Sodno overjen prevod osebne izkaznice
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: odprtje izračuna, konzularni postopki
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaOsebna izkaznica
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Tuja osebna izkaznica je najpogostejše dokazilo o identiteti za odprtje računa, vpis ali podpis pogodbe, kadar potnega lista nimate pri roki. Zapisana v drugem jeziku ali pisavi ne more v slovensko zadevo brez overjenega prevoda. Naši prevajalci obravnavajo izkaznice vseh generacij, od plastificiranega papirja do kartice s čipom.
Postopki, v katerih se zahteva prevedena osebna izkaznica
Banke in kreditne ustanove jo zahtevajo za odprtje računa ali kredita, univerze za vpis, najemodajalci za najem, notarji za prodajo ali dedovanje, matični uradi za poroko. Konzulati jo pogosto zahtevajo za vpis listine ali vlogo za vizum.
V tujini slovenska osebna izkaznica, prevedena, včasih nadomesti potni list pri delodajalcu, najemodajalcu ali lokalnem organu.
Vsebina prevoda
Sprednja in hrbtna stran se prevedeta na eni strani: priimek, ime, spol, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številka kartice, enotna matična številka, kadar obstaja, datuma izdaje in poteka, organ, naslov ali imena staršev v državah, ki jih natisnejo.
Imena v arabščini, cirilici, grščini ali kitajščini se transliterirajo po latinični obliki na kartici ali, če je ni, v potnem listu. Čip in strojno berljivo območje sta označena brez prevajanja. Sodni tolmač stran overi s svojim žigom.
Fotografije in posebni primeri
Pošljite sprednjo in hrbtno stran, tudi če se zdi hrbtna prazna: pogosto nosi datum poteka, naslov ali območje branja. Kadrirajte celotno kartico, na ravni podlagi, brez zamegljenih majhnih znakov.
Nove izkaznice iz Bosne in Hercegovine, Srbije, Severne Makedonije, Kosova ali Turčije imajo vsaka svojo razporeditev; naši prevajalci jih poznajo. Pretečeno izkaznico je mogoče prevesti, vendar je ustanova običajno ne bo sprejela kot identifikacijske listine.
Cena in rok za osebno izkaznico
Osebna izkaznica, s sprednjo in hrbtno stranjo, šteje kot ena stran: 30 €. Če obrazec zazna dve strani, ker ste naložili dve fotografiji, število vrnite na ena.
Prevod je poslan po e-pošti v 24 do 48 urah. Za bančni termin ali bližnji podpis izberite Hitro 24h (+15 €) ali Ekspres 12h (+30 €). Papirnati izvod, ki se včasih zahteva ob vpisu, prispe s priporočeno pošto in sledenjem za 8 €.
Potni list ali izkaznica: kaj prevesti?
Kadar imate oboje, večina ustanov raje vzame potni list, priznan povsod. Osebna izkaznica ostane koristna, ko je potni list v obnovi, zadržan na konzulatu ali ostal doma. Če ste v dvomih, vprašajte ustanovo, katero listino pričakuje.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta osebna izkaznica
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Banke, notarji in upravna enota ga zahtevajo ob odprtju računa, nakupu nepremičnine ali v postopku za prebivanje. Prevod sodnega tolmača sprejmejo vse slovenske ustanove.
Koliko strani ima prevod osebne izkaznice?
Sprednja in zadnja stran osebne izkaznice ustrezata eni strani prevoda. Zaradi majhne količine besedila je to eden najhitreje obdelanih dokumentov.
Ali je potrebna izvirna izkaznica ali zadostuje fotografija?
Za prevod zadostujejo jasne in popolne fotografije sprednje in zadnje strani. Osebno izkaznico obdržite pri sebi; ni je treba fizično poslati.
Ali tuja izkaznica z nelatiničnimi znaki predstavlja težavo?
Izkaznico v arabščini, cirilici ali drugi nelatinični pisavi redno prevajajo naši prevajalci, izkušeni s takimi dokumenti. Transliteracija imen sledi uradnim pravilom, da je usklajena s potnim listom ali francoskimi matičnimi knjigami.