Sodno overjen prevod pogodbe o zaposlitvi
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: delovni vizum, napotitev na delo, spor
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaPogodba o zaposlitvi
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Pogodba o zaposlitvi je dokaz zaposlitve, plače in trajanja. Zahtevana je za delovni vizum, dovoljenje za prebivanje zaradi dela, napotitev, posojilo ali spor, prebrati pa jo mora organ, ki ne govori jezika, v katerem je bila podpisana. Overjeni prevod iz nje naredi dokument, ki ga je mogoče uveljavljati nasproti tretjim.
Vizum, bivanje, napotitev: kje se zahteva preveden pogodba
Za dovoljenje za prebivanje in delo tujca upravna enota in konzulati praviloma zahtevajo pogodbo o zaposlitvi ali ponudbo za delo, prevedeni, če nista v slovenščini. Služi tudi za podaljšanje dovoljenja, spremembo namena bivanja ali državljanstvo, kjer se presoja stabilnost zaposlitve.
V tujini prevedena slovenska pogodba služi za delovno dovoljenje, napotitev znotraj skupine ali vlogo za stanovanjsko posojilo. Pred tujim sodiščem je to temeljni dokument zadeve.
Določila, ki jih prevod prenese
Tolmač prenese podatke o strankah, naziv delovnega mesta, razred, datum začetka dela, trajanje (nedoločen, določen čas, sezonsko), poskusno delo, kraj dela, fiksno in spremenljivo plačo, dopust in odpovedni rok. Določila o prepovedi konkurence, mobilnosti in zaupnosti se prevedejo v celoti, saj jih presoja sodišče.
Podpisi, parafi, žigi in datum se opišejo stran za stranjo. Pojmi lokalnega prava (kolektivna pogodba, status vodilnega delavca, bruto ali neto plača) se prenesejo z najbližjim ustreznikom, po potrebi s pojasnilom v oglatih oklepajih, vsako stran pa overi tolmač.
Kaj je treba poslati
Pošljite pogodbo, ki sta jo podpisali obe strani, z vsemi stranmi in po vrstnem redu. Nepodpisan osnutek nima enake vrednosti: če konzulat sprejme ponudbo za delo, je treba prevesti njo, ta pa pogosto stane na eno stran.
Priložite anekse, ki spreminjata plačo ali trajanje, in koristne priloge. Tehnične priloge ali pravilnik o delu običajno niso potrebni. Če pogodba že obstaja v dvojezični različici, se prevede samo del v tujem jeziku.
Cena in rok za pogodbo
Pogodba o zaposlitvi ima pogosto dve do pet strani, torej 60 do 150 € po 30 € na stran. Ponudba za delo na eni strani stane 30 €.
Računajte 24 do 48 ur po e-pošti za pogodbo običajne velikosti. Termin na konzulatu čez dva dni rešite z možnostjo Hitro 24h (+15 €) ali Ekspres 12h (+30 €). Podpisani papirnati izvirnik, ki ga zahtevajo nekateri konzulati in sodišča, gre s priporočeno pošto in sledenjem za 8 €.
Praktičen nasvet
Organi primerjajo pogodbo s plačilnimi listi in potrdilom delodajalca: ta dokumenta prevedite hkrati, pri istem tolmaču, da se nazivi delovnih mest in zneski ujemajo od dokumenta do dokumenta.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta pogodba o zaposlitvi
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva za enotno dovoljenje za prebivanje in delo, banke in najemodajalci kot dokazilo o dohodku. Prevod sodnega tolmača sprejmejo vse te ustanove.
Koliko strani ima običajno pogodba o zaposlitvi?
Običajna pogodba o zaposlitvi ima pogosto od dve do pet strani, odvisno od določil, brez morebitnih prilog. Ponudba se pripravi glede na natančno število poslanih strani, vključno z dodatki in prilogami, če jih želite prevesti.
Ali je potreben izvirnik pogodbe ali zadostuje kopija?
Za prevod zadostuje skenirana kopija podpisane pogodbe, papirnega izvirnika ni treba pošiljati. Preverite le, da so podpisi in žigi na skenu jasno vidni.
Ali je treba prevesti tudi dodatke ali priloge k pogodbi?
Dodatek, ki spreminja plačo ali trajanje pogodbe, je smiselno prevesti, če ga organ upošteva v spisu. Preprosto ga dodajte naročilu. Povsem tehnične priloge niso vedno zahtevane, zato ob dvomu vprašajte pristojni organ, kaj dejansko potrebuje.