Ģimenes grāmatiņas zvērināts tulkojums tiešsaistē
Veic zvērināts tulks. 30,00€. Piegāde 24 līdz 48 stundās. Pieņem visas iestādes.
- ✓Pieņem PMLP, dzimtsarakstu nodaļas, tiesas un augstskolas
- ✓Izmanto: ģimenes atkalapvienošana, izglītība
- ✓Pietiek ar skaidru fotoattēlu vai skenējumu
- ✓Pieņemšanas garantija: labojums vai naudas atmaksa atteikuma gadījumā
Pasūtīt tagad
2 minūtes, bez kontaĢimenes grāmatiņa
Par dažiem retiem valodu pāriem var tikt pieprasīta papildu maksa. Aģents sazināsies ar jums, ja tas būs nepieciešams.
30,00€ par lapu šai kombinācijai
Tulkotājam jābūt pilnvarotam attiecīgajā valstī, lai jūsu tulkojums tur tiktu pieņemts.
Šo informāciju izmantojam, lai piešķirtu jūsu dokumentu tulkotājam, kuru atzīst attiecīgā iestāde.
30,00€
🔒 Drošs maksājums Stripe, norādītā cena ir galīga
Ģimenes grāmatiņa apvieno vienā dokumentā ierakstus par laulību, bērnu dzimšanu un vajadzības gadījumā nāvi. Iestādes, kam jāpārbauda ģimenes sastāvs pabalstiem, skolas reģistrācijai vai uzturēšanās atļaujai, parasti prasa aizpildīto lapu zvērinātu tulkojumu.
Pabalsti, skola, uzturēšanās: kad vajadzīga
Ģimenes grāmatiņa ir raksturīga Turcijai, Alžīrijai, Marokai un dažām citām valstīm, bet Latvijā šāda dokumenta nav. Tāpēc tulks bieži pievieno piezīmi par dokumenta būtību.
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra to prasa ģimenes sastāva apliecināšanai pabalstiem, skola vai bērnudārzs bērna reģistrācijai, PMLP vecāka uzturēšanās atļaujai un ģimenes atkalapvienošanai.
Ārzemēs iztulkotu dokumentu izmanto bērnu uzņemšanai skolā vai radniecības pierādīšanai.
Ja grāmatiņā ir labojumi, svītrojumi vai pēc izdošanas pievienoti ieraksti, tulks tos atzīmē kvadrātiekavās un norāda, kas ir sākotnējais ieraksts. Tas palīdz iestādei saprast, kāpēc vārds vai datums atšķiras no citiem dokumentiem.
Ko tulks tulko un ko ne
Aizpildītās lapas tiek tulkotas pilnībā: laulāto lapa, katra bērna lapa ar vārdu, dzimšanas datumu un vietu, nāves, šķiršanas vai adopcijas atzīmes, atjaunināšanas zīmogi un grāmatiņas numurs. Visās grāmatiņās vienādi iespiestās juridiskās informācijas lapas netiek tulkotas, un tulks to norāda.
Bērnu vārdi seko dzimšanas apliecības vai pases pierakstam. Katra iztulkotā lapa norāda, kurai grāmatiņas lapai tā atbilst, un nes zvērināta tulka apliecinājumu.
Ja kāds bērns dzimis citā valstī vai citā laulībā, norādiet to laukā Papildu informācija, lai tulks pareizi pārnestu vecāku vārdus.
Kuras lapas fotografēt
Fotografējiet tikai rakstītās lapas, vienu fotogrāfiju uz lapu, grāmatiņas secībā: laulāto lapa, tad katrs bērns. Vāks un tukšās lapas nav vajadzīgas. Novietojiet grāmatiņu gludi, lai iesējums neaizsegtu rindu sākumu.
Marokas, Alžīrijas un Turcijas grāmatiņas ir līdzīgas, bet dažas valstis drīzāk izsniedz ģimenes reģistra izrakstu. Ņemiet vērā, ka iestāde bieži prasa pašu dzimšanas apliecību, nevis grāmatiņas lapu.
