Úradný preklad sobášneho listu online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: vízum pre manžela alebo manželku, prepis, konzulárne úkony
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuSobášny list
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Manželstvo uzavreté v jednej krajine treba často preukázať v inej: kvôli pobytu manžela či manželky, zápisu do matriky, dôchodku alebo dedičstvu. Zahraničný sobášny list má na Slovensku plnú váhu zvyčajne len s úradným prekladom. To isté platí opačne pre slovenský sobášny list v zahraničí.
Zápis do matriky, pobyt a ďalšie konania
Sobáš uzavretý v zahraničí sa u slovenského občana zapisuje do osobitnej matriky v Bratislave, pričom sa zvyčajne požaduje cudzí sobášny list s prekladom. Zápis potom umožní získať slovenský sobášny list a riešiť napríklad priezvisko po sobáši.
Cudzinecká polícia potrebuje preložený list pri žiadosti o pobyt za účelom zlúčenia rodiny, Ministerstvo vnútra pri žiadosti o občianstvo. Sociálna poisťovňa ho chce pri vdovskom dôchodku, notár na zistenie majetkového režimu a banka pri spoločnom účte.
Údaje, ktoré prekladateľ prenáša
List uvádza totožnosť oboch manželov, ich rodičov, dátum a miesto obradu, svedkov a niekedy aj zmluvu o majetkovom režime. Poznámky o rozvode alebo zmene režimu sa prekladajú tiež. Úrad, ktorý narazí na nepreložený údaj, spis vráti.
Dvojjazyčné listiny napríklad z Ukrajiny, Moldavska či Vietnamu majú stĺpce v dvoch jazykoch; prekladateľ prenesie cudzojazyčnú verziu a upozorní na odchýlky. Pečate, kolky a apostila sa popisujú a prekladateľ pripojí doložku a pečiatku.
Správny dokument na odoslanie
Spýtajte sa úradu, či chce výpis, alebo úplný odpis. Na zápis do matriky sa zvyčajne žiada nedávny úplný odpis. Cirkevný alebo zvykový sobáš, ktorý nie je zapísaný v občianskej matrike, občiansky doklad nenahradí.
Odfoťte obe strany, apostila býva vzadu, a priložte prípadný samostatný list s poznámkami. Overte, že meno manželky zodpovedá pasu. Ak je list starší než šesť mesiacov, informujte sa; úrady zvyčajne chcú čerstvý.
Cena a lehota za sobášny list
Jedna preložená strana stojí 30 €. Väčšina sobášnych listov sa zmestí na jednu stranu; úplný odpis o dvoch listoch vyjde na 60 €.
Preklad dostanete e-mailom za 24 až 48 h. Konanie na úrade o dva dni? Rýchle doručenie za 24 h je o 15 € drahšie, Express za 12 h o 30 €. Úrady často chcú podpísaný papierový výtlačok: zvoľte originál sledovanou poštou za 8 €.
Prečo zápis zlyhá
Vracajú sa tri príčiny: zastaraná listina, chýbajúca alebo dodatočne pridaná apostila a meno zapísané inak v rôznych dokladoch. Vyriešte to pred objednávkou a ak sa dá, priložte rodný list zahraničného manžela.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu sobášny list
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri žiadosti o občianstvo alebo pobyt, matričný úrad pri sobáši alebo zápise narodenia, sobáša či úmrtia, ku ktorým došlo v zahraničí. Naši prekladatelia sú súdni prekladatelia zapísaní Ministerstvom spravodlivosti, takže preklad prijímajú všetky úrady bez ďalších formalít.
Koľko strán má zvyčajne sobášny list?
Sobášny list má najčastejšie jednu stránu, niekedy dve, ak obsahuje neskoršie poznámky, napríklad o rozvodu. Pokiaľ preložený text tento rozsah nepresiahne, platí sadzba za jednu stránu.
Je nutný originál, alebo je prijímanýa fotografia?
K začatie prekladu stačí kvalitná fotografia alebo sken. Ak cieľový úrad požaduje aj originál, predložíte jej osobitne; platnosť úradného prekladu nezávisí na spôsobu zaslání.
Zpracovávají sa viacjazyčné listiny alebo poznámky o rozvodu inak?
Viacjazyčné listiny, bežné u sobášov uzavretých v Maghrebe alebo subsaharskej Afrike, prekladáme celé za štandardný sazbu. Rovnako starostlivo preložíme okrajovou poznámku o rozvodu, aby úrad spis neodmietol.