Úradný preklad potvrdenia o slobodnom stave
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: sobáš v zahraničí
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuPotvrdenie o slobodnom stave
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Potvrdenie o slobodnom stave dokladá, že osoba ku dňu vydania nie je ženatá či vydatá. Žiada sa pred sobášom, na Slovensku aj v zahraničí, a niekedy pri zlúčení rodiny. Vydané v jazyku krajiny pôvodu sa zvyčajne predkladá s prekladom úradného prekladateľa.
Sobáš na Slovensku a v zahraničí: dva prípady
Matričný úrad, pred ktorým sa žení cudzinec, zvyčajne požaduje doklad o rodinnom stave a osvedčenie o spôsobilosti na uzavretie manželstva vydané jeho krajinou. Prvé, písané jazykom krajiny, sa prekladá; druhé býva už po slovensky alebo dvojjazyčne.
Pri Slovákovi, ktorý sa žení v zahraničí, je pohyb opačný: matrika vydá osvedčenie o spôsobilosti na uzavretie manželstva, ktoré sa prekladá do jazyka krajiny obradu, často po apostilácii.
Čo preklad obsahuje
Prekladateľ prenesie vydávajúci orgán, údaje žiadateľa, dátum a miesto narodenia, údaj „slobodný“ alebo „doposiaľ neuzavrel manželstvo“, dátum vydania, prípadnú dobu platnosti, meno a funkciu podpísaného. Pečiatky, kolky a apostila sa popisujú.
Meno snúbenca sa prepíše podľa pasu, aby matrika nenašla rozdiel oproti rodnému listu. Prekladateľ preklad overí pečiatkou a podpisom.
Správny doklad podľa krajiny
Názvy sa líšia: potvrdenie o nesezdanosti z obce, osvedčenie o rodinnom stave z matriky, výpis z rodinného registra, v niektorých krajinách čestné vyhlásenie pred notárom. Preložia sa rovnakým spôsobom.
Pošlite obe strany, apostila býva vzadu, a skontrolujte dátum: väčšina matrík odmietne doklad starší než tri mesiace, niekedy šesť. Vlastné čestné vyhlásenie potvrdenie nenahrádza.
Cena a lehota
Potvrdenie sa zmestí na jednu stranu: 30 €. S apostilou na osobitnom liste rátajte dve strany, 60 €.
Príjem e-mailom za 24 až 48 h, za 24 h s Rýchlym (+15 €) a za 12 h s Expresom (+30 €). Matriky aj zastupiteľské úrady často chcú papierový výtlačok: originál sledovanou poštou za 8 €.
Objednajte s ostatnými dokladmi na sobáš
Spis na sobáš zahŕňa obvykle rodný list, potvrdenie o slobodnom stave a osvedčenie o spôsobilosti, niekedy rozsudok o rozvode. Pri spoločnom preklade ostane pravopis mien rovnaký a ušetríte cestu na matriku navyše.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu potvrdenie o slobodnom stave
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri žiadosti o občianstvo alebo pobyt, matričný úrad pri sobáši alebo zápise narodenia, sobáša či úmrtia, ku ktorým došlo v zahraničí. Naši prekladatelia sú súdni prekladatelia zapísaní Ministerstvom spravodlivosti, takže preklad prijímajú všetky úrady bez ďalších formalít.
Koľko strán má potvrdenia o slobodnom stave?
Tento dokument má vždy jednu stránu a patrí k najkratším a najrýchlejším prekladom. Účtuje sa teda minimálna sadzba za jednu stránu.
Je nutný originál, alebo stačí kópia?
Fotografia alebo sken potvrdenia na preklad stačí. Originál majte napriek tomu poruke: matričný úrad alebo konzulát ho spravidla vyžadujú spolu s prekladom.
Vadí krátka lehota platnosťi potvrdenia o slobodnom stave?
Dokument bývá podľa cieľovej krajiny platný len tri až šesť mesiacov, naša lehota 24–48 hodín teda jeho platnosť neohrozí. Preklad objednajte hneď po doručenie potvrdenie, aby ste mali dostatočnú rezervu pred podaním.