Úradný preklad rodinnej knižky online
Vyhotovený úradným prekladateľom. 30,00€. Dodanie do 24 až 48 hodín. Prijímaný všetkými úradmi.
- ✓Uznáva cudzinecká polícia, matriky, súdy a vysoké školy
- ✓Použitie: sloučení rodiny, školní docházka
- ✓Stačí čitateľná fotografia alebo sken
- ✓Záruka prijatie: oprava alebo vrátenie peňazí pri odmietnutí
Objednať teraz
2 minuty, bez účtuRodinná knižka
Pri niektorých vzácnych jazykových pároch sa môže vyžadovať príplatok. V prípade potreby vás bude kontaktovať agent.
30,00€ za stránu pre túto jazykovú kombináciu
Prekladateľ musí byť v danej krajine oprávnený, aby bol váš preklad tam uznaný.
Túto informáciu používame na to, aby sme váš dokument pridelili prekladateľovi uznávanému danou inštitúciou.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvediená cena je konečná
Rodinná knižka združuje výpisy zo sobášov, narodení detí a prípadne úmrtí v jedinom dokumente. Úrady, ktoré overujú zloženie rodiny pre dávky, školskú dochádzku či pobyt, zvyčajne žiadajú úradný preklad vyplnených strán.
Dávky, škola, pobyt: o aké konania ide
Úrad práce žiada knižku alebo listiny v nej pre dávky, zdravotná poisťovňa na prihlásenie detí, škola či obec na zápis a cudzinecká polícia na pobyt rodiča dieťaťa a zlúčenie rodiny.
V zahraničí preložená knižka slúži na zápis detí do školy, na pobyt rodiny zamestnanca vysláného do cudziny či na preukázanie príbuzenstva. Keďže mnoho krajín rodinnú knižku nepozná, prekladateľ často pridáva poznámku vysvetľujúcu povahu dokumentu.
Čo prekladateľ preloží a čo vynechá
Vyplnené strany sa prekladajú celé: strana manželov, strana každého dieťaťa s menom, dátumom a miestom narodenia, poznámky o úmrtí, rozvode či osvojení, aktualizačné pečiatky a číslo knižky. Strany s právnymi informáciami vytlačené v každej knižke rovnako sa neprekladajú; prekladateľ to uvedie.
Mená detí sledujú pravopis rodného listu či pasu. Každá strana uvádza, ktorej strane knižky zodpovedá, a nesie overenie úradného prekladateľa.
Ktoré strany odfotiť
Fotografujte len popísané strany, jednu na snímku, v poradí knižky: manželia, potom každé dieťa. Obal ani prázdne listy neposielajte. Knižku položte rovno, aby väzba nezakrývala začiatky riadkov.
Ukrajinské, srbské alebo vietnamské doklady o rodine majú odlišný formát; niektoré krajiny vydávajú skôr výpis z rodinného registra. Pozor: cudzinecká polícia často chce priamo rodný list, nie stranu knižky.
Cena a lehota za knižku
Každá vyplnená strana stojí 30 €. Manželia s dvoma deťmi majú zvyčajne tri strany, teda 90 €; knižka so štyrmi deťmi má päť. Formulár počíta jednu stranu na nahranú fotografiu.
Preklad dorazí e-mailom za 24 až 48 h. Ak sa ponáhľa zápis do školy, urýchli doručenie Rýchle (24 h, +15 €) alebo Express (12 h, +30 €). Niektoré úrady chcú podpísaný papier: originál sledovanou poštou za 8 €.
Kedy knižka nestačí
Knižka je súhrn výpisov; nenahrádza úplný odpis listiny, ak je vyžadovaný, najmä pri žiadosti o občianstvo či zápise do matriky. Vyžiadajte si potom listinu na príslušnej matrike a nechajte ju preložiť navyše k stranám knižky.
Svoj preklad už obdrželi
Služby tohto prekladateľa využívam cez WhatsApp už rok či dva a nikdy som nebol sklamaný. Pošlem dokument, zaplatím kartou a preklad rýchlo príde. Práca je vždy seriózna, profesionálna a spoľahlivá. Odporučil som ich aj rodine a všetci sú spokojní. Odporúčam bez váhania!
Druhá skúsenosť s touto službou a opäť som veľmi spokojný. Seriózni a pohotoví ľudia, rýchla a kvalitná práca. Odporúčam.
Úradný preklad rodného listu z poľštiny do francúzštiny prišiel za menej než 48 hodín. Preklep opravili do jednej hodiny. Odporúčam TRANSLATORUS.
Prvotriedna efektivita a profesionalita. Od prvého telefonátu som sa cítil v dobrých rukách. Súrny dokument pripravili v rekordnom čase a cena bola výborná v porovnaní s konkurenciou. Neváhajte.
Kvalita služieb Translatorus je výnimočná. Tím je profesionálny, pohotový a pozorný, prispôsobí sa každému projektu a presné preklady dodá načas. Bezchybná služba, ktorú vrelo odporúčam!
Translatorus využívam na preklad osobných dokumentov opakovane a znovu som spokojný s ich vynikajúcou, profesionálnou a rýchlou prácou. Služba spĺňa moje očakávania.
Otázky k prekladu dokumentu rodinná knižka
Ktorý úrad tento preklad prijíma?
Cudzinecká polícia ho vyžaduje pri žiadosti o občianstvo alebo pobyt, matričný úrad pri sobáši alebo zápise narodenia, sobáša či úmrtia, ku ktorým došlo v zahraničí. Naši prekladatelia sú súdni prekladatelia zapísaní Ministerstvom spravodlivosti, takže preklad prijímajú všetky úrady bez ďalších formalít.
Koľko strán má zvyčajne livret de famille?
Úplný livret de famille má podľa počtu detí a aktualizácií zvyčajne štyri až osem strán, ale prekladať treba len strany skutočne potrebné pre váš úkon. Pri objednávke uveďte, ktoré chcete zahrnúť, aby sa upravila cena.
Je potrebné poslať originál, alebo stačí fotografia každé strany?
Stačí zreteľná fotografia každej potrebnej strany; fyzickú knižku posielať nemusíte. Počas prekladu tak originál zostane u vás pre ďalšie úkony.
Je potrebné preložiť celou livret de famille, alebo len niektoré strany?
Môžete nechať preložiť len strany potrebné pre váš spis, napríklad stránu rodičov a dotknutého dieťaťa, bez prázdnich strán. Zníži sa tým účtovaný počet strán a zároveň presne splníte požiadavku úradu.