Sodno overjen prevod bančnega izpiska
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: vizum, porok, dokazilo o sredstvih
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaBančni izpisek
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Bančni izpisek služi za dokazovanje sredstev: za vizum, dovoljenje za prebivanje, vpis na univerzo, najem ali nakup. Zapisan v jeziku banke, z opisi transakcij in šiframi, ga mora prevesti sodni tolmač, da ga organ sploh želi brati. Naši prevajalci prenesejo tabele vrstico za vrstico, v izvirni valuti.
Dokazovanje sredstev: katere zadeve
Konzulati zahtevajo prevedene izpiske za študentski, turistični ali vizum za daljše bivanje, da preverijo, da ima prosilec dovolj sredstev. Upravna enota jih presoja za nekatera dovoljenja za prebivanje in združitev družine. Univerze jih zahtevajo kot finančno jamstvo, najemodajalci za stanovanje.
V tujini preveden slovenski izpisek spremlja vlogo za vizum v številne države Severne Amerike, Azije ali Oceanije ali vlogo za bivanje na podlagi sredstev.
Kaj vsebuje prevod izpiska
Tolmač prenese glavo banke, ime in naslov imetnika, številko računa, obdobje, začetno in končno stanje, nato vsako vrstico transakcije: datum, opis, znesek v breme ali dobro, saldo. Kratice, značilne za banko, se pojasnijo v oglatih oklepajih.
Zneski ostanejo v valuti izpiska; nobena pretvorba se ne doda, to opravi organ po svojem tečaju. Tabela ohrani strukturo izvirnika, vsaka stran pa dobi žig sodnega tolmača.
Datoteke za pošiljanje in izbira strani
Izpisek prenesite v PDF iz spletne banke: je berljiv in nosi ime banke na vsaki strani. Izogibajte se posnetkom zaslona aplikacije, pogosto okrnjenim in brez glave.
Vprašajte organ, koliko mesecev zahteva, običajno tri do šest, in pošljite samo te mesece. Če sprejme potrdilo o stanju, ta dokument z eno stranjo ugodno nadomesti desetine strani izpiskov. Transakcij ne prekrivajte: izpisek s prekritimi deli je zavrnjen.
Cena in rok
Računajte 30 € na stran: trije meseci izpiskov po dve strani pomenijo šest strani, torej 180 €; potrdilo o stanju stane 30 €.
Dostava po e-pošti v 24 do 48 urah do desetih strani; za več naša ekipa potrdi datum pred začetkom. Na voljo sta možnosti Hitro 24h (+15 €) in Ekspres 12h (+30 €). Konzulati se običajno zadovoljijo s PDF; papirnati izvirnik obstaja za 8 € s priporočeno pošto in sledenjem.
Kako se izogniti zahtevi za dopolnitev
Ime na izpisku se mora natančno ujemati z imenom v potnem listu, zadnji izpisek pa praviloma ne sme biti starejši od enega meseca. Če sredstva prihajajo od porok, je treba prevesti njegov izpisek in izjavo o prevzemu stroškov, ne le vašega.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta bančni izpisek
Kateri upravni organ ali organizacija sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva za enotno dovoljenje za prebivanje in delo, banke in najemodajalci kot dokazilo o dohodku. Prevod sodnega tolmača sprejmejo vse te ustanove.
Koliko strani ima bančni izpisek?
Število strani je neposredno odvisno od obdobja, ki ga zahteva organ. Pogosto gre za izpiske za tri do šest mesecev, kar lahko glede na število transakcij pomeni več strani na mesec. Končna ponudba se izračuna po prejemu dokumentov, da dobite natančno ceno.
Ali so potrebni izvirni izpiski ali zadostuje izvoz v obliki PDF?
Izvoz v obliki PDF, prenesen iz spletne banke, povsem zadostuje, izvirni papirni izpisek ni potreben. Preverite le, da sta na vsaki strani jasno prikazana ime banke in imetnik računa.
Ali se zapletene preglednice transakcij prevedejo v celoti?
Da, prevedejo se vsaka vrstica transakcije, vsak opis in vsako stanje, da lahko prejemni organ izpisek uporabi. Postavitev izvirne preglednice se ohrani, kolikor je mogoče, da je primerjava z izvornim dokumentom lažja.