Sodno overjen prevod mrliškega lista
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: dedovanje, vdovska pokojnina, repatrijacija
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaMrliški list
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Smrt bližnjega v tujini ali tujega svojca v Sloveniji sproži vrsto postopkov, v katerih je mrliški list prvi zahtevani dokument: dedovanje, družinska pokojnina, zavarovanje, zaprtje računov, repatriacija. Vsak od teh sogovornikov praviloma zahteva overjeni prevod, kadar dokument ni napisan v njegovem jeziku.
Dedovanje, pokojnina, repatriacija: kdo zahteva preveden list
Notar ali sodišče, ki vodi zapuščinski postopek, potrebuje preveden mrliški list za ugotovitev dedičev in sprostitev računov. ZPIZ ga zahteva za družinsko pokojnino, zavarovalnice za izplačilo zavarovalne vsote, banke za zaprtje računov.
S strani matičnih knjig upravna enota vpiše smrt, nastalo v tujini, na podlagi prevedenega izvirnega lista. Za prevoz telesa ali žare konzularni organi države izvora zahtevajo preveden slovenski list, pogosto z zdravniškim potrdilom in dovoljenjem za prevoz.
Kaj prevod prenese
List vsebuje podatke o pokojniku, datum in kraj rojstva, prebivališče, datum, uro in kraj smrti, podatke o starših in zakoncu, nato prijavitelja in matičarja. Tolmač prenese vse to, pa tudi opombe o vpisu ali popravku na robu.
Žigi, kolki, številka vpisa in morebitna apostila se opišejo. Imena se transliterirajo usklajeno z drugimi listinami v zapuščini, kar notarju odpravi dvom o identiteti pokojnika. Prevod overi, datira in oštevilči sodni tolmač.
Kateri dokument poslati
Zahtevajte novejši popoln izpisek iz matične knjige umrlih v kraju smrti in ne zdravniškega potrdila ali odpustnice iz bolnišnice, ki nista matični listini. Fotografirajte sprednjo in hrbtno stran: apostila in opombe o vpisu so pogosto na hrbtni strani.
Dvojezični dokumenti, na primer iz Bosne in Hercegovine, se prevedejo v celoti; starejši rokopisni, zahtevani za pozno uvedeno zapuščino ali rodoslovno raziskavo, se prevedejo z označenimi neberljivimi mesti.
Cena in rok
Mrliški list skoraj vedno stane na eno stran: 30 €. Z apostilo na hrbtni strani ali listom z opombami računajte drugo stran, 60 €.
Prevod odide po e-pošti v 24 do 48 urah. Za repatriacijo ali pogreb, ki ne more čakati, možnost Ekspres 12h dostavi v 12 urah (+30 €), možnost Hitro 24h v 24 urah (+15 €). Notarji in zavarovalnice pogosto zahtevajo podpisani papirnati izvod: izvirnik po pošti s sledenjem stane 8 €.
Dve točki previdnosti
Pridobite apostilo ali overitev pred prevodom, če jo ciljna država zahteva; pozneje dodana apostila v prevodu ne bo. In za družinsko pokojnino sklad praviloma zahteva še poročni list: če ju prevedete skupaj, se izognete drugemu roku.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta mrliški list
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva ob vlogi za državljanstvo ali dovoljenje za prebivanje, matična služba pa ob sklenitvi zakonske zveze ali vpisu rojstva, poroke ali smrti, ki so se zgodili v tujini. Naši prevajalci so sodni tolmači, zato prevod sprejmejo vsi organi brez dodatnih formalnosti.
Koliko strani ima običajno mrliški list?
Mrliški list ima skoraj vedno eno stran, včasih z naknadno dodano opombo o prepisu. V veliki večini primerov velja cena ene strani.
Ali je potreben izvirnik ali zadostuje fotografija?
Za prevod je zadostuje čitljiva fotografija ali sken listine. Izvirnik bo potreben le, če ga prejemni organ izrecno zahteva skupaj z overjenim prevodom.
Ali se večjezični mrliški list ali opomba o prepisu obravnavata drugače?
Večjezične listine, pogoste pri smrtih v Magrebu, se v celoti prevedejo brez doplačila. Opomba o prepisu, ki jo je dodal konzulat, se prav tako vključi, da dokument ostane popoln. (consulat)