Úradný preklad diplomu a výpisu známok
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: uznanie rovnocennosti, zápis na univerzitu, prihláška do zahraničia
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuDiplom a výpis známok
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Diplom a výpis známok chodia vždy spolu: prvý dokazuje získaný titul, druhý vymenúva predmety, kredity a výsledky. Vysoké školy, orgány pre uznávanie vzdelania, profesijné komory aj zamestnávatelia žiadajú úradný preklad, aby mali istotu, že nič nebolo upravené. Naši prekladatelia prenášajú každú tabuľku známok bez zmeny.
Kto žiada úradný preklad dokladov o vzdelaní
Pre uznanie zahraničného vysokoškolského diplomu sa na Slovensku zvyčajne predkladá úradne preložený diplom a dodatok či výpis predmetov. Doklady posudzuje Centrum pre uznávanie dokladov o vzdelaní alebo vysoká škola. Uchádzači o štúdium prikladajú preklad k prihláške, cudzinci ho často potrebujú aj pre povolenie na prechodný pobyt za účelom zamestnania.
Opačným smerom otvára preložený slovenský diplom cestu na zahraničnú univerzitu či k pracovnému vízu, väčšinou s apostilou na origináli.
Čo preklad zachytáva
Diplom sa prekladá riadok po riadku: inštitúcia, zriaďovateľ, presný názov titulu, odbor, hodnotenie, dátum získania, evidenčné číslo, pečate a podpisy. Prekladateľ nikdy nenahrádza titul domnelým slovenským ekvivalentom; o rovnocennosti rozhoduje škola alebo príslušný orgán.
Výpis známok sa prenáša ako tabuľka s názvami predmetov, kreditmi, známkami a priemerom v pôvodnej stupnici. Hodnotenie na 100 bodov, na 10 bodov alebo písmenom ostáva, doplnené o vytlačenú stupnicu. Každá strana nesie pečiatku a evidenčné číslo prekladateľa.
Súbory na odoslanie a časté chyby
Pošlite prednú aj zadnú stranu diplomu, zadná často nesie evidenčné číslo či apostilu. Pri viacstranovom výpise skontrolujte, že žiadna strana ani stĺpec nie sú orezané.
Nezamieňajte dočasné potvrdenie o absolutóriu s konečným diplomom. Školy často prijmú potvrdenie do vydania diplomu, uznanie vzdelania však zvyčajne vyžaduje diplom. Ak úrad potrebuje len posledné dva semestre z ôsmich, napíšte to do poľa Ďalšie informácie.
Koľko stojí preklad diplomu a výpisu
Diplom zaberie jednu stranu, teda 30 €. Výpis z bakalárskeho štúdia má často dve až štyri strany, teda 60 až 120 €. Diplom s trojstranovým výpisom spolu vyjde na 120 €.
Bežná lehota je 24 až 48 h e-mailom. Ak sa prihláška uzatvára zajtra, pomôže Rýchle doručenie (24 h, +15 €) alebo Express (12 h, +30 €). Papierový originál, ktorý chcú niektoré zahraničné školy, odošleme sledovanou poštou za 8 €.
Ako uspieť na prvýkrát
Nechajte preložiť celú študijnú dráhu, nielen posledný titul: magisterský diplom bez bakalárskeho často vyvolá žiadosť o doplnenie. Vyžiadajte si na pôvodnej škole oficiálny výpis s pečiatkou namiesto výtlačku zo študentského portálu, ktorý niektoré úrady odmietajú.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu diplom a výpis známok
Ktorý úrad alebo organizace tento preklad prijíma?
Ministerstvo školstva ho vyžaduje pri uznaní zahraničného diplomu, vysoké školy pri prijatí, zamestnávatelia pri nástupe. Súdny preklad prijímajú všetky vysoké školy a uznávacie orgány.
Koľko strán má diplom alebo výpis známok?
Samotný diplom zvyčajne zabere jednu stránu, úplný výpis známok môže mít podľa počtu semestrov niekoľko strán. Každá strana má rovnakú sadzbu, konečná cena preto závisí na skutočne zaslanom počtu strán.
Je nutný originál diplomu, alebo stačí kópia?
K prekladu stačí čitateľný sken alebo fotografia diplomu alebo výpisu. Úrad, ktorý preklad prijíma, takmer vždy požaduje navyše kópiu originálu, nie samotný originál.
Predstavuje dodatok k diplomu alebo ručné poznámky problém?
Dodatok k diplomu, pečiatky a ručné poznámky školy sa prekladajú celé, vrátane ťažko čitateľných pečiatok, ktorá sa prepíšu čo najpresnejšie. Ak je niečo skutočne nečitateľné, prekladateľ to v prekladu uvedie a obsah si nevymýšľa.