Medicīniskās izziņas zvērināts tulkojums e-pastā
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: vīza, uzņemšana skolā, apdrošināšana, ārstēšanās izdevumi
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaĀrsta izziņa un medicīniskā izziņa
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Darbspēju izziņa, stacionāra epikrīze, recepte, vakcinācijas apliecība: vienā valodā sastādīts medicīnas dokuments bieži jālasa iestādei, skolai vai apdrošinātājam, kas lieto citu valodu. Zvērināts tulkojums atveido saturu ar precīzu medicīnisko leksiku, neko neinterpretējot, un tulks par lasīto ievēro dienesta noslēpumu.
Procedūras, kurām vajadzīgs tulkots medicīnas dokuments
Dažas vēstniecības ilgtermiņa vīzai vai pastāvīgajai uzturēšanās atļaujai prasa veselības izziņu vai rentgena izmeklējumu. Universitātes un skolas uzņemšanas laikā pieprasa tulkotu vakcinācijas apliecību, tāpat arī bērnudārzi bērnam, kas ieradies no ārvalstīm.
Apdrošinātāji prasa tulkotas slimnīcas epikrīzes un rēķinus, lai atlīdzinātu ārvalstīs saņemtu ārstēšanu. Darbnespējas, invaliditātes vai nepiemērotības izziņa, kas tulkota, atbalsta pensijas pieteikumu, atvaļinājumu, repatriāciju vai eksāmena pielāgojumus.
Medicīniskās terminoloģijas precizitāte
Tulks atveido ārsta un iestādes datus, ārstniecības personas reģistrācijas numuru, izmeklējuma datumu, pacienta datus un izziņas vai epikrīzes tekstu: diagnoze, rezultāti, ārstēšana, darbnespējas ilgums, secinājumi. Medicīnas termini saņem atzītu atbilsmi; zāļu nosaukumi tiek saglabāti un papildināti ar aktīvo vielu, ja tā ir oriģinālā.
Vakcinācijas apliecībā katra vakcīna tiek tulkota ar datumu, sērijas numuru un ārstniecības personas zīmogu tabulas veidā, kas seko oriģināla secībai. Nesalasāmi rokraksta fragmenti tiek atzīmēti kvadrātiekavās, nevis minēti.
Konfidencialitāte un lappušu izvēle
Jūsu veselības dokumentus lasa tikai pasūtījumu izpildošais zvērināts tulks, kuram jāievēro dienesta noslēpums, un tie tiek izmantoti tikai tulkojuma sagatavošanai. Sūtiet tikai to, ko prasa iestāde: vīzai pietiek ar izziņu, nevis visu slimības vēsturi.
Veselības grāmatiņas gadījumā nofotografējiet tikai identitātes un vakcinācijas lappuses, plakanas. Bāls rokraksts skenētā dokumentā ir labāk salasāms nekā slīpā fotogrāfijā.
Cena un termiņš
Medicīniskā izziņa parasti ietilpst vienā lappusē, tātad 30 €. Stacionāra epikrīze bieži ir divas līdz četras lappuses (60 līdz 120 €), vakcinācijas apliecības nepieciešamās lappuses viena līdz trīs.
Piegāde e-pastā 24 līdz 48 stundās vai ātrāk ar opciju Ātri (24 h, +15 €) vai Express (12 h, +30 €), ja tuvojas mācību gada sākums vai pieņemšana pie ārsta. Apliecināto dokumentu var nosūtīt arī pa pastu par 8 €.
Pirms pasūtīšanas
Dažas iestādes prasa apskati pie ārsta, kas iekļauts to sarakstā; ģimenes ārsta izziņas tulkojums tad šo vizīti neaizstāj. Pārbaudiet šo prasību vēstniecības vai iestādes norādījumos, pirms tulkojat.
Ja izziņa ir sena, noskaidrojiet tās derīguma termiņu, jo dažas iestādes pieņem tikai dažus mēnešus vecus dokumentus.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par ārsta izziņa un medicīniskā izziņa tulkojumu
Kas lasa manus medicīniskos dokumentus?
Tikai jūsu pasūtījumu izpildošais zvērināts tulks, kuram jāievēro dienesta noslēpums. Faili tiek izmantoti vienīgi tulkojuma sagatavošanai, netiek nodoti trešajām personām, un tulkojums tiek nosūtīts tikai jums. Sūtiet tikai tās lappuses, kas vajadzīgas procedūrai: pārējai slimības vēsturei nav jācirkulē.
Vai tulkojat vakcinācijas apliecības?
Jā, tas ir bieži pieprasījums bērna uzņemšanai skolā vai studenta uzņemšanai universitātē. Tiek tulkotas identitātes un vakcinācijas lappuses: vakcīnas nosaukums, datums, sērijas numurs, ārstniecības personas paraksts un zīmogs. Augšanas līkņu un konsultāciju lappuses šīm procedūrām parasti nav vajadzīgas.
Kā tiek tulkoti zāļu nosaukumi?
Tirdzniecības nosaukumi dažādās valstīs atšķiras, tāpēc tie tiek saglabāti nemainīti un papildināti ar aktīvo vielu, ja tā norādīta dokumentā. Devas, lietošanas shēma un terapijas ilgums tiek pārrakstīti precīzi. Tulks nepievieno zāļu ekvivalentus, jo tas ir ārstniecības personas uzdevums.
Vai tulks drīkst interpretēt diagnozi?
Nē. Zvērināts tulkojums precīzi atveido to, ko ārsts uzrakstījis, ar līdzvērtīgiem medicīnas terminiem, bez komentāriem un atzinuma. Nesalasāms rokraksts tiek atzīmēts kvadrātiekavās, nevis minēts. Ja rodas jautājumi par dokumenta medicīnisko saturu, jāvēršas pie to sastādījušā ārsta.