Reģistra izraksta un statūtu zvērināts tulkojums
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: meitasuzņēmums ārvalstīs, bankas konts, iepirkums, partnerība
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaUzņēmumu reģistra izraksts un statūti
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Uzņēmumu reģistra izraksts ir uzņēmuma personu apliecinošs dokuments. Tajā norādīts nosaukums, reģistrācijas numurs, juridiskā adrese, kapitāls, darbības veids un valdes locekļi. Ārpus Latvijas šis dokuments, tāpat kā statūti un sapulču protokoli, iedarbojas tikai pēc zvērināta tulka veikta tulkojuma. Tas darbojas arī pretēji: Francijas Kbis izraksts Latvijā jāiesniedz latviešu valodā.
Kāpēc uzņēmums tulkot savus dokumentus
Meitasuzņēmuma vai filiāles dibināšana ārvalstīs, uzņēmuma bankas konta atvēršana, dalība publiskajā iepirkumā vai līguma slēgšana ar izplatītāju: katrā posmā ārvalstu iestāde vai partneris vēlas pārliecināties, ka uzņēmums pastāv un kurš to drīkst pārstāvēt.
Tikpat bieži ir pretējais virziens. Ārvalstu uzņēmums, kas dibina meitasuzņēmumu Latvijā, iesniedz Uzņēmumu reģistrā, bankā vai pasūtītājam savas valsts reģistra izrakstu, statūtus un valdes lēmumu latviešu valodā.
Izraksts, statūti, protokols: ko tulko
No reģistra izraksta tiek tulkots nosaukums, reģistrācijas numurs, uzņēmējdarbības forma, pamatkapitāls, juridiskā adrese, darbības veidi, valdes locekļi ar pārstāvības tiesībām un izraksta datums. Pārbaudes kods vai atsauce tiek norādīta tulkojumā.
Statūti tiek tulkoti punktu pa punktam kopā ar numerāciju: darbības mērķis, kapitāla sadalījums, valdes pilnvaras, balsošanas noteikumi. Sapulces protokolā saglabājas kvorums, darba kārtība, katrs lēmums un balsojums. Uzņēmējdarbības formas tiek paskaidrotas kvadrātiekavās.
Iesniedzamie dokumenti un biežākās kļūdas
Iesniedziet svaigu izrakstu, jo daudzas bankas un pasūtītāji prasa, lai tas nebūtu vecāks par trim mēnešiem. Tiešsaistē izsniegts PDF der. No statūtiem sūtiet pēdējo spēkā esošo redakciju, nevis dibināšanas versiju, ja kapitāls vai adrese kopš tā laika mainījusies.
Ja darbība attiecas uz vienu lēmumu, piemēram, direktora iecelšanu vai konta atvēršanu, bieži pietiek tikai ar attiecīgo protokolu.
Cena atkarībā no dokumenta
Reģistra izraksts ietilpst vienā vai divās lappusēs, tātad 30 līdz 60 €. SIA statūti parasti ir astoņas līdz piecpadsmit lappuses, 240 līdz 450 €, sapulces protokols divas līdz četras lappuses, 60 līdz 120 €.
Piegāde e-pastā 24 līdz 48 stundās attiecas uz aptuveni desmit lappusēm; garāku statūtu gadījumā termiņu apstiprinām pirms darba sākuma. Opcijas Ātri (24 h, +15 €) un Express (12 h, +30 €) attiecas uz visu pasūtījumu, bet apliecinātā papīra eksemplāra nosūtīšana pa pastu maksā 8 €.
Padoms starptautiskai lietai
Daudzas valstis prasa, lai reģistra izraksts pirms tulkošanas būtu apostilēts. Vispirms noformējiet apostilli, pēc tam atsūtiet mums visu dokumentu kopā ar to: abi tiek tulkoti kopā un veido vienu saskaņotu dokumentu.
Norādiet arī, kādā valodā un kādā termiņā tulkojums nepieciešams, lai ievērotu reģistrācijas termiņus.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par uzņēmumu reģistra izraksts un statūti tulkojumu
Vai izrakstu, kas vecāks par trim mēnešiem, var tulkot?
Var, taču lielākā daļa banku, ārvalstu reģistru un publisko iepirkumu pasūtītāju prasa, lai izraksts iesniegšanas brīdī nebūtu vecāks par trim mēnešiem. Pasūtiet svaigu izrakstu Uzņēmumu reģistrā pirms tulkošanas: tas maksā dažus eiro un ļauj nemaksāt par tulkojumu divreiz.
Vai statūti jātulko pilnībā?
Visbiežāk jā, jo ārvalstu partneris vai iestāde vēlas zināt darbības mērķi, kapitālu un valdes pilnvaras, kas izkliedētas vairākos punktos. Dažas bankas pieņem daļēju tulkojumu, kas aptver tikai atsevišķus punktus. Tādā gadījumā panāciet apstiprinājumu rakstiski un pasūtot norādiet izvēlētos punktus.
Vai tulkojat dalībnieku sapulču protokolus?
Jā. Dalībnieku sapulces, padomes sēdes vai vienīgā dalībnieka lēmums tiek tulkots pilnībā: datums, vieta, klātesošie, kvorums, darba kārtība, lēmumu teksts un balsojuma rezultāts. Paraksti un apliecinājuma atzīmes tiek aprakstītas, lai dokumentu varētu izmantot ārvalstu iestādē.
Vai uzņēmuma nosaukums tiek tulkots?
Nē. Firma un komercnosaukums paliek tādi, kādi reģistrēti, jo tie ir īpašvārdi. Tikai uzņēmējdarbības formu, piemēram, sabiedrība ar ierobežotu atbildību (SIA) vai akciju sabiedrība (AS), var skaidrot kvadrātiekavās, jo ārvalstīs tai bieži nav precīzas atbilstības.