Tiesas nolēmuma zvērināts tulkojums e-pastā
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: atzīšana, bērna aizgādība, adopcija, parāda piedziņa
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaTiesas nolēmums
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Spriedums, lēmums, rīkojums: vienas valsts tiesas pieņemts nolēmums citai valstij kļūst zināms tikai tad, ja tas iesniegts tās oficiālajā valodā. Bērna aizgādība, adopcija, naudas summas piespriešana, aizliegums, komercstrīds: zvērināts tulkojums ir pirmais solis, lai nolēmumu atzītu vai izpildītu citur. Laulības šķiršanas gadījumā skatiet drīzāk laulības šķiršanas sprieduma tulkojuma lapu.
Nolēmuma atzīšana vai izpilde ārvalstīs
Latvijas tiesas nolēmums, kas nosaka bērna dzīvesvietu vai saskarsmes tiesības, bieži jātulko, lai to varētu piemērot valstī, kur dzīvo otrs vecāks. Ārvalstīs taisīts adopcijas nolēmums tiek iesniegts Latvijas tiesai atzīšanai latviešu valodā.
Civillietās un komerclietās tiesas atzītu prasījumu citā valstī var piedzīt tikai pēc šīs valsts vai Eiropas Savienības regulas paredzētās procedūras, kas gandrīz vienmēr prasa nolēmuma tulkojumu, dažkārt arī pievienotās apliecības tulkojumu.
Tulkojums, kas saglabā sprieduma uzbūvi
Tulks seko nolēmumam secībā: tiesa, sastāvs, numurs, datums, puses un pārstāvji, strīda izklāsts, motīvi un rezolutīvā daļa. Rezolutīvajai daļai tiek pievērsta īpaša uzmanība, jo tieši to izpildīs: katra summa, termiņš un pienākums tiek atveidots viennozīmīgi.
Izcelsmes valsts tiesību jēdzieniem mērķa valodā tiek izvēlēta atzīta atbilsme, bet, ja tās nav, pievienota piezīme kvadrātiekavās. Izpildes klauzula, atzīmes par spēkā stāšanos un tiesas kancelejas zīmogi tiek tulkoti kopā ar nolēmumu.
Savācamie dokumenti
Sūtiet tiesas izsniegto pilno norakstu ar visām lappusēm, nevis tikai izrakstu. Ja nolēmums paziņots, pievienojiet paziņošanas aktu; ja tas stājies spēkā, apliecinājumu par spēkā stāšanos. Atzīstošā iestāde bieži prasa tos kopā.
Daļēji nesalasāma vai ar roku apzīmēta kopija var aizkavēt lietu: lūdziet tiesai jaunu norakstu, nevis tulkojiet sliktas kvalitātes versiju.
Tulkota tiesas nolēmuma cena
Rēķiniet 30 € par lappusi. Rīkojums bieži ietilpst vienā līdz trijās lappusēs (30 līdz 90 €), pirmās instances spriedums piecās līdz piecpadsmit lappusēs (150 līdz 450 €); apelācijas tiesas spriedums var būt garāks.
Aptuveni desmit lappušu nolēmumi tiek piegādāti e-pastā 24 līdz 48 stundās; garākiem termiņu apstiprinām pirms darba sākuma. Ātri (24 h, +15 €) un Express (12 h, +30 €) ir iespējami, bet papīra eksemplārs, ko prasa lielākā daļa tiesu, tiek nosūtīts pa pastu par 8 €.
Padoms pirms procesa uzsākšanas
Pajautājiet advokātam vai saņēmējiestādei, vai nepieciešama apostille un uz kuras versijas: tā tiek uzlikta oriģinālam un tulkota kopā ar to. Pārbaudiet arī gaidāmo valodu, jo dažas daudzvalodu valstis prasa tiesas reģiona valodu.
Ja nolēmums rakstīts vairākās valodās vai satur rokraksta piezīmes, norādiet to lauciņā papildu informācijai.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par tiesas nolēmums tulkojumu
Mans spriedums attiecas uz laulības šķiršanu, vai šī ir pareizā lapa?
Laulības šķiršanas sprieduma gadījumā, ieskaitot aizgādību un uzturlīdzekļus, precīzāku informāciju sniedz laulības šķiršanas sprieduma tulkojuma lapa. Šī lapa aptver citus nolēmumus: bērna aizgādība ārpus šķiršanas, adopcija, atzīšana, komercstrīds, rīkojums vai krimināls sods. Cena par lappusi ir tāda pati.
Vai jātulko pamatojums vai tikai rezolutīvā daļa?
Lielākā daļa iestāžu, kas atzīst ārvalstu nolēmumu, prasa pilnu tulkojumu ar pamatojumu, lai pārbaudītu procesa taisnīgumu. Dažas piekrīt tikai rezolutīvās daļas tulkojumam ierobežotam lietojumam. Panāciet apstiprinājumu rakstiski un norādiet vajadzīgās lappuses lauciņā papildu informācijai.
Vai tulkojat adopcijas nolēmumus?
Jā. Ārvalstu adopcijas nolēmums tiek tulkots pilnībā ar bērna un adoptētāju datiem, adopcijas veidu atbilstoši izcelsmes valsts tiesībām un atzīmēm par spēkā stāšanos. Šis tulkojums pievienojams atzīšanas pieteikumam un pēc tam ierakstam dzimtsarakstu nodaļā.
Vai ar tulkojumu pietiek nolēmuma izpildei ārvalstīs?
Nē, tas ir tikai viens no nosacījumiem. Izpilde parasti notiek pēc galamērķa valsts procedūras vai ar Eiropas apliecību, dažkārt ar apostilli vai legalizāciju. Zvērināts tulkojums padara nolēmumu saprotamu; atzīšanu veic vietējais advokāts vai tiesa.