Úradný preklad pracovnej zmluvy online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: pracovní vízum, vyslání, spor
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuPracovná zmluva
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Pracovná zmluva dokladá zamestnanie, mzdu a dobu trvania. Žiada sa na povolenie na pobyt, modrú kartu, vyslanie, úver alebo spor a číta ju úrad, ktorý jazyk zmluvy neovláda. Úradný preklad z nej robí dokument, na ktorý sa dá odvolať.
Víza, pobyt, vyslanie: kde sa preložená zmluva žiada
Pre povolenie na prechodný pobyt za účelom zamestnania či modrú kartu zastupiteľský úrad a cudzinecká polícia zvyčajne žiadajú zmluvu alebo pracovnú ponuku, preloženú, ak nie je po slovensky. Využíva sa aj pri zmene účelu pobytu zo štúdia na prácu, pri predĺžení a pri žiadosti o občianstvo, kde sa hodnotí stabilita zamestnania.
V zahraničí preložená slovenská zmluva slúži na pracovné povolenie, vyslanie v rámci skupiny alebo hypotéku. Pred cudzím súdom je základom celého spisu.
Ustanovenia, ktoré preklad preberá
Prekladateľ prenesie zmluvné strany, názov pozície, zaradenie, deň nástupu, dobu (neurčitú, určitú), skúšobnú dobu, miesto výkonu, pevnú aj pohyblivú mzdu, dovolenku a výpovednú dobu. Konkurenčné doložky, mobilita a mlčanlivosť sa prekladajú celé, lebo práve ich posudzuje súd.
Podpisy, parafy, pečiatky a dátum sa popisujú po stranách. Pojmy miestneho práva (kolektívna zmluva, vedúca pozícia, hrubá a čistá mzda) sa vyjadria najbližším ekvivalentom s upresnením v zátvorkách a každú stranu overí prekladateľ.
Čo poslať
Pošlite zmluvu podpísanú oboma stranami, všetky strany v správnom poradí. Nepodpísaný návrh má inú váhu: ak úrad prijme pracovnú ponuku, prekladá sa tá, a býva na jednej strane.
Priložte dodatky meniace mzdu či dobu a užitočné prílohy. Technické prílohy alebo pracovný poriadok zvyčajne netreba. Ak už existuje dvojjazyčná verzia, prekladá sa iba cudzojazyčná časť.
Cena a lehota za zmluvu
Pracovná zmluva má často dve až päť strán, teda 60 až 150 € pri 30 € za stranu. Jednostranová ponuka práce vyjde na 30 €.
Rátajte s 24 až 48 h e-mailom. Termín na úrade o dva dni vyrieši Rýchle (24 h, +15 €) alebo Express (12 h, +30 €). Podpísaný papierový originál, ktorý chcú niektoré úrady a súdy, putuje sledovanou poštou za 8 €.
Praktická rada
Úrady porovnávajú zmluvu s výplatnými páskami a potvrdením zamestnávateľa: nechajte tieto doklady preložiť naraz tým istým prekladateľom, aby názvy pozícií a sumy sedeli naprieč dokumentmi.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu pracovná zmluva
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri pracovnom povolení, banky a prenajímatelia ako doklad o príjme. Súdny preklad prijímajú všetky tieto inštitúcie.
Koľko strán má zvyčajne pracovná zmluva?
Bežná pracovná zmluva má podľa obsiahnutých ustanovení často dve až päť strán, bez prípadných príloh. Ponuka vychádza z presného počtu zaslaných strán vrátane dodatkov a príloh, ak je chcete preložiť.
Je nutný originál smlouvy, alebo stačí kópia?
K prekladu stačí naskenovaná kópia podpísanej zmluvy; papierový originál nie je potrebné posielať. Len skontrolujte, že sú na skene dobre viditeľné podpisy a pečiatky.
Musí sa preložiť aj dodatky alebo prílohy smlouvy?
Dodatok meniaci mzdu alebo dobu trvania zmluvy je vhodné preložiť, ak jej úrad v spise zohľadňuje; jednoducho jej pridajte k objednávke. Čisto technické prílohy nie sú vždy vyžadované, preto sa v prípade pochybností opýtajte úradu.