Úradný preklad výpisu z registra trestov
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: zamestnanie, vízum, naturalizácia, adopce
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuVýpis z registra trestov
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Výpis z registra trestov dokazuje, že ste neboli odsúdení, alebo naopak aké tresty vám boli uložené. Žiada sa takmer pri každom pobytovom konaní, pri žiadosti o občianstvo aj pri zamestnaní v regulovaných odboroch. Zahraničný výpis sa na Slovensku číta len s prekladom a to isté platí pre slovenský výpis v zahraničí.
V akých konaniach sa výpis žiada
Cudzinecká polícia a Ministerstvo vnútra požadujú preložený výpis z registra trestov krajiny pôvodu pri žiadosti o občianstvo a pri mnohých pobytových žiadostiach vrátane trvalého pobytu. Využíva sa aj pri osvojení, pre živnostenské oprávnenie či profesijnú komoru, a zamestnávatelia v ochrane, zdravotníctve a práci s deťmi ho vyžadujú tiež.
V zahraničí sa preložený slovenský výpis hodí na pracovné alebo pobytové vízum v mnohých štátoch Ameriky, Ázie a Perzského zálivu.
Obsah úradného prekladu
Prekladateľ prenesie vydávajúci orgán, úplné údaje žiadateľa, dátum vydania, referenčné číslo a hlavne kľúčový údaj: „bez záznamu“, alebo zoznam odsúdení s dátumami, súdmi a trestami. Kódy na overenie online a pečiatky sa popisujú, aby úrad mohol skontrolovať pravosť.
Mená sa prepisujú podľa pasu, čo je tu dvojnásobne dôležité: odlišný pravopis môže vyvolať dojem, že výpis patrí inej osobe. Dokument uzavrie pečiatka a podpis prekladateľa.
Čo poslať podľa krajiny
Pošlite všetky strany. Apostila alebo overenie býva vzadu či na zošitom liste. Ak ste výpis dostali ako elektronicky podpísaný súbor, pošlite práve ten, nie snímku obrazovky.
Názvy sa líšia: v jednej krajine potvrdenie o bezúhonnosti, v inej policajné osvedčenie alebo overenie záznamu v registri. Fotografiu neorezávajte okolo textu, pečiatky na okraji patria k dokumentu.
Cena, lehota a platnosť
Výpis sa zmestí na jednu stranu: 30 €. S hustou apostilou na rube rátajte dve strany, 60 €.
Preklad príde e-mailom za 24 až 48 h. Platnosť výpisu býva krátka, často tri mesiace, a Rýchle (24 h, +15 €) či Express (12 h, +30 €) ušetria dni. Podpísaný papierový originál pre niektoré úrady putuje sledovanou poštou za 8 €.
Dve chyby, ktorým sa vyhnúť
Neobjednávajte preklad výpisu tesne pred koncom platnosti: úrad posudzuje dokument, nie preklad. A ak máte dokladovať výpis z každej krajiny, kde ste žili dlhšie než šesť mesiacov, objednajte ich hneď; každý preklad doručíme, len čo je hotový.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu výpis z registra trestov
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri občianstve alebo pobyte, matričný úrad pri novom sobáši alebo zápise rozvodu, zamestnávatelia pri nástupe. Naši súdni prekladatelia dodajú preklad prijímaný úradmi aj súdmi.
Koľko strán má výpis z registra trestov?
Najčastejšie požadovaný bulletin n°3 má jednu stránu, či už je bez záznamu, alebo záznamy obsahuje. Výpis s viacerými záznamami môže výnimočne pokračovať na druhej strane.
Je nutný originál, alebo stačí kópia výpisu?
K prekladu stačí naskenovaná kópia alebo fotografia dokumentu doručeného poštou alebo stiahnutého online. Pred odoslaním iba overte, že je dokument stále platný.
Vadí obmedzená lehota platnosťi výpisu z registra trestov?
Bulletin n°3 je u zahraničnéch úradov zvyčajne platný len tri mesiace; preklad túto lehotu neovplyvní, pretože jej dodáme do 24–48 hodín. Objednejte jej po doručenie výpisu, abyste dodrželi požadovanou platnosť.