Úradný preklad potvrdenia o zamestnaní
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: vízum, prenájom, banka
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuPotvrdenie o zamestnaní
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Potvrdenie o zamestnaní, tiež potvrdenie zamestnávateľa, dokladá, že osoba zastáva či zastávala pozíciu vo firme, s dátumami a funkciou. Cudzinecká polícia, banky, prenajímatelia aj zastupiteľské úrady ho žiadajú na overenie pracovnej situácie. Vystavené na hlavičkovom papieri zahraničného zamestnávateľa má na Slovensku váhu len s prekladom, a naopak.
Pobyt, úver, nájom, dôchodok: kedy sa žiada
Cudzinecká polícia žiada čerstvé potvrdenie zamestnávateľa pri predĺžení povolenia na pobyt za účelom zamestnania, zmene účelu pobytu či posudzovaní občianstva, kde sa hodnotí pracovné začlenenie. Banky ho chcú s výplatnými páskami k úveru, prenajímatelia k nájmu.
Zastupiteľský úrad ho môže žiadať pri krátkodobom víze, aby overil, že žiadateľ má zamestnanie a vráti sa. Sociálna poisťovňa ho využíva na doloženie praxe čiastočne získanej v cudzine. Naopak preložené potvrdenie slovenského zamestnávateľa slúži na vyslanie, pracovné povolenie či nájom.
Údaje preberané v preklade
Prekladateľ prenesie hlavičku firmy, totožnosť zamestnanca, pozíciu, druh zmluvy, dátumy nástupu a ukončenia, mzdu, ak je uvedená, meno a funkciu podpísaného. Pečiatka firmy sa popíše a čitateľný text prepíše, lebo práve ten dáva potvrdeniu hodnotu.
Názvy pozícií sa prekladajú obvyklým ekvivalentom, bez zveličenia i zmenšenia. Preklad zachová úpravu pôvodného listu a nesie overenie úradného prekladateľa.
Potvrdenie, pracovný posudok, výplatná páska: nezamieňať
Potvrdenie zamestnávateľa opisuje prebiehajúce zamestnanie; pracovný posudok sa vydáva pri skončení; potvrdenie o príjme a výplatná páska rozpisujú odmenu. Úrad zvyčajne upresní, ktorý doklad chce. Potvrdenie bez pečiatky a podpisu sa často odmieta: požiadajte zamestnávateľa o úplnú verziu.
Pošlite celý dokument vrátane hlavičky a päty jednou ostrou fotografiou alebo PDF. Ak vám potvrdenie prišlo ako elektronicky podpísaný súbor, pošlite ho, nie odfotený výtlačok.
Cena a lehota
Potvrdenie o zamestnaní sa zmestí na jednu stranu: 30 €. Úplný spis s potvrdením a tromi výplatnými páskami má štyri strany, teda 120 €.
PDF dostanete za 24 až 48 h. Na podpis nájmu zajtra slúži Rýchle (24 h, +15 €) alebo Express (12 h, +30 €). Banky a prenajímatelia zvyčajne prijmú PDF; podpísaný papier odíde sledovanou poštou za 8 €, ak ho priehradka vyžaduje.
Rada
Overte dátum: potvrdenie staršie než tri mesiace sa často považuje za zastarané. Skontrolujte aj, že dátumy a názov pozície zodpovedajú pracovnej zmluve; rozdiel medzi nimi vyvolá žiadosť o doloženie.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu potvrdenie o zamestnaní
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri pracovnom povolení, banky a prenajímatelia ako doklad o príjme. Súdny preklad prijímajú všetky tieto inštitúcie.
Koľko strán má potvrdenia o zamestnaní?
Tento dokument je takmer vždy na jednej stráne hlavičkového papiera zamestnávateľa. Patrí k najrýchlejšie prekladaným pracovným dokumentom.
Je nutný originál potvrdenie, alebo stačí kópia?
K prekladu stačí čitateľná fotografia alebo sken potvrdenie vrátane pečiatky a podpisu zamestnávateľa. Originál netreba fyzicky posielať.
Musí sa preložiť aj pečiatka zamestnávateľa?
Áno, firemná pečiatka, často jediný prvok dokazujúci pravosť dokumentu, sa v úradnom preklade uvedie a prepíše. Prekladateľ zaznamená jeho prítomnosť a čitateľný obsah, aby si potvrdenie zachovalo plnú dôkaznú hodnotu.