Úradný preklad výpisu z obchodného registra a stanov
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: pobočka v zahraničí, bankový účet, verejné obstarávanie, partnerstvo
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuVýpis z obchodného registra a stanovy
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Výpis z obchodného registra, vo Francúzsku nazývaný extrait Kbis, je občiansky preukaz spoločnosti. Uvádza jej obchodné meno, sídlo, imanie, predmet činnosti a mená štatutárnych zástupcov. Mimo krajiny vydania nadobúda tento doklad, rovnako ako stanovy a zápisnice z valných zhromaždení, ktoré ho často sprevádzajú, účinok až po preklade úradným prekladateľom.
Prečo firmy prekladajú spoločenské dokumenty
Založenie dcérskej spoločnosti alebo pobočky v zahraničí, zápis organizačnej zložky, otvorenie firemného účtu, účasť vo verejnej súťaži či zmluva s distribútorom: v každej z týchto situácií chce zahraničný úrad alebo partner overiť, že firma existuje a kto za ňu môže konať.
Opačný postup je rovnako bežný. Slovenská spoločnosť, ktorá zakladá dcérsku firmu vo Francúzsku alebo tam získa zákazku, predkladá obchodnému súdu, banke či obstarávateľovi výpis zo slovenského obchodného registra, stanovy a rozhodnutie o vymenovaní konateľa, preložené do francúzštiny.
Výpis, stanovy, zápisnice: čo sa prekladá
Pri výpise prekladateľ prenesie súd, ktorý ho vydal, číslo zápisu a identifikačné číslo, právnu formu, imanie, adresu sídla, predmet činnosti, dátum začatia, štatutárne orgány a ich funkcie i dátum vydania. Overovací kód sa v preklade vyznačí.
Stanovy sa prekladajú článok po článku vrátane číslovania: predmet podnikania, rozdelenie imania, právomoci predsedu či konateľa, pravidlá hlasovania. Zápisnica z valného zhromaždenia zachová uznášaniaschopnosť, program, každé uznesenie a hlasovanie. Právne formy (SAS, SARL, SA) zostávajú a vysvetľujú sa v hranatých zátvorkách.
Čo dodať a časté chyby
Dodajte čerstvý výpis: viaceré banky a obstarávatelia ho chcú mať datovaný do troch mesiacov. Vyhovuje aj PDF vydané online. Pri stanovách pošlite posledné platné znenie potvrdené konateľom, nie zakladateľské, ak sa medzitým zmenilo imanie alebo sídlo.
Ak ide o konkrétne rozhodnutie, napríklad vymenovanie riaditeľa alebo otvorenie účtu, často stačí preložiť len príslušnú zápisnicu.
Cena podľa dokumentu
Výpis má jednu až dve strany, teda 30 až 60 €. Stanovy akciovej spoločnosti majú často osem až pätnásť strán, teda 240 až 450 €; zápisnica z valného zhromaždenia dve až štyri strany, teda 60 až 120 €.
Lehota 24 až 48 hodín e-mailom platí pre približne desať strán; pri dlhších stanovách termín potvrdíme pred začatím. Možnosti Rýchle (24 h, +15 €) a Express (12 h, +30 €) sa vzťahujú na celú objednávku a overený papierový výtlačok sa posiela za 8 €.
Rada pre medzinárodný spis
Mnohé krajiny vyžadujú, aby bol výpis pred prekladom opatrený apostilou. Nechajte najprv apostilu pripojiť a potom nám pošlite celý dokument aj s ňou: oba prvky sa preložia spoločne a tvoria jeden súvislý doklad.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu výpis z obchodného registra a stanovy
Dá sa preložiť výpis starší ako tri mesiace?
Dá, ale väčšina bánk, zahraničných registrov a verejných obstarávateľov vyžaduje výpis nie starší ako tri mesiace v deň podania. Objednajte si nový výpis z registra ešte pred prekladom: stojí pár eur a ušetrí vám dvojitú platbu za preklad.
Musia sa stanovy prekladať celé?
Väčšinou áno, pretože zahraničný partner či úrad chce poznať predmet podnikania, základné imanie a právomoci konateľov, ktoré sú rozptýlené v niekoľkých článkoch. Niektoré banky prijmú čiastočný preklad vybraných článkov. V takom prípade si to nechajte potvrdiť písomne a články uveďte v objednávke.
Prekladáte aj zápisnice z valného zhromaždenia?
Áno. Zápisnica z valného zhromaždenia, z rokovania predstavenstva alebo rozhodnutie jediného spoločníka sa prekladá celé: dátum, miesto, prítomní, uznášaniaschopnosť, program, znenie uznesení a výsledok hlasovania. Podpisy a doložky o zhode s originálom sa popíšu, aby bol dokument použiteľný pred zahraničným úradom.
Prekladá sa názov spoločnosti?
Nie. Obchodné meno, ochranné známky a názvy prevádzok zostávajú tak, ako sú zapísané, pretože ide o vlastné mená. Iba právnu formu možno vysvetliť v hranatých zátvorkách, napríklad že francúzska SAS je zjednodušená akciová spoločnosť podľa francúzskeho práva, bez presného slovenského ekvivalentu.