Úradný preklad faktúry online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: clo, poistenie, preplatenie nákladov, obchodný spor
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuFaktúra
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Faktúra sa zdá jednoduchá, ale colný úrad, poisťovňa alebo zahraničný súd musí vedieť overiť každý riadok: predávajúceho, kupujúceho, tovar, cenu, daň. Ak slúži ako dôkaz mimo krajiny vystavenia, úradný preklad z nej robí doklad, ktorý prijímajúci úrad posúdi bez tlmočníka.
Clo, poistenie, spory: bežné situácie
Dovoz vozidla či cenného majetku do inej krajiny sprevádza preložená kúpna faktúra, z ktorej sa počíta clo alebo sa dokladá oslobodenie pri sťahovaní. Poisťovňa žiada faktúru k odcudzeným či poškodeným veciam v zahraničí, zdravotná poisťovňa alebo zamestnávateľ faktúry za liečbu a cestovné výdavky vynaložené mimo krajiny.
Pred obchodným súdom alebo pri vymáhaní pohľadávky voči zahraničnému odberateľovi je neuhradená faktúra ústredným dôkazom. Slúži aj pri vrátení dane, uplatnení záruky výrobcu či dedičstve zahŕňajúcom majetok kúpený v inej krajine.
Faktúra preložená riadok po riadku
Prekladateľ prenesie hlavičku predávajúceho, jeho daňové identifikačné a registračné číslo, číslo a dátum faktúry, adresu kupujúceho a potom každú položku s názvom, množstvom, jednotkovou cenou, prípadnou zľavou, sadzbou a sumou dane i súčty bez dane a s daňou.
Platobné podmienky, penále za omeškanie a zákonné údaje v päte sa prekladajú tiež, pretože v spore záleží aj na nich. Kódy výrobkov, výrobné čísla a colné kódy sa opisujú bez zmeny; sumy zostávajú v mene faktúry.
Ako faktúry pripraviť
Stačí fotografia alebo PDF prijaté e-mailom, ak je čitateľný celkový súčet a číslo faktúry. Termopásky z pokladní rýchlo blednú: odfotografujte ich hneď, naplocho a pri dobrom svetle.
Pri spise s desiatkami faktúr sa opýtajte úradu, či prijme prehľad alebo len tie najdôležitejšie. Súbory potom zlúčte do jednej objednávky a uveďte celkový počet strán.
Cena preloženej faktúry
Väčšina faktúr sa zmestí na jednu stranu: 30 € za kus. Podrobná faktúra z autoservisu alebo stavebných prác na troch stranách vyjde na 90 €, päť jednostranových faktúr na 150 €.
Lehota 24 až 48 hodín e-mailom, ktorú skráti možnosť Rýchle (24 h, +15 €) alebo Express (12 h, +30 €). Poštovné za overený preklad je 8 €, čo sa hodí, keď súd alebo colnica vyžaduje originálny výtlačok.
Detail, ktorý predchádza zamietnutiu
Overte, že je faktúra vystavená na vaše meno alebo na vašu firmu. Faktúra na tretiu osobu málokedy preukazuje vaše vlastníctvo či výdavok; treba priložiť doklad o väzbe, napríklad potvrdenie o prevode, tiež preložené.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu faktúra
Dá sa preložiť elektronická faktúra bez pečiatky?
Áno. Väčšina faktúr sa dnes vystavuje v PDF bez podpisu a pečiatky a zostávajú platným dokladom. Úradný prekladateľ preloží obsah súboru a pripojí svoju pečiatku k prekladu. Či pôvodná faktúra stačí ako dôkaz, posúdi prijímajúci úrad.
Prispôsobujú sa sumy bez dane a DPH cieľovej krajine?
Nie. Preklad uvádza sadzby aj sumy dane tak, ako sú v origináli, prípadne s názvom dane vysvetleným v hranatých zátvorkách. Nič sa neprepočítava ani nepreváda: preklad musí byť verným obrazom zdrojového dokumentu.
Prekladajú sa obchodné podmienky na rube?
Len ak to prijímajúci úrad požaduje, čo sa stáva hlavne v obchodnom spore, kde sa spochybňuje platobné alebo záručné ustanovenie. Na colné konanie alebo poistné plnenie zvyčajne stačí líce. Ak pridáte rub, počíta sa ako ďalšia strana za 30 €.
Ako sa prekladajú technické názvy tovaru?
Názvy výrobkov sa prekladajú odbornou terminológiou odvetvia, ale značky, kódy, výrobné čísla a colná nomenklatúra zostávajú bez zmeny. Colný úrad alebo poistný znalec tak môže priradiť každý riadok ku skutočnému tovaru bez rizika zámeny dvoch položiek.