Úradný preklad cestovného pasu online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: banka, nemovitosti, správne úkony
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuCestovný pas
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Strana s osobnými údajmi v pase zhŕňa všetko, čo banka, notár alebo úrad overuje: totožnosť, štátne občianstvo, číslo a platnosť dokladu. Ak je pas písaný iným jazykom či písmom, tieto inštitúcie zvyčajne žiadajú úradný preklad do spisu.
Banka, nehnuteľnosť, úrady: kedy sa preklad žiada
Banka, ktorá zakladá účet cudzincovi, notár pri kúpe nehnuteľnosti nerezidentom alebo úverová spoločnosť žiadajú preklad strany s údajmi kvôli povinnej kontrole klienta. Cudzinecká polícia ho môže chcieť na doplnenie pobytovej žiadosti, vysoká škola na zápis a matrika na sobáš.
V zahraničí sa slovenský pas niekedy prekladá pre žiadosť o pobyt, pracovnú zmluvu alebo kúpu nehnuteľnosti, hlavne v krajinách bez latinky. Strany s vízami a pečiatkami potom dokladajú dátumy pobytu.
Čo preklad pasu zachytáva
Strana s údajmi sa prekladá kolónku po kolónke: druh dokladu, kód štátu, číslo, priezvisko, mená, štátne občianstvo, dátum a miesto narodenia, pohlavie, dátumy vydania a platnosti, orgán. Strojovo čitateľná zóna dole sa neprekladá, uvedie sa tak, ako je.
Mená v arabčine, azbuke či čínštine sa prepisujú podľa latinskej podoby vytlačenej v pase. Na požiadanie sa preložia aj strany s vízami, nalepené povolenie na pobyt a pečiatky vstupu a výstupu s dátumami a miestami. Prekladateľ na každú stranu pripojí doložku a pečiatku.
Ako správne odfotiť
Odfoťte celú stranu s údajmi vrátane spodného pásu, rovno, bez prstov na okrajoch a bez odlesku na ochrannej fólii. Orezaná či rozmazaná strana núti prekladateľa označiť nečitateľný údaj.
Neposielajte obal ani prázdne listy. Pas s uplynutou platnosťou sa dá preložiť, hodí sa na matričné veci alebo dedičstvo, ale úrad v ňom neuvidí platný doklad totožnosti.
Cena a lehota
Strana s údajmi je jedna strana prekladu: 30 €. Každá ďalšia strana s vízami či pečiatkami sa počíta ako ďalšia; opravte počet vo formulári, ak ste nahrali dve fotografie tej istej strany.
Doručenie e-mailom za 24 až 48 h, za 24 h s Rýchlym (+15 €) a za 12 h s Expresom (+30 €), čo sa hodí na podpis u notára zajtra. Banky zvyčajne prijmú PDF; pre priehradku s požiadavkou na papier pridajte originál sledovanou poštou za 8 €.
Rada pre zhodu dokladov
Ak spis obsahuje aj preložený rodný list alebo preukaz totožnosti, objednajte ich spolu s pasom: prekladateľ zjednotí pravopis mien, čo banky aj úrady kontrolujú.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu cestovný pas
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Banky, notári a cudzinecká polícia ho vyžadujú pri založení účtu, kúpe nehnuteľnosti alebo v pobytovom konaní. Súdny preklad prijímajú všetky slovenské inštitúcie.
Koľko strán pasu treba preložiť?
V prevažnej väčšine prípadov sa prekladá iba identifikačná strana s fotografiou a osobnými údajmi, teda jedna strana prekladu. Ak úrad požaduje i stránu s vízem alebo konkrétnou pečiatkou, uveďte to v objednávke.
Je potrebné poslať originál pasu, alebo stačí fotografia?
Čitateľná fotografia identifikačnej strany úúúplne postačí; originál pasu sa na preklad nikdy neposiela. Počas celého spracovania tak zostáva u vás.
Vadí poškozený pas alebo starý formát?
Poškodený alebo prehnutý pas alebo pas sa staršou fotografiou možno preložiť, ak je text na zaslanej fotografii čitateľný. Ak máte pochybnosti o čitateľnosti, kontaktujte nás pred objednávkou a fotografiu overíme.