izziņas fotogrāfija vai skenējums tulkojumam pietiek. Tomēr turiet oriģinālu pa rokai: dzimtsarakstu nodaļa vai konsulāts to parasti pieprasa kopā ar tulkojumu.
Vai izziņas īsais derīguma termiņš rada problēmu?
Dokuments atkarībā no saņēmējvalsts bieži ir derīgs tikai trīs līdz sešus mēnešus; mūsu 24–48 stundu termiņš derīgumu neapdraud. Pasūtiet uzreiz pēc saņemšanas, lai pietiktu laika iesniegšanai.