Sodno overjen prevod poročnega lista
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: vizum za zakonca, prepis, konzularni postopki
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaPoročni list
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Zakonsko zvezo, sklenjeno v eni državi, je pogosto treba dokazati v drugi: vizum za zakonca, vpis v matične knjige, dovoljenje za prebivanje, družinska pokojnina, dedovanje. Tuj poročni list ima v Sloveniji veljavo samo z overjenim prevodom, slovenski izpisek pa je v tujini enako treba prevesti.
Vpis, vizum, bivanje: na katere postopke se nanaša
Vpis zakonske zveze, sklenjene v tujini, v slovenske matične knjige opravi pristojna upravna enota ali diplomatsko-konzularno predstavništvo, ki praviloma zahtevata izvirni poročni list in njegov overjeni prevod. Vpis nato omogoča izdajo slovenskih izpiskov in dokazovanje zakonskega stanu.
Upravna enota zahteva preveden poročni list za dovoljenje za prebivanje zaradi združitve družine ali za državljanstvo na podlagi poroke. ZPIZ ga zahteva za družinsko pokojnino, notar zaradi premoženjskega režima, banka za skupni račun.
Podatki, ki jih tolmač prenese
List vsebuje podatke o obeh zakoncih in njunih starših, datum in kraj sklenitve, priči in pogosto podatek o zakonski pogodbi. Prevedene so tudi opombe na robu o razvezi, ločitvi ali spremembi premoženjskega režima; organ, ki odkrije neprevedeno opombo, zadevo vrne.
Dvojezični dokumenti, na primer iz Bosne in Hercegovine, Severne Makedonije ali Kosova, imajo včasih stolpce v dveh jezikih: tolmač prevede tujo različico in opozori na razlike. Žigi, kolki in apostila se opišejo, sodni tolmač pa doda svoj žig.
Pravi dokument za pošiljanje
Vprašajte organ, ali zahteva izpisek ali popoln izpisek: za vpis se skoraj vedno zahteva novejši popoln izpisek. Cerkveni ali običajni poročni list, ki ni vpisan v matično knjigo, ne nadomešča civilnega.
Fotografirajte obe strani, saj je apostila pogosto na hrbtni strani, in priložite list z opombami, če je ločen. Preverite, ali je ime žene zapisano kot v njenem potnem listu. Če je list starejši od šestih mesecev, se pozanimajte: za vpis se običajno zahteva novejši.
Cena in rok za poročni list
Ena prevedena stran stane 30 €. Večina poročnih listov stane na eno stran; popoln izpisek z dvema listoma stane 60 €.
Prevod prejmete po e-pošti v 24 do 48 urah. Termin na konzulatu čez dva dni? Možnost Hitro 24h stane 15 € več, Ekspres 12h 30 € več. Konzulati pogosto zahtevajo podpisani papirnati izvod: izberite izvirnik po pošti s sledenjem, 8 €.
Zakaj vpis ne uspe
Ponavljajo se trije vzroki: pretečen dokument, apostila, ki manjka ali je dodana po prevodu, in ime, drugače zapisano v različnih dokumentih. To uredite pred naročilom in po možnosti priložite rojstni list tujega zakonca.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta poročni list
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva ob vlogi za državljanstvo ali dovoljenje za prebivanje, matična služba pa ob sklenitvi zakonske zveze ali vpisu rojstva, poroke ali smrti, ki so se zgodili v tujini. Naši prevajalci so sodni tolmači, zato prevod sprejmejo vsi organi brez dodatnih formalnosti.
Koliko strani ima običajno poročni list?
Poročni list ima najpogosteje eno stran, včasih dve, če vsebuje poznejše opombe, kot je razveza. Cena ostane enaka ceni ene strani, dokler prevedeno besedilo ne preseže tega obsega.
Ali je potreben izvirnik ali je sprejeta fotografija?
Za začetek prevoda zadostuje kakovostna fotografija ali sken. Če prejemni organ zahteva tudi izvirnik, ga boste dostavili ločeno; veljavnost overjenega prevoda ni odvisna od načina pošiljanja.
Ali se večjezične listine ali opombe o razvezi obravnavajo drugače?
Večjezične listine, pogoste pri zakonskih zvezah, sklenjenih v Magrebu ali podsaharski Afriki, se v celoti prevedejo po standardni ceni. Opomba o razvezi se prevede enako skrbno, da organ spisa ne zavrne.