Rēķina zvērināts tulkojums e-pastā
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: muita, apdrošināšana, izdevumu atlīdzināšana, komercstrīds
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaRēķins
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Rēķins šķiet viegli lasāms, taču muitas ierēdnim, apdrošinātājam vai ārvalstu tiesnesim jāspēj pārbaudīt katra rinda: pārdevējs, pircējs, prece, cena, nodoklis. Kad rēķins kalpo par pierādījumu ārpus izsniegšanas valsts, zvērināts tulkojums padara to par dokumentu, ko iestāde var izskatīt bez tulka.
Muita, apdrošināšana, strīds: biežākās situācijas
Transportlīdzekļa vai vērtīgu mantu ievešanu citā valstī bieži pavada tulkots pirkuma rēķins, lai aprēķinātu muitas nodokli vai pamatotu atbrīvojumu pārcelšanās laikā. Apdrošinātājs prasa nozagto vai bojāto lietu rēķinus, apdrošināšanas sabiedrība vai darba devējs medicīnisko vai komandējuma izdevumu rēķinus.
Komerctiesā un parādu piedziņā pret ārvalstu klientu neapmaksātais rēķins ir galvenais dokuments. To izmanto arī nodokļa atmaksai, ražotāja garantijai un mantojumam, ja starp mantu ir citā valstī iegādātas lietas.
Rēķinus izmanto arī garantijas prasībām, sūdzībām un preču atgriešanai, ja pārdevējs ir ārvalstīs.
Rēķins, tulkots rindu pa rindai
Tulks atveido pārdevēja datus, nodokļu maksātāja un reģistrācijas numurus, rēķina numuru un datumu, pircēja adresi, tad katru preci ar nosaukumu, daudzumu, vienības cenu, iespējamo atlaidi, nodokļa likmi un summu, kā arī kopsummas bez nodokļa un ar nodokli.
Maksājuma noteikumi, līgumsodi par nokavējumu un juridiskie paziņojumi kājenē tiek tulkoti arī, jo strīdā tie ir svarīgi. Artikulu numuri, sērijas numuri un muitas kodi tiek pārrakstīti nemainīti; summas paliek rēķina valūtā.
Rēķinu sagatavošana
Pietiek ar fotogrāfiju vai e-pastā saņemtu PDF, ja kopsumma un rēķina numurs ir salasāmi. Termiskie kvītis ātri izbalē: nofotografējiet tās uzreiz, plakanas un labā apgaismojumā.
Ja rēķinu ir desmitiem, pajautājiet iestādei, vai pietiek ar kopsavilkumu vai tikai lielākajiem rēķiniem. Pēc tam apvienojiet failus vienā pasūtījumā un norādiet kopējo lappušu skaitu.
Ja rēķins ir vairākās valodās vai satur rokraksta piezīmes, norādiet to lauciņā papildu informācijai. Tad tulks tām pievērsīs īpašu uzmanību un neizlaidīs nevienu rindu.
Tulkota rēķina cena
Lielākā daļa rēķinu ietilpst vienā lappusē: 30 € par gabalu. Trīs lappušu detalizēts darbnīcas vai būvdarbu rēķins maksā 90 €, pieci vienas lappuses rēķini kopā 150 €.
Termiņš ir 24 līdz 48 stundas e-pastā, saīsināms ar opciju Ātri (24 h, +15 €) vai Express (12 h, +30 €). Apliecinātā tulkojuma nosūtīšana pa pastu maksā 8 €, kas noder, ja tiesa vai muita prasa oriģinālu eksemplāru.
Sīkums, kas novērš noraidījumu
Pārbaudiet, vai rēķins izrakstīts uz jūsu vai jūsu uzņēmuma vārda. Rēķins uz trešās personas vārda reti pierāda jūsu īpašumtiesības vai izdevumus; tādā gadījumā pievienojiet saiknes apliecinājumu, piemēram, cesijas vai pārdošanas aktu, ko arī vajag tulkot.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par rēķins tulkojumu
Vai elektronisku rēķinu bez zīmoga var tulkot?
Jā. Lielākā daļa rēķinu mūsdienās tiek izsniegti PDF formātā bez paraksta un zīmoga, un tie joprojām ir derīgi dokumenti. Zvērināts tulks tulko faila saturu un uz tulkojuma uzliek savu apliecinājumu. Vai oriģinālais rēķins kā pierādījums pietiek, lemj dokumenta saņēmēja iestāde.
Vai PVN un summas tiek pielāgotas galamērķa valstij?
Nē. Tulkojumā nodokļu likmes un summas tiek atveidotas tieši tā, kā tās ir oriģinālā, vajadzības gadījumā nodokļa nosaukumu paskaidrojot kvadrātiekavās, piemēram, pievienotās vērtības nodoklis. Pārrēķinu vai valūtas konvertāciju neveic: tulkojumam jābūt precīzam oriģināla atspoguļojumam.
Vai jātulko vispārīgie noteikumi uz otras puses?
Tikai tad, ja saņēmējiestāde to prasa, kas notiek galvenokārt komercstrīdos, kur tiek apstrīdēts maksājuma vai garantijas nosacījums. Muitošanai un apdrošināšanas atlīdzībai parasti pietiek ar rēķina pamatpusi. Ja otro pusi iekļaujat, tā tiek skaitīta kā papildu lappuse par 30 €.
Kā tiek tulkoti tehniskie apzīmējumi?
Preču nosaukumi tiek tulkoti ar attiecīgās nozares terminiem, bet preču zīmes, artikulu numuri, sērijas numuri un muitas nomenklatūras kodi tiek pārrakstīti nemainīti. Tā muitas ierēdnis vai apdrošināšanas eksperts var katru rindu sasaistīt ar konkrēto lietu, nejaucot divus priekšmetus.