Sodno overjen prevod rojstnega lista
Izdela ga sodni tolmač. 30,00€. Dostava v 24 do 48 urah. Sprejemajo ga vse ustanove.
- ✓Sprejemajo upravne enote, matične službe, sodišča in univerze
- ✓Uporablja se za: naturalizacija, poroka, vizum, združitev družine
- ✓Zadostuje čitljiva fotografija ali sken
- ✓Zajamčeno sprejem: popravek ali vračilo denarja ob zavrnitvi
Naročite zdaj
2 minute, brez izračunaRojstni list
Za nekatere redke jezikovne pare se lahko zahteva dodatno plačilo. Po potrebi vas bo kontaktiral agent.
30,00€ na stran za to jezikovno kombinacijo
Prevajalec mora biti pooblaščen v tej državi, da bo vaš prevod tam sprejet.
To informacijo uporabimo, da vaš dokument dodelimo prevajalcu, ki ga ta ustanova priznava.
30,00€
🔒 Varno plačilo Stripe, prikazana cena je končna
Rojstni list je matični dokument, ki ga najpogosteje zahtevajo v postopkih za bivanje, državljanstvo in družinskem pravu. Če je izdan v drugem jeziku, kot ga uporablja organ, ki ga bere, mu je praviloma treba priložiti overjeni prevod sodnega tolmača, podpisan in žigosan. Naši prevajalci delajo z listinami iz Bosne in Hercegovine, Srbije, Kosova, Ukrajine ali Turčije.
Postopki, v katerih se zahteva preveden rojstni list
Upravna enota zahteva preveden rojstni list ob vlogi za prvo dovoljenje za prebivanje, združitev družine in zlasti za pridobitev državljanstva, kjer praviloma zahteva popoln izpisek s podatki o starših. Matični urad ga zahteva za sklenitev zakonske zveze, kadar je eden od bodočih zakoncev rojen v tujini. ZPIZ in drugi skladi ga zahtevajo zaradi uveljavljanja pravic.
V tujini je slovenski izpisek pogosto treba prevesti v jezik države, za poroko, ugotavljanje državljanstva po poreklu ali dedovanje.
Kaj vsebuje overjeni prevod vašega rojstnega lista
Sodni tolmač prevede celoten dokument: glavo matične knjige, številko vpisa, datum, uro in kraj rojstva, ime in priimek, podatke o starših, prijavitelju in matičarju. Prevedene so tudi naknadne opombe na robu (priznanje očetovstva, poroka, razveza, smrt), saj jih organi pogosto preverijo prve.
Žigi, kolki in podpisi se opišejo v oglatih oklepajih in se ne prepisujejo. Lastna imena se pišejo tako kot v vašem potnem listu, razporeditev strani pa sledi izvirniku.
Kaj poslati in katerim pastem se izogniti
Rojstni list fotografirajte na ravni podlagi, brez prstov in brez odsevov na žigih. Ne pozabite na hrbtno stran: tam je pogosto haška apostila ali overitev, ki se prevede skupaj z listom.
Preverite tudi vrsto dokumenta: mnogi organi zahtevajo popoln izpisek in ne skrajšanega brez podatkov o starših. Večjezični izpiski, ki jih izdaja več evropskih držav, se v Evropski uniji včasih sprejmejo brez prevoda, redko pa za državljanstvo. Starejši rokopisni list je mogoče prevesti; navedite to v polju Dodatne informacije.
Cena in rok za rojstni list
Rojstni list skoraj vedno stane na eno stran, zato overjeni prevod stane 30 €. Popoln izpisek na dveh straneh stane 60 €.
Podpisani PDF prispe po e-pošti v 24 do 48 urah. Za bližnji termin na upravni enoti možnost Hitro 24h dostavi v 24 urah z doplačilom 15 €, možnost Ekspres 12h v 12 urah z doplačilom 30 €. Če organ zahteva podpisani papirnati izvod, izberite izvirnik po pošti: 8 €, s sledenjem pošiljke.
Nasveti pred naročilom
Preverite datum izdaje: številni organi zavrnejo list, starejši od šestih mesecev, prevod pa dokumenta ne pomladi. Apostilo pridobite pred prevodom, nikoli po njem. Druge dokumente iz zadeve naročite hkrati, da bo isti tolmač uskladil zapis imen.
Prejeli so svoj prevod
Storitve tega prevajalca prek WhatsAppa uporabljam že leto ali dve in še nikoli nisem bil razočaran. Pošljem dokument, plačam s kartico in prevod hitro prispe. Delo je vedno resno, strokovno in zanesljivo. Priporočil sem jih družini in vsi so zadovoljni. Brez pomisleka priporočam!
To je moja druga izkušnja s to storitvijo in znova sem zelo zadovoljen. Resni in odzivni ljudje, hitro in kakovostno delo. Priporočam.
Sodni prevod rojstnega lista iz poljščine v francoščino sem prejela v manj kot 48 urah. Tipkarsko napako so popravili v eni uri. Priporočam TRANSLATORUS.
Prvovrstna učinkovitost in strokovnost. Že ob prvem klicu sem se počutil dobro obravnavanega. Nujni dokument so pripravili v rekordnem času, cena pa je bila odlična v primerjavi s konkurenco. Ne oklevajte.
Kakovost storitev Translatorus je izjemna. Ekipa je strokovna, odzivna in pozorna, prilagodi se vsakemu projektu ter natančne prevode dostavi v dogovorjenem roku. Brezhibna storitev, ki jo toplo priporočam!
Translatorus sem za prevod osebnih dokumentov uporabil že večkrat in sem znova zadovoljen z odličnim, strokovnim in hitrim delom. Storitev izpolnjuje moja pričakovanja.
Vprašanja o prevodu dokumenta rojstni list
Kateri upravni organ sprejema ta prevod?
Upravna enota ga zahteva ob vlogi za državljanstvo ali dovoljenje za prebivanje, matična služba pa ob sklenitvi zakonske zveze ali vpisu rojstva, poroke ali smrti, ki so se zgodili v tujini. Naši prevajalci so sodni tolmači, zato prevod sprejmejo vsi organi brez dodatnih formalnosti.
Koliko strani običajno ima rojstni list?
Večina rojstnih listov stane na eno stran. Nekatere države, kot Maroka ali Alžira, izdajajo dvojezične ali večjezične izpiske na dveh straneh; standardna cena velja dokler vsebina ne presega ene strani prevoda.
Ali je treba poslati izvirnik ali zadostuje fotografija?
Jasna fotografija ali sken povsem zadoščata; papirni izvirnik ni potreben za prevod. Če želite, da se vam izvirnik overjenega prevoda spet z dokumentom vrne po pošti, ta možnost stane dodatnih 8 €.
Kaj, če list vsebuje naknadne opombe, na primer o zakonski zvezi ali razvezi?
Naknadne opombe, dodane po izdaji, kot sta zakonska zveza ali razveza, se v celoti prevedejo po isti ceni. Navedite jih ob naročilu, da jih prevajalec vključi brez podaljšanja roka.