Úradný preklad súdneho rozhodnutia online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: uznanie, starostlivosť o dieťa, osvojenie, vymáhanie pohľadávky
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuSúdne rozhodnutie
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Rozsudok, uznesenie, nález: rozhodnutie súdu jedného štátu je inému štátu známe, len ak mu je predložené v jeho úradnom jazyku. Starostlivosť o dieťa, osvojenie, uložená platba, súdny príkaz, obchodný spor: úradný preklad je prvým krokom k uznaniu či výkonu rozhodnutia inde. Pri rozvode sa obráťte skôr na stránku o rozsudku o rozvode.
Uznanie a výkon rozhodnutia mimo krajiny
Rozhodnutie, ktoré zveruje dieťa do starostlivosti alebo určuje styk, sa často musí preložiť, aby platilo v krajine, kde žije druhý rodič. Cudzí rozsudok o osvojení sa predkladá preložený slovenskému súdu na uznanie či zápis do matriky.
V občianskych a obchodných veciach možno pohľadávku priznanú súdom vymáhať v inej krajine až po konaní podľa jej práva alebo európskeho nariadenia, ktoré takmer vždy vyžaduje preklad rozhodnutia, niekedy aj priloženého osvedčenia.
Preklad, ktorý zachováva štruktúru rozsudku
Prekladateľ sleduje rozhodnutie v poradí: súd, senát, spisová značka, dátum, zloženie súdu, strany a zástupcovia, opis sporu, odôvodnenie a výrok. Výroku sa venuje osobitná pozornosť, pretože sa bude vykonávať: každá suma, lehota a povinnosť sa vyjadrí jednoznačne.
Pojmy typické pre pôvodné právo dostanú uznávaný ekvivalent v cieľovom jazyku, s poznámkou v hranatých zátvorkách, ak inde neexistujú. Doložka vykonateľnosti, osvedčenie o právoplatnosti a pečiatky súdu sa prekladajú s rozhodnutím.
Podklady na dodanie
Pošlite úplnú kópiu vydanú súdom so všetkými stranami, nie obyčajný výpis. Ak bolo rozhodnutie doručené, priložte doklad o doručení; ak je právoplatné, potvrdenie o právoplatnosti. Orgán, ktorý rozhodnutie uznáva, tieto doklady často žiada spoločne.
Čiastočne nečitateľná kópia alebo kópia s ručnými poznámkami môže spis zdržať: požiadajte súd o nové vyhotovenie namiesto prekladu zhoršenej verzie.
Cena preloženého rozhodnutia
Počítajte 30 € za stranu. Uznesenie má často jednu až tri strany (30 až 90 €), rozsudok súdu prvého stupňa päť až pätnásť strán (150 až 450 €); odvolacie rozhodnutie môže byť dlhšie.
Rozhodnutia s približne desiatimi stranami dodávame e-mailom do 24 až 48 hodín; pri dlhších potvrdíme termín pred začatím práce. Rýchle (24 h, +15 €) a Express (12 h, +30 €) zostávajú možné a papierový výtlačok, ktorý chce väčšina súdov, sa posiela za 8 €.
Rada pred začatím konania
Opýtajte sa advokáta či prijímajúceho úradu, či sa vyžaduje apostila a na akú verziu: pripája sa k originálu a prekladá sa s ním. Overte aj očakávaný jazyk: niektoré viacjazyčné krajiny vyžadujú jazyk regiónu súdu.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu súdne rozhodnutie
Môj rozsudok sa týka rozvodu: je to správna stránka?
Pri rozsudku o rozvode, vrátane výrokov o starostlivosti o deti a výživnom, poskytuje presnejšie informácie stránka venovaná prekladu rozsudku o rozvode. Táto stránka pokrýva ostatné rozhodnutia: starostlivosť o dieťa mimo rozvodu, osvojenie, uznanie cudzieho rozhodnutia, obchodný spor, uznesenie či trestný rozsudok. Cena za stranu je rovnaká.
Prekladajú sa odôvodnenia, alebo len výrok?
Väčšina úradov uznávajúcich cudzie rozhodnutie požaduje úplný preklad vrátane odôvodnenia, aby overila spravodlivý priebeh konania. Niektoré na obmedzené účely prijmú preklad samotného výroku. Nechajte si to potvrdiť písomne a požadované strany uveďte v poli Doplňujúce informácie.
Prekladáte rozhodnutia o osvojení?
Áno. Cudzí rozsudok o osvojení sa prekladá celý, s totožnosťou dieťaťa a osvojiteľov, druhom osvojenia podľa terminológie pôvodného práva a doložkou právoplatnosti. Preklad sprevádza žiadosť o uznanie alebo zápis do matriky.
Stačí preklad na výkon rozhodnutia v zahraničí?
Nie, je len jednou z podmienok. Výkon zvyčajne prebieha osobitným konaním v cieľovej krajine alebo s európskym osvedčením, niekedy s apostilou či superlegalizáciou. Úradný preklad robí rozhodnutie zrozumiteľným; uznanie vedie miestny advokát alebo súd.