Úradný preklad výplatnej pásky online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: vízum, pobyt, prenájom bytu, hypotéka
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuVýplatná páska
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Výplatná páska, vo Francúzsku nazývaná bulletin de salaire, dokladuje pravidelný príjem a trvajúci pracovný pomer. Zastupiteľský úrad, cudzinecká polícia, banka alebo zahraničný prenajímateľ ju žiadajú všade, kde treba posúdiť finančné zázemie, a chcú ju vo svojom jazyku. Každý mesiac je samostatný doklad s odvodmi, kumulovanými sumami a čistou mzdou, ktorý úradný prekladateľ preloží riadok po riadku.
Kto žiada preložené výplatné pásky
Zastupiteľský úrad posudzuje pásky za posledné mesiace pri žiadosti o vízum pre manžela či manželku, pre návštevu alebo rodinných príslušníkov. Cudzinecká polícia ich kontroluje pri povolení na pobyt, trvalom pobyte alebo udelení štátneho občianstva, kde zohráva úlohu výška a stabilita príjmov. Ručiteľ žijúci v zahraničí predkladá svoje vlastné.
Opačným smerom slovenskí zamestnanci odchádzajúci do Nemecka, Írska alebo Spojených arabských emirátov predkladajú preložené pásky pri prenájme bytu, žiadosti o úver alebo uznaní dĺžky praxe.
Preklad verný tabuľke odmeny
Výplatná páska je predovšetkým tabuľka. Prekladateľ zachová stĺpce (základ, sadzba, podiel zamestnanca, podiel zamestnávateľa) a preloží každú položku: základnú mzdu, nadčasy, prémie, naturálne plnenia, zdravotné a sociálne poistenie, preddavok na daň, čistú mzdu na výplatu. Francúzske skratky ako CSG, CRDS či URSSAF zostávajú a pri prvom výskyte sa vysvetľujú v hranatých zátvorkách.
Súčasťou prekladu sú aj zamestnávateľ, jeho identifikačné čísla, kolektívna zmluva, pracovné zaradenie, obdobie výplaty a ročné kumulácie. Sumy zostávajú v eurách alebo v mene originálu, bez prepočtu.
Ktoré mesiace poslať a v akej podobe
Stačí ostrá fotografia alebo PDF od zamestnávateľa. Skontrolujte, že sú vidieť všetky štyri rohy a že drobné písmo pri odvodoch zostalo čitateľné: práve tam sa na šikmých snímkach strácajú číslice.
Prekladajte len mesiace, ktoré úrad vyžaduje, najčastejšie posledné tri, pri hypotéke niekedy šesť či dvanásť. Páska za december s ročnými úhrnmi môže niekedy nahradiť niekoľko mesiacov, preto sa vopred opýtajte.
Cena za sadu pások
Jedna páska sa takmer vždy zmestí na jednu stranu, stojí teda 30 €. Tri mesiace vyjdú na 90 €, šesť na 180 € a dvanásť na 360 €.
Sada dorazí e-mailom do 24 až 48 hodín. Pri blížiacom sa termíne podania pridajte možnosť Rýchle (24 h, +15 €) alebo Express (12 h, +30 €). Ak úrad vyžaduje opečiatkovaný papierový preklad, poštovné je 8 €.
Súlad so zvyškom spisu
Úrady porovnávajú pásky s pracovnou zmluvou, potvrdením zamestnávateľa a daňovým dokladom. Pošlite ich v jednej objednávke: názov pozície, meno zamestnávateľa aj sumy budú potom všade preložené rovnako, takže úrad nebude žiadať vysvetlenie.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu výplatná páska
Koľko výplatných pások treba dať preložiť?
Závisí to od úradu alebo banky. Zastupiteľský úrad či cudzinecká polícia zvyčajne chcú posledné tri mesiace, zahraničná banka pri posudzovaní hypotéky môže žiadať šesť aj dvanásť. Opýtajte sa vopred: každá páska sa počíta ako jedna strana a preklad zbytočných mesiacov len zvyšuje cenu bez toho, aby posilnil vašu žiadosť.
Prekladajú sa skratky a názvy odvodov, napríklad sociálne a zdravotné poistenie?
Skratky a názvy položiek zostávajú tak, ako sú na páske, a pri prvom výskyte ich úradný prekladateľ vysvetlí v hranatých zátvorkách. Zahraničný čitateľ tak pochopí povahu každej zrážky a úradník, ktorý porovnáva preklad s originálom, nájde presne rovnaké označenia riadkov.
Prijmú sa pásky stiahnuté z firemného portálu alebo zaslané e-mailom?
Áno. PDF od zamestnávateľa je často čitateľnejšie než fotografia papiera a obsahuje rovnaké údaje. Pošlite ho bez zmien a neorezávajte okraje. Úradný prekladateľ pracuje s týmto súborom a preklad overí bez ohľadu na to, v akej podobe originál vznikol.
Prepočítavajú sa sumy na inú menu?
Nie. Prekladateľ ponechá sumy v mene pásky a prípadne len upraví zápis desatinných miest podľa cieľového jazyka. Prepočet je vecou úradu, ktorý použije vlastný kurz k dátumu, aký zvolí. Prepočet doplnený prekladateľom by úrady navyše neuznali.