Úradný preklad rodného listu online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: naturalizácia, sobáš, vízum, zlúčenie rodiny
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuRodný list
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Rodný list je najčastejšie požadovaný doklad pri pobytových, rodinných aj občianskych veciach. Ak je vystavený v inom jazyku, než v akom ho úrad číta, zvyčajne treba priložiť úradný preklad s doložkou a pečiatkou prekladateľa. Naši prekladatelia bežne prekladajú listiny z Ukrajiny, Česka, Vietnamu, Ruska či Srbska.
Kedy úrad vyžaduje preložený rodný list
Cudzinecká polícia ho zvyčajne žiada pri žiadosti o prechodný alebo trvalý pobyt a Ministerstvo vnútra pri žiadosti o štátne občianstvo. Matričný úrad s ním pracuje pri sobáši, keď sa jeden zo snúbencov narodil v zahraničí, a pri zápise zahraničnej udalosti do matriky. Sociálna poisťovňa ho chce pri vzniku nároku na dávky.
Opačne sa slovenský rodný list prekladá do jazyka cieľovej krajiny, napríklad pre sobáš, dedičstvo alebo žiadosť o občianstvo po rodičoch.
Čo obsahuje úradný preklad rodného listu
Prekladateľ prenesie celú listinu: hlavičku matriky, číslo zápisu, dátum, hodinu a miesto narodenia, meno a priezvisko, údaje o rodičoch, oznamovateľovi a matrikárovi. Poznámky na okraji, napríklad o určení otcovstva, sobáši či rozvode, sa prekladajú tiež, lebo práve tie úrad často hľadá.
Pečiatky, kolky a podpisy sa popisujú v hranatých zátvorkách, nikdy sa neprepisujú. Mená sa píšu podľa vášho cestovného pasu a rozloženie textu kopíruje originál.
Čo poslať a čomu sa vyhnúť
Listinu odfoťte rovno, bez prstov a odleskov na pečiatkach. Nezabudnite na zadnú stranu: apostila alebo superlegalizácia býva práve tam a prekladá sa spolu s listinou.
Skontrolujte aj druh listiny. Mnohé úrady chcú úplný odpis s údajmi o rodičoch, nie stručný výpis. Starší ručne písaný zápis sa dá preložiť, uveďte to v poli Ďalšie informácie.
Cena a lehota za rodný list
Rodný list sa takmer vždy zmestí na jednu stranu, úradný preklad teda stojí 30 €. Úplný odpis na dvoch stranách vyjde na 60 €.
Podpísané PDF príde e-mailom za 24 až 48 h. Pri blížiacom sa termíne na úrade zvoľte Rýchle doručenie za 24 h (+15 €) alebo Express za 12 h (+30 €). Ak úrad chce papierový originál, pridajte ho poštou za 8 €, zásielka je sledovaná.
Rady pred objednávkou
Skontrolujte dátum vydania: viaceré úrady neprijmú listinu staršiu než tri až šesť mesiacov a preklad ju nezmladí. Apostilu si zabezpečte pred prekladom, nikdy po ňom. Ostatné doklady do spisu objednajte naraz, ten istý prekladateľ potom zjednotí pravopis mien.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu rodný list
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri žiadosti o občianstvo alebo pobyt, matričný úrad pri sobáši alebo zápise narodenia, sobáša či úmrtia, ku ktorým došlo v zahraničí. Naši prekladatelia sú súdni prekladatelia zapísaní Ministerstvom spravodlivosti, takže preklad prijímajú všetky úrady bez ďalších formalít.
Koľko strán má zvyčajne rodný list?
Väčšina rodných listov sa zmestí na jednu stránu. Niektoré krajiny, napríklad Maroko alebo Alžírsko, vydávajú dvojstránové viacjazyčné výpisy; štandardná sadzba platí, ak obsah nepresiahne jednu stránu prekladu.
Je potrebné poslať originál listiny, alebo stačí fotografia?
Čitateľná fotografia alebo sken úúúplne postačí, papierový originál nie je k prekladu potrebný. Ak chcete originál úradného prekladu zopnutý s dokumentem poslať poštou, je táto možnosť k dispozícii za príplatok 8 €.
Čo ak listina obsahuje okrajové poznámky, napríklad o sobáši alebo rozvodu?
Okrajové poznámky doplnené po prvním vydání, napríklad o sobáši alebo rozvodu, sa prekladajú celé za rovnakú cenu. Uveďte je pri objednávke, aby je prekladateľ zahrnul bez predĺženia termínu.