Úradný preklad lekárskeho potvrdenia a správy
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: vízum, zápis do školy, poistenie, preplatenie liečby
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuLekárske potvrdenie a správa
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Potvrdenie o zdravotnej spôsobilosti, prepúšťacia správa, recept, očkovací preukaz: zdravotnícky dokument napísaný v jednom jazyku musí často prečítať úrad, škola či poisťovňa, ktorá používa iný. Úradný preklad odovzdá obsah presnou lekárskou terminológiou, nič nevykladá a prekladateľ zostáva viazaný mlčanlivosťou o tom, čo číta.
Konania, kde sa preložený zdravotný doklad vyžaduje
Niektoré zastupiteľské úrady žiadajú potvrdenie o dobrom zdravotnom stave alebo röntgenové vyšetrenie k dlhodobému vízu či trvalému pobytu. Univerzity a školy pri zápise požadujú preložený očkovací preukaz, rovnako ako materské školy pri dieťati prichádzajúcom zo zahraničia.
Poisťovne vyžadujú preložené správy a účty z nemocnice, aby uhradili starostlivosť poskytnutú mimo krajiny. Preložené potvrdenie o práceneschopnosti, invalidite alebo nespôsobilosti podporí žiadosť o dôchodok, dovolenku, repatriáciu či úpravu podmienok skúšky.
Presnosť lekárskej terminológie
Prekladateľ prenesie totožnosť lekára a zariadenia, číslo oprávnenia, dátum vyšetrenia, totožnosť pacienta a potom text potvrdenia či správy: diagnózu, výsledky, liečbu, dĺžku práceneschopnosti, závery. Odborné výrazy dostanú uznávaný ekvivalent; názvy liekov zostávajú a dopĺňa sa účinná látka, ak je v origináli.
Pri očkovacom preukaze sa každá vakcína prekladá s dátumom, číslom šarže a pečiatkou lekára v tabuľke, ktorá sleduje poradie originálu. Nečitateľné ručne písané pasáže sa vyznačia v hranatých zátvorkách, nehádajú sa.
Dôvernosť a výber strán
Vaše zdravotné dokumenty číta len úradný prekladateľ poverený objednávkou, viazaný mlčanlivosťou, a slúžia len na vytvorenie prekladu. Posielajte iba to, čo úrad žiada: k vízu stačí potvrdenie, nie celá zdravotná dokumentácia.
Pri zdravotnom preukaze odfotografujte len stranu s identitou a strany s očkovaním, naplocho. Svetlé ručné písmo sa lepšie číta na skene než na šikmej fotografii.
Cena a lehota pri zdravotnom dokumente
Lekárske potvrdenie má zvyčajne jednu stranu, teda 30 €. Prepúšťacia správa býva dve až štyri strany (60 až 120 €) a očkovacie strany preukazu jedna až tri.
Doručenie e-mailom do 24 až 48 hodín, rýchlejšie s možnosťou Rýchle (24 h, +15 €) alebo Express (12 h, +30 €), keď sa blíži začiatok školského roka či termín stretnutia. Overený dokument možno poslať aj poštou za 8 €.
Skôr než objednáte
Niektoré inštitúcie vyžadujú vyšetrenie u schváleného lekára zo svojho zoznamu; preklad potvrdenia od vášho praktického lekára potom túto prehliadku nenahradí. Overte si túto požiadavku v pokynoch zastupiteľského úradu či inštitúcie, skôr než dokument dáte preložiť.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu lekárske potvrdenie a správa
Kto moje zdravotné dokumenty číta?
Iba úradný prekladateľ poverený vašou objednávkou, ktorý je viazaný mlčanlivosťou. Súbory slúžia výlučne na vytvorenie prekladu, nikomu sa nepostupujú a preklad dostanete len vy. Posielajte len strany potrebné na daný účel: zvyšok zdravotnej dokumentácie nemá putovať.
Prekladáte očkovacie preukazy?
Áno, je to častá žiadosť pri zápise dieťaťa do školy alebo študenta na univerzitu. Prekladajú sa strany s identitou a očkovaním: názov vakcíny, dátum, číslo šarže, podpis a pečiatka lekára. Strany s rastovými krivkami či konzultáciami bývajú na tieto účely zbytočné.
Ako sa prekladajú názvy liekov?
Obchodné názvy sa v každej krajine líšia, preto zostávajú bez zmeny a doplní sa účinná látka, ak je v dokumente uvedená. Dávkovanie, režim a dĺžka liečby sa prenesú presne. Prekladateľ nepridáva žiadne ekvivalenty liekov, to je vecou zdravotníckeho pracovníka.
Môže prekladateľ vykladať diagnózu?
Nie. Úradný preklad verne podáva, čo lekár napísal, so zodpovedajúcimi odbornými termínmi, bez komentára či názoru. Nečitateľné ručne písané slovo sa vyznačí v hranatých zátvorkách, nehádá sa. Na význam diagnózy sa pýtajte lekára, ktorý dokument vystavil.