Úradný preklad apostily a superlegalizácie
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: sobáš v zahraničí, štúdium, vízum, konzulárny spis
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuApostila a superlegalizácia
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Apostila je pečiatka alebo pripojený list, ktorý potvrdzuje pôvod verejnej listiny: podpis, funkciu podpísaného a odtlačok pečiatky. Je napísaná v jazyku orgánu, ktorý ju pripája. Ak dokument putuje do inej krajiny, väčšina úradov chce rozumieť aj tejto doložke, a preto sa prekladá spolu s dokumentom. Apostilu prekladáme; vydáva ju príslušný orgán krajiny pôvodu.
Apostila a superlegalizácia: o čo ide
Haagsky dohovor z 5. októbra 1961 nahradil medzi štátmi, ktoré ho ratifikovali, dlhý reťazec overovania jedinou formalitou: apostilou, ktorú pripája orgán určený každým štátom, podľa prípadu súd, ministerstvo alebo špecializovaná inštitúcia.
Pri nezmluvnej krajine zostáva pravidlom superlegalizácia: dokument overuje zvyčajne ministerstvo zahraničných vecí štátu vydania a potom veľvyslanectvo alebo konzulát cieľovej krajiny. Každý krok pridáva pečiatku, ktorú treba preložiť.
Prečo sa apostila prekladá s dokumentom
Zahraničný úrad, ktorý prijíma rodný list, diplom či rozsudok s apostilou, najprv kontroluje apostilu: kto ju vydal, kedy, pod akým číslom, pre akého podpísaného. Ak doložka zostane v jazyku, ktorý nečíta, býva spis často považovaný za neúplný, aj keď je samotný dokument preložený.
Desať rubrík apostily je dohovorom normalizovaných: krajina, podpísaný, funkcia, pečiatka, miesto, dátum, orgán, číslo, odtlačok, podpis. Prekladateľ ich prenesie v tomto poradí, rovnako ako text pečiatok superlegalizácie.
Poradie krokov a čo poslať
Vo väčšine prípadov sa najprv nechá originál opatriť apostilou či overením a potom sa preloží celok, dokument aj apostila, jedným prekladom. Niektoré krajiny vyžadujú apostilu aj na samotnom preklade: zistite to u prijímajúceho orgánu, skôr než začnete.
Pošlite fotografiu alebo sken všetkých strán, vrátane rubu, ak je tam apostila opečiatkovaná, i pripojeného listu. Elektronická apostila sa odovzdáva v PDF s overovacím kódom, ktorý sa v preklade zopakuje.
Cena prekladu apostily
Apostila na samostatnom liste alebo rad overovacích pečiatok sa počíta ako jedna strana za 30 €. S jednostranovým dokladom teda celok vyjde na 60 €; samotnú apostilu možno objednať aj vtedy, ak je dokument už preložený.
Obvyklá lehota je 24 až 48 hodín e-mailom, s možnosťami Rýchle (24 h, +15 €) a Express (12 h, +30 €). Overený papierový výtlačok, ktorý sa predkladá spolu s originálom s apostilou, sa posiela poštou za 8 €.
Čo overiť pred objednávkou
Uistite sa, že je cieľová krajina skutočne zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru a že dvojstranná dohoda nezbavuje akejkoľvek formality: medzi niektorými štátmi obieha doklad o osobnom stave bez apostily aj overenia. V takom prípade je užitočný len preklad dokumentu.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu apostila a superlegalizácia
Vydávate apostilu?
Nie. Apostilu vydáva orgán, ktorý každý štát určí pre verejné listiny vydané na svojom území, a superlegalizáciu ministerstvá a zastupiteľské úrady. Našou úlohou je úradným prekladom preložiť apostilu alebo doložky overenia, zvyčajne spolu s dokumentom, ktorý sprevádzajú.
Apostilu pripojiť pred prekladom, alebo po ňom?
Najčastejšie sa apostila pripája na originálny dokument a potom sa preloží celok. Niektoré krajiny navyše vyžadujú apostilu na preklade alebo len preklad apostily. Pravidlá sa líšia podľa cieľovej krajiny a úradu: zistite presný pokyn u orgánu, ktorý spis prijme, skôr než objednáte.
Dokument mám preložený: dá sa preložiť samotná apostila?
Áno. Pošlite apostilu alebo strany s overením a v poli Doplňujúce informácie uveďte, ku ktorému dokumentu patria. Prekladateľ ich preloží osobitne na overenej strane. Oba preklady potom predložte spolu s originálom, aby úrad ľahko spoznal súvislosť.
Aký je rozdiel medzi apostilou a superlegalizáciou?
Apostila je jediná formalita používaná medzi štátmi Haagskeho dohovoru z roku 1961. Superlegalizácia sa týka ostatných krajín a zvyčajne reťazí niekoľko pečiatok, od ministerstva štátu pôvodu po zastupiteľský úrad cieľovej krajiny. V oboch prípadoch možno preložiť každú pripojenú doložku.