Grāmatiņas cena un termiņš
Katra aizpildītā lapa maksā 30 €. Pārim ar diviem bērniem parasti ir trīs tulkojamas lapas, 90 €; grāmatiņai ar četriem bērniem ir piecas. Veidlapa skaita vienu lapu par katru augšupielādēto fotogrāfiju.
Tulkojums nonāk e-pastā 24 līdz 48 stundās. Skolas reģistrācijas pabeigšanai ātrā iespēja (24 h, +15 €) vai ekspress (12 h, +30 €) paātrina piegādi. Dažas iestādes vēlas parakstītu papīru: oriģināls pa pastu, 8 €.
Kad grāmatiņas nepietiek
Grāmatiņa ir izrakstu krājums; tā neaizstāj pilnu akta norakstu, ja tāds ir vajadzīgs, jo īpaši pilsonībai vai ierakstīšanai. Lūdziet aktu attiecīgajā iestādē un tulkojiet to papildus grāmatiņas lapām.
Viņi saņēma savu tulkojumu
Šī tulkotāja pakalpojumus WhatsApp izmantoju jau gadu vai divus un nekad neesmu vīlies. Viss ir vienkārši: nosūtu dokumentu, samaksāju ar karti, un tulkojums drīz ir gatavs. Darbs vienmēr ir profesionāls un uzticams. Ieteicu arī ģimenei, un visi ir apmierināti. Iesaku bez vilcināšanās!
Šo pakalpojumu izmantoju otro reizi un esmu ļoti apmierināts. Komanda ir nopietna, atsaucīga un strādā ātri. Iesaku.
Dzimšanas apliecības zvērinātu tulkojumu no poļu uz franču valodu saņēmu mazāk nekā 48 stundās. Bija viena drukas kļūda, ko izlaboja stundas laikā. Iesaku TRANSLATORUS.
Pirmklasīga efektivitāte un profesionalitāte. Jau pirmajā zvanā jutos drošās rokās. Kad paskaidroju, ka dokuments vajadzīgs steidzami, to sagatavoja rekordīsā laikā. Arī cena ir ļoti laba salīdzinājumā ar konkurentiem. Nevilcinieties.
Translatorus pakalpojumu kvalitāte ir izcila. Jau no pirmā kontakta pārsteidza profesionalitāte, ātrā atsaucība un laipnā attieksme. Komanda uzmanīgi uzklausa, pielāgojas katram projektam un precīzus tulkojumus piegādā laikā. Nevainojams pakalpojums, ko droši iesaku!
Translatorus manu civilo dokumentu tulkošanai izmantoju ne pirmo reizi, un atkal esmu apmierināts ar lielisko, profesionālo un ātro darbu. Pakalpojums pilnībā atbilst manām cerībām.
Jautājumi par ģimenes grāmatiņa tulkojumu
Kura iestāde pieņem šo tulkojumu?
PMLP to pieprasa, piesakoties pilsonībai vai uzturēšanās atļaujai, un dzimtsarakstu nodaļa – laulības reģistrācijai vai ārvalstīs notikušas dzimšanas, laulības vai miršanas reģistrācijai. Mūsu tulkotāji ir zvērināti tulki, tāpēc tulkojumu pieņem visas iestādes bez papildu formalitātēm.
Cik lapu parasti ir livret de famille?
Pilnā livret de famille parasti ir no četrām līdz astoņām lapām atkarībā no bērnu skaita un atjauninājumiem, bet jātulko tikai procedūrai vajadzīgās lapas. Pasūtījumā norādiet iekļaujamās lapas, lai pielāgotu cenu.
Vai jānosūta oriģināls, vai pietiek ar katras lapas fotoattēlu?
Pietiek ar skaidru katras vajadzīgās lapas fotoattēlu; fiziskā grāmatiņa nav jāsūta. Tulkošanas laikā oriģināls paliek pie jums citām procedūrām.
Vai jātulko visa livret de famille vai tikai dažas lapas?
Varat tulkot tikai lietai vajadzīgās lapas, piemēram, vecāku un attiecīgā bērna lapu, bez tukšajām lapām. Tas samazina apmaksājamo lapu skaitu un precīzi izpilda iestādes prasību.