Sodno overjen prevod diplome in izpisa ocen
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: priznavanje enakovrednosti, vpis na univerzo, prijava v tujini
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaDiploma in izpis ocen
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Diploma in izpis ocen potujeta skupaj: prva dokazuje pridobljeni naziv, drugi navaja predmete, kreditne točke in rezultate. Univerze, ustanove za priznavanje kvalifikacij, poklicne zbornice in delodajalci zahtevajo overjeni prevod, da so prepričani, da ni bilo nič spremenjeno. Naši prevajalci prenesejo vsako tabelo ocen brez kakršnega koli preračunavanja.
Kdo zahteva overjeni prevod vaših diplom
Za priznavanje tuje visokošolske kvalifikacije pristojna ustanova praviloma zahteva prevod diplome in dodatka k diplomi ob drugi dokumentaciji. Slovenske univerze ga zahtevajo za vpis na dodiplomski, magistrski ali doktorski študij. Poklicne zbornice, na primer zdravniška ali inženirska, ga zahtevajo za dovoljenje za delo.
V nasprotni smeri preveden slovenski dokument odpre vrata tuji univerzi ali vizumu za kvalificirano delo, pogosto z apostilo na izvirniku.
Kaj prevod prenese
Diploma se prevede vrstico za vrstico: ustanova, pristojno ministrstvo, natančen naziv pridobljenega strokovnega naslova, smer, uspeh, datum pridobitve, številka vpisa, žigi in podpisi. Tolmač naziva nikoli ne nadomesti s domnevnim slovenskim ustreznikom, saj je enakovrednost stvar pristojne ustanove ali univerze.
Izpis ocen se prenese v tabeli, z nazivi predmetov, kreditnimi točkami, ocenami in povprečjem v sistemu države izvora. Ocena na lestvici do 100, do 10 ali črka ostane taka, kot je, skupaj z lestvico, če je natisnjena. Vsaka stran dobi žig in vpisno številko tolmača.
Datoteke za pošiljanje in pogoste napake
Pošljite sprednjo in hrbtno stran diplome: hrbtna pogosto nosi vpisno številko ali apostilo. Pri večstranskem izpisu preverite, da je vsaka stran cela in da noben stolpec ni odrezan.
Ne mešajte začasnega potrdila in dokončne diplome: univerze do izdaje diplome pogosto sprejmejo potrdilo o diplomiranju, ustanova za priznavanje pa raje dokončno diplomo. Če organ zahteva samo zadnja dva semestra iz izpisa osmih, to zapišite v polje Dodatne informacije.
Koliko stane prevod diplome in izpisa
Diploma stane na eno stran: 30 €. Izpis ocen dodiplomskega študija ima pogosto dve do štiri strani, torej 60 do 120 €. Diploma in izpis s tremi stranmi, naročena skupaj, stane 120 €.
Običajni rok je 24 do 48 ur po e-pošti. Za vpisni rok jutri sta tu možnosti Hitro 24h (+15 €) ali Ekspres 12h (+30 €). Papirnati izvirnik, ki ga zahtevajo nekatere tuje univerze, prispe s priporočeno pošto in sledenjem za 8 €.
Nasveti za zadevo, sprejeto iz prvega poskusa
Prevedite celotno zahtevano izobraževalno pot in ne le zadnje diplome: magisterij brez prejšnjega dodiplomskega študija pogosto sproži zahtevo za dopolnitev. Matično fakulteto prosite za uradni žigosani izpis namesto izpisa iz študentskega sistema, ki ga nekateri organi zavračajo.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta diploma in izpis ocen
Kateri upravni organ ali organizacija sprejema ta prevod?
ENIC-NARIC center ga zahteva za priznavanje tujega diploma, univerze ob vpisu, delodajalci ob zaposlitvi. Prevod sodnega tolmača sprejmejo vse visokošolske ustanove in organi za priznavanje.
Koliko strani imata diploma ali izpis ocen?
Diploma ima običajno eno stran, celoten izpis ocen pa ima lahko več strani, odvisno od števila semestrov. Vsaka stran se obračuna enako, zato je končna ponudba odvisna od dejansko poslanega števila strani.
Ali je potreben izvirnik diplome ali zadostuje kopija?
Za prevod je zadostuje čitljiv sken ali fotografija diplome ali prijepisa. Organ, ki prejme prevod skoraj vedno dodatno zahteva kopijo izvirnika, in ne samega izvirnika.
Ali predstavljajo priloga k diplomi ali rokopisne opombe problem?
Priloga k diplomi, žigi in rokopisne opombe ustanove se prevedejo v celoti, vključno s težko čitljivimi žigi, ki se prepišejo čim natančneje. Če je kaj resnično nečitljivo, prevajalec to navede, namesto da ugiba.