Úradný preklad rozsudku o rozvode manželstva
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: nový sobáš, prepis, výživné
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuRozsudok o rozvode
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Rozsudok o rozvode vydaný v zahraničí musí pochopiť matrika, súd alebo úrad, ktorý k nemu prihliada, a slovenský rozsudok zasa zahraničné orgány. Ide o dlhý právny text, kde záleží na každom slove výroku. Úradný preklad slúži na nový sobáš, zápis do matriky, výživné alebo uznanie v zahraničí.
Nový sobáš, zápis a uznanie: na čo slúži
Matričný úrad žiada preložený rozsudok od každého, kto sa rozviedol v zahraničí a chce znovu uzavrieť manželstvo, aby sa preukázalo zrušenie predchádzajúceho zväzku. Osobitná matrika ho potrebuje na poznámku o rozvode, úrady sociálnych dávok na nárok na dávku a notár na vyporiadanie majetku.
V zahraničí preložený slovenský rozsudok slúži na uznanie rozvodu, na vymáhanie výživného alebo rozhodnutia o starostlivosti o deti. Cudzie rozhodnutie sa na Slovensku môže uznávať osobitným konaním pred súdom, kde je preklad nevyhnutnou prílohou.
Čo musí preklad obsahovať
Prekladateľ prenesie hlavičku súdu, spisovú značku, totožnosť strán, odôvodnenie a predovšetkým výrok: rozvod, deň účinnosti, starostlivosť o deti, styk, výživné, vyporiadanie, používanie priezviska. Doložka právoplatnosti a podpisy súdnej kancelárie sa prekladajú tiež, lebo dokazujú, že rozhodnutie je právoplatné.
Právne pojmy sa vyjadrujú uznávanými ekvivalentmi, s poznámkou v hranatých zátvorkách tam, kde pojem v cieľovom práve neexistuje. Stránkovanie originálu ostáva.
Posielajte rozsudok celý
Pošlite všetky strany, aj tie, ktoré pôsobia formálne: úrad, ktorý dostane deväťstranový rozsudok bez šiestej strany, ho vráti. Požiadajte súd o overenú kópiu, čitateľnejšiu než kópia kópie.
Ak úrad prijme preklad len výroku, nechajte si to potvrdiť písomne a vybrané strany uveďte v poli Ďalšie informácie.
Koľko stojí preklad rozsudku
Každá strana stojí 30 €. Rozsudok o rozvode má obvykle tri až desať strán: 90 € za tri, 180 € za šesť, 300 € za desať.
Lehota 24 až 48 h platí pre rozsudok do zhruba desiatich strán; pri dlhších potvrdí náš tím termín pred začatím. Rýchle (24 h, +15 €) a Express (12 h, +30 €) doručenie je k dispozícii. Papierový originál, ktorý často chcú zahraničné súdy, odošleme sledovanou poštou za 8 €.
Skôr než objednáte
Opatrite rozsudok apostilou alebo vyšším overením pred prekladom, ak to cieľová krajina vyžaduje, a uistite sa, že je rozhodnutie právoplatné: rozsudok, proti ktorému sa ešte dá odvolať, nedovolí nový sobáš ani zápis.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu rozsudok o rozvode
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri občianstve alebo pobyte, matričný úrad pri novom sobáši alebo zápise rozvodu, zamestnávatelia pri nástupe. Naši súdni prekladatelia dodajú preklad prijímaný úradmi aj súdmi.
Koľko strán má zvyčajne rozsudok o rozvode?
Rozsudok o rozvode je výrazne dlhší než matričný doklad a podľa zložitosti konaní často máva tri až desať strán. Ponuka sa preto počíta podľa skutočne dodaného počtu strán, nie paušálne.
Je nutný originál rozsudku, alebo stačí kópia?
K prekladu stačí sken celého rozsudku. Zahraničný orgán, ktorý rozsudek uznává, však často požaduje overenú kópiu originálu, ktorú je potrebné získať osobitne u súdu.
Musí sa preložiť aj attestation de non-pourvoi?
Áno, attestation de non-pourvoi alebo de non-appel priložené k rozsudku musí byť preložené spolu s jeho znením, aby bol spis úplný. Pridajte je k objednávke; účtuje sa ako ďalšia strana toho istého dokumentu.