Úradný preklad úmrtného listu online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: dedičstvo, pozostalostní dôchodok, repatriace
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuÚmrtný list
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Úmrtie blízkeho v zahraničí, alebo cudzinca na Slovensku, spúšťa rad krokov, kde je úmrtný list prvým požadovaným dokladom: dedičstvo, vdovský dôchodok, poistenie, zrušenie účtov, prevoz. Každý z týchto partnerov zvyčajne chce úradný preklad, ak list nie je v jeho jazyku.
Dedičstvo, dôchodok, prevoz: kto žiada preložený list
Notár poverený dedičským konaním potrebuje preložený úmrtný list na zistenie okruhu dedičov a uvoľnenie účtov. Sociálna poisťovňa ho žiada na vdovský dôchodok, poisťovne na výplatu poistného plnenia a banky na zrušenie účtov.
Matričný úrad zapisuje úmrtie v zahraničí do osobitnej matriky na základe preloženého cudzieho listu. Pri prevoze tela či popola žiadajú orgány krajiny pôvodu preložený slovenský list, často spolu s lekárskym potvrdením a povolením na prepravu.
Čo preklad preberá
List uvádza totožnosť zomrelého, dátum a miesto narodenia, bydlisko, dátum, hodinu a miesto úmrtia, údaje o rodičoch a manželovi, oznamovateľa a matrikára. Prekladateľ všetko prenesie vrátane poznámok o zápise či oprave na okraji.
Pečiatky, kolky, číslo zápisu a prípadná apostila sa popisujú. Mená sa prepisujú zhodne s ostatnými dokladmi dedičstva, aby notár nepochyboval o totožnosti. Preklad je overený, datovaný a očíslovaný prekladateľom.
Ktorý doklad poslať
Vyžiadajte si nedávny úplný odpis na matrike miesta úmrtia, nie lekárske potvrdenie či správu nemocnice, ktoré matričnou listinou nie sú. Fotografujte obe strany: apostila aj poznámky o zápise bývajú vzadu.
Viacjazyčné listy sa prekladajú celé; staršie ručne písané zápisy, potrebné pre neskoro začaté dedičstvo alebo genealógiu, sa prekladajú s označením nečitateľných miest.
Cena a lehota
Úmrtný list sa takmer vždy zmestí na stranu: 30 €. S apostilou vzadu alebo listom poznámok rátajte druhú stranu, 60 €.
Preklad odchádza e-mailom za 24 až 48 h. Ak treba s prevozom alebo obradom pospiechať, Express doručenie trvá 12 h (+30 €), Rýchle 24 h (+15 €). Notári a poisťovne často chcú podpísaný papier: originál sledovanou poštou stojí 8 €.
Dva body pozornosti
Nechajte list opatriť apostilou či overením pred prekladom, ak to cieľová krajina chce; dodatočná apostila v preklade nebude. A pre vdovský dôchodok úrad zvyčajne žiada ešte sobášny list: preložiť oba naraz ušetrí druhú lehotu.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu úmrtný list
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri žiadosti o občianstvo alebo pobyt, matričný úrad pri sobáši alebo zápise narodenia, sobáša či úmrtia, ku ktorým došlo v zahraničí. Naši prekladatelia sú súdni prekladatelia zapísaní Ministerstvom spravodlivosti, takže preklad prijímajú všetky úrady bez ďalších formalít.
Koľko strán má zvyčajne úmrtný list?
Úmrtný list sa takmer vždy zmestí na jednu stránu, niekedy s neskôr doplnenou poznámkou o prepisu. V prevažnej väčšine prípadov platí sadzba za jednu stránu.
Je nutný originál listiny, alebo stačí fotografia?
K prekladu stačí čitateľná fotografia alebo sken listiny. Originál bude potrebný iba tehdy, ak jej cieľový úrad výslovne požaduje spolu s úradným prekladom.
Spracúva sa vícejazyčný úmrtný list alebo poznámka o prepisu inak?
Viacjazyčné listiny, bežné u úmrtia v Maghrebe, prekladáme celé bez príplatku. Do prekladu zahrnieme i poznámku o prepisu doplnenou konzulátem, aby dokument zostal úplný. (consulat